LY-FLB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 similar results for LY-FLB

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	vinegar fly	Essigfliege {f} [zool.]
	vinegar flies	Essigfliegen {pl}
	flag	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}
	flags	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}
	flag of mourning	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}
	to fly the flag	die Fahne hochhalten
	to fly one's flag	Flagge führen [naut.]
	to show the flag	Flagge zeigen
	to take down/lower the flag	die Fahne/Flagge einholen/einziehen
	to deface a flag	eine Flagge (leicht) abwandeln
	to champion the cause of sth.	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben
	to be able to lay claim to an achievement	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können
	The Conservatives can lay claim to this idea.	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
	fly	Fliege {f} [zool.]
	flies	Fliegen {pl}
	whitefly; white fly	weiße Fliege
	to fly the flag of a country (of a ship)	unter der Flagge eines Landes fahren / segeln {v} (Schiff) [naut.]
	to fly the flag of Cyprus; to fly the Cypriot flag; to fly Cypriot colours [Br.]	unter zypriotischer Flagge fahren
	flesh fly (Sarcophaga carnaria)	Graue Fleischfliege {f} [zool.]
	flesh worm	Larve der Fleischfliege
	fly screen; screen	Fliegenfenster {n}
	fly screens; screen	Fliegenfenster {pl}
	fly swat; fly swatter; swatter; fly flap	Fliegenklatsche {f}; Fliegenklappe {f} [Dt.] [Schw.]; Fliegenpatsche {f} [Süddt.]; Fliegenpracker {m} [Ös.]; Fliegentätscher {m} [Schw.]
	fly swats; fly swatters; swatters; fly flaps	Fliegenklatschen {pl}; Fliegenklappen {pl}; Fliegenpatschen {pl}; Fliegenpracker {pl}; Fliegentätscher {pl}
	electric fly swatter; electric swatter	elektrische Fliegenklatsche {f}; Insektenschläger {m}
	fly strip; fly ribbon; flypaper (sticky strip of paper)	Fliegenstreifen {m}; Fliegenköderstreifen {m}; Fliegenpapier {n}; Fliegenfänger {m} (klebriger Papierstreifen)
	fly strips; fly ribbons; flypapers	Fliegenstreifen {pl}; Fliegenköderstreifen {pl}; Fliegenpapiere {pl}; Fliegenfänger {pl}
	flight control system; flight control	Flugsteuersystem {n}; Flugsteuerung {f} [aviat.]
	automatic flight control system	automatische Flugsteuerung
	fly-by-wire system; fly-by-wire /FBW/	elektrische Flugsteuerung {f}
	flight route; air route; airway; air track; prescribed course of flight	Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [adm.] [aviat.]
	flight routes; air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight	Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl}
	feeder route	Zubringerstrecke {f}; Anschlussstrecke {f}
	to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route	eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]
	no-fly zone; no-fly area	Flugverbotszone {f} [mil.]
	no-fly zones; no-fly areas	Flugverbotszonen {pl}
	aircraft flight control system; aircraft flight control	Flugzeugsteuerung {f} [aviat.]
	semi-automatic flight control; fly-by-wire [Am.]	halbautomatische Flugzeugsteuerung
	firefly; glow worm; glowworm; lightning bug	Glühwürmchen {n}; Leuchtkäfer {m} [zool.]
	fireflies; glow worms; glowworms; lightning bugs	Glühwürmchen {pl}; Leuchtkäfer {pl}
	hook	Haken {m}
	hooks	Haken {pl}
	small hook; crotchet [obs.]	kleiner Haken
	hook and eye	Haken und Öse
	roof hook	Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}
	suspension hook	Deckenhaken {m}
	sister hook (crane)	Doppelhaken {m} (Kran)
	wardrobe hook; robe hook; coat hook	Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}
	grappling hook (climbing)	Greifhaken {m} (Klettern)
	pothook; crook	Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]
	cargo hook	Lasthaken {m} [aviat.]
	outside wall hook; wall hook	Mauerhaken {m}
	eye hook	Ösenhaken {n}
	pelican hook	Pelikanhaken {m}
	slip hook; grab hook	Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}
	screw hook	Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}
	straight screw hook	Schraubhaken {m} für Holz
	wall hook	Wandhaken {m}
	That's the fly in the ointment here.	Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]
	home	Haus {n}; Zuhause {n}
	to stay home	zu Hause bleiben; daheim bleiben
	to stay in	zu Hause bleiben (statt auszugehen)
	to stay at home	im (eigenen) Haus bleiben
	to go home	nach Hause gehen
	to get home	nach Hause kommen; nach Hause gelangen
	to get home early	früh nach Hause kommen
	to feel like home	sich wie zu Hause fühlen
	to arrive home	zu Hause ankommen
	to live away from home	nicht zu Hause wohnen
	to find a forever home	ein endgültiges Zuhause finden
	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]	ein zweites Zuhause
	on the house	auf Kosten des Hauses
	It's on the house.	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
	out-of-home	außerhalb von zu Hause
	He lives away from home.	Er lebt nicht zu Hause.
	It felt like my home (away) from home.	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.
	Feel at home!; Make yourself at home!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit	Herzgeräusch {n} [med.]
	murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits	Herzgeräusche {pl}
	accidental murmur	anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch
	band-shaped heart murmur	bandförmiges Herzgeräusch
	blowing cardiac murmur	blasendes Herzgeräusch
	diastolic murmur	diastolisches Herzgeräusch
	transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur	fortgeleitetes Herzgeräusch
	loud heart murmur	lautes Herzgeräusch
	low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur	leises Herzgeräusch; schwaches Herzgeräusch
	organic murmur	organisches Herzgeräusch
	presystolic heart murmur	präsystolisches Herzgeräusch
	early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur	protodiastolisches Herzgeräusch
	coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur	raues Herzgeräusch
	spindle-shaped heart murmur	spindelförmiges Herzgeräusch
	systolic murmur	systolisches Herzgeräusch
	soft heart murmur	weiches Herzgeräusch
	high-amplitude heart murmur	Herzgeräusch mit hoher Amplitude
	low-amplitude heart murmur	Herzgeräusch mit niedriger Amplitude
	fly jib (of a crane)	Hilfsausleger {m}; Auslegerverlängerung {f}; Spitzenausleger {m} (Kran)
	fly jibs	Hilfsausleger {pl}; Auslegerverlängerungen {pl}; Spitzenausleger {pl}
	fly; flies [Br.]	Hosenschlitz {m}; Hosentüre {f} [ugs.]; Hosentürl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Hosenstall {m} [Dt.] [ugs.] [textil.]
	to have your fly open	die Hosentüre offen haben
	Zip up your fly!	Mach deinen Hosenstall zu!
	influenza; flu	Influenza {f}; Grippe {f} [med.]
	virus influenza, viral flue	Virusgrippe {f}
	abdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza	Magen-Darm-Grippe {f}; Darmgrippe {f}; gastrointestinale Grippe
	down with influenza	an Grippe erkrankt
	to have the flu	die Grippe haben
	to get flu; to catch (the) flu	Grippe bekommen
	I caught the flu.	Ich habe eine Grippe bekommen.
	Unfortunately I caught the flu.	Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]
	Spanish flu (1918 flu pandemic)	Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)
	to use a sledgehammer to crack a nut [fig.]; to crack a nut with a sledgehammer [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen {v} [übtr.]
	He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf/nach Spatzen.
	flap valve; leaf valve; clap valve; clapper valve; non-return flap	Klappenventil {n}; Scharnierventil {n}; Rückschlagklappe {f}; Klappe {f} [in Zusammensetzungen]
	flap valves; leaf valves; clap valves; clapper valves; non-return flaps	Klappenventile {pl}; Scharnierventile {pl}; Rückschlagklappen {pl}; Klappen {pl}
	butterfly valve	(drehbare) Absperrklappe {f}; Drehklappe {f}; Schmetterlingsklappe {f}
	foot valve	Bodenventil {n}; Bodenklappe {f}
	weighted flap valve	Fallgewichtsklappe {f}
	tilting disk flap valve; tilt clap valve; swing-type leaf valve	Kipprückschlagklappe {f}
	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)
	knots	Knoten {pl}
	figure-eight knot; figure-of-eight knot	Achtknoten {m}
	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}
	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)
	reef knot; carrick bend	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten
	bowline knot (climbing)	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)
	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}
	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend	Roringstek {m}
	wall knot; stevedore's knot	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]
	crown knot; square knot; thief knot [Am.]	Schifferknoten {m} [naut.]
	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)
	sheepshank	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}
	self-releasing knot	selbstlösender Knoten
	to knot; to tie a knot	einen Knoten machen
	to tie a knot in sth.	in etw. einen Knoten machen
	sedge fly; caddies fly; caddy [Br.] (fishing)	Köcherfliege {f}; Fliege {f} (Angelsport)
	sedge flies; caddies flies; caddies	Köcherfliegen {pl}; Fliegen {pl}
	anax dragonflies (zoological genus)	Königslibellen {pl} (Anax) (zoologische Gattung) [zool.]
	emperor dragonfly; blue emperor	Große Königslibelle {f} (Anax imperator)
	lesser emperor dragonfly; lesser emperor	Kleine Königslibelle {f} (Anax parthenope)
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock your head	den Kopf (zur Seite) neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	to wish for the impossible	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to get your way; to get your own way	seinen Kopf/Willen durchsetzen
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	catchflies; campions (botanical genus)	Leimkräuter {pl} (Silene) (botanische Gattung) [bot.]
	Alpine catchfly; Alpine campion	Alpen-Lichtnelke; Alpen-Pechnelke (Silene suecica)
	white campion	Weißes Leimkraut; Weiße Lichtnelke; Weiße Nachtnelke; Nacht-Lichtnelke; Nachtnelke (Silene latifolia)
	red campion	Rotes Leimkraut; Rote Lichtnelke; Rote Nachtnelke; Rote Waldnelke; Taglichtnelke; Herrgottsblut (Silene dioica)
	tail unit; empennage; tail empennage [Am.]	Leitwerk {n} [aviat.] (am Flugzeug)
	tail units	Leitwerke {pl}
	T-tail	T-Leitwerk {n}
	V-tail; butterfly tail	V-Leitwerk (kombiniertes Höhen- und Seitenleitwerk)
	dragonfly	Libelle {f} [zool.]
	dragonflies	Libellen {pl}
	waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.]	Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.]
	waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps	Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl}
	landfills; dumpsites; disposals	Deponien {pl}
	building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.]	Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.]
	landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill	geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}
	uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.]	ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe
	factory landfill	Werksdeponie {f}
	on the rubbish dump of history	auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]
	envy; enviousness (at/of/towards)	Neid {m} [soc.] (gegenüber jdm.)
	class envy	Sozialneid {m}
	to do sth. out of envy	etw. aus Neid tun
	to go green with envy	vor Neid erblassen
	to arouse/stir up sb.'s envy	jds. Neid erregen
	to turn/go green with envy	grün und gelb vor Neid werden
	He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.	Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.
	garden whites; whites (zoological genus)	Pierisfalter {pl} (Pieris) (zoologische Gattung) [zool.]
	mountain green-veined white butterfly; mountain green-veined white; dark-veined white butterfly, dark-veined white	Bergweißling {m} (Pieris bryoniae)
	large cabbage white butterfly; large cabbage white; large cabbage butterfly [Am.] (often wrongly: cabbage moth)	Großer Kohlweißling {m} (Pieris brassicae)
	small cabbage white butterfly; small cabbage white; small white [coll.]; small cabbage butterfly [Am.]; cabbage white [Am.]; white butterfly [NZ]	Kleiner Kohlweißling {m} (Pieris rapae)
	green-veined white butterfly; green-veined white	Rapsweißling {m}; Grünaderweißling {m}; Heckenweißling {m} (Pieris napi)
	wine flies (zoological genus)	Piophila-Käsefliegen {pl} (Piophila) (zoologische Gattung) [zool.]
	cheese fly	Käsefliege {f} (Piophila casei)
	bill-posting	Plakatieren {n}
	fly-posting [Br.]	wildes Plakatieren (von Flugzetteln)
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	price explosion; fly-up of prices [coll.]	Preisexplosion {f} [econ.]
	price explosions; fly-ups of prices	Preisexplosionen {pl}
	the fly in the ointment [fig.]	das Problem dabei; das Störende dabei
	We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.	Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.
	The only fly in the ointment was my mother-in-law.	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.
	Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/	Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)
	ophrys orchids (botanical genus)	Ragwurzen {pl}; Kerfstendel {pl} (Ophrys) (botanische Gattung) [bot.]
	bee orchid	Bienenragwurz {f}; Bienenblume {f} [ugs.] (Ophrys apifera)
	bumblebee orchid	Drohnenragwurz {f}; Bremsenragwurz {f}; Hummelschweber-Ragwurz {f} (Ophrys bombyliflora)
	fly orchid	Fliegenragwurz {f} (Ophrys insectifera)
	late-spider orchid	Hummelragwurz {f}; Hummelblume {f} [ugs.] (Ophrys holoserica/fuciflora)
	rescue operation; rescue mission	Rettungseinsatz {m}
	rescue operations; rescue missions	Rettungseinsätze {pl}
	airborne rescue operation; airborne resuce	Flugrettungseinsatz {m}
	to fly a rescue mission	einen Rettungseinsatz fliegen
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	reinjection system	Rückführanlage {f} [mach.]
	reinjection systems	Rückführanlagen {pl}
	fly ash reinjection system	Rückführanlage {f} für Flugasche
	butterfly	Schmetterling {m} (Tagfalter) [zool.]
	butterflies	Schmetterlinge {pl}
	to have soft prickles in your stomach [fig.] (being in love)	Schmetterlinge / Flugzeuge im Bauch haben [übtr.] (verliebt sein)
	butterfly pupa; chrysalis; chrysalid; nympha; aurelia	Schmetterlingspuppe {f} [zool.]
	butterfly pupas/pupae; chrysalises; chrysalids; nymphas; aurelias	Schmetterlingspuppen {pl}
	bastard title; fly title	Schmutztitel {m}
	bastard titles; fly titles	Schmutztitel {pl}
	fly-shuttle; shuttle (weaving)	Schützen {m} (Weben) [textil.]
	gripper shuttle	Greiferschützen {m}
	extra large shuttle	Großraumschützen {m}
	shot (from a gun / cannon)	Schuss {m} (aus einer Schusswaffe / Rohrwaffe) [mil.]
	shots	Schüsse {pl}
	shot into the chest; heart shot	Blattschuss {m} (Jagd)
	headshot	Kopfschuss {m}
	rifle shot	Gewehrschuss {m}
	aimed shot; sighted shot	gezielter Schuss
	squeezed shot	sorgfältig abgezogener Schuss
	to fire a shot; to let off a shot	einen Schuss abgeben
	to accidentally discharge a shot	versehentlich einen Schuss abfeuern
	A shot went off.	Es löste sich ein Schuss.
	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]
	active vaccination	aktive Impfung
	active serovaccination	aktive Impfung und Serumbehandlung
	containment vaccination (for infection control)	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)
	booster inoculation; booster; revaccination	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}
	primary vaccination	Basisimpfung {f}
	bacterial vaccination; bacterination	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}
	enteric inoculation; peroral inoculation	enterale Impfung; perorale Impfung
	epicutaneous vaccination	epikutane Impfung
	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]
	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]
	vaccination for specific populations	Indikationsimpfung {f}
	vaccination during the incubation stage	Inkubationsimpfung {f}
	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}
	conjunctival inoculation	konjunktivale Impfung
	catch-up vaccination	Nachholimpfung {f}
	emergency vaccination	Notimpfung {f}
	passive vaccination	passive Impfung
	pre-exposure vaccination	präexpositionelle Impfung
	post-exposure vaccination	postexpositionelle Impfung
	routine vaccination; standard vaccination	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}
	mass vaccination	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}
	travel vaccination	Reiseimpfung {f}
	ring vaccination	Ringimpfung {f}
	oral vaccination; endovaccination	Schluckimpfung {f}
	simultaneous vaccination; simultaneous immunization	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}
	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]
	childhood vaccination	Impfung im Kindesalter
	malleinization	Impfung mit Rotzbakterienextrakt
	officially recommended vaccination	amtlich empfohlene Schutzimpfung
	to fly off/go off at a tangent [Br.]; to go off on a tangent [Am.]	einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen {vi} [übtr.]
	It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.	Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.
	His mind had gone off at a complete tangent.	Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift.
	flywheel; disc flywheel [Br.]; disk flywheel [Am.]	Schwungrad {n}; Schwungscheibe {f}; Schwungmasse {f}
	flywheels; disc flywheels; disk flywheels	Schwungräder {pl}; Schwungscheiben {pl}; Schwungmassen {pl}
	dual-mass flywheel	Zweimassenschwungrad {n}
	celery fly	Selleriefliege {f} (Philophylla heraclei) [zool.]
	celery flies	Selleriefliegen {pl}
	sports bag [Br.]; holdall [Br.]; gym bag [Am.]; carryall [Am.] (often wrongly: duffle bag)	Sporttasche {f}
	sports bags; holdalls; gym bags; carryalls	Sporttaschen {pl}
More results