|
|
|
180 similar results for Fatih |
Tip: | Spell check / suggestions: word? |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Batch-Reaktor, Batch-Reaktoren, Batik, Batik-Effekt, Dativ, Fach, Fach..., Fakir, Fatwa, Fazit, Fitis, Latit, Match, Nati, Patch, Patin, Patio, Ratio, Satin, Vati, fair
|
- Similar words:
- Fetch!, Latin, Latin-American, batch, batch-fabricated, bath, batik, brother-in-faith, catch, catch-all, cross-hatch, dust-bath, escape-hatch, fach, facia, fail, fail-safe, fail-soft, fain, fair, fair-goer
|
|
Wie der Vater, so der Sohn. |
Like father, like son. | |
|
Familienvater {m} |
father of a family; paterfamilias | |
|
Hieronymus (Kirchenvater) [relig.] |
Jerome (church father) | |
|
Vaterfigur {f} |
father figure | |
|
Kindsvater {m}; Kindesvater {m} |
child's father | |
|
an einer Kriegsneurose leidend {adj} [med.] |
shell-shocked (affected with combat fatigue) (old-fashioned) | |
|
Väterchen Frost |
Father Frost | |
|
Fatuhivamonarch {m} [ornith.] |
large flycatcher | |
|
Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert) |
Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.) | |
|
Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen. |
Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car. | |
|
Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage. |
Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website. | |
|
"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!" |
Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!' | |
|
"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!" |
'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!' | |
|
Adoptivvater {m} [soc.] |
adoptive father | |
|
Adoptivväter {pl} |
adoptive fathers | |
|
Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.) |
resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.) | |
|
Ähnlichkeiten {pl} |
resemblances | |
|
Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.] |
similarity of two trademarks | |
|
eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen |
to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth. | |
|
... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ... |
there are certain similarities to / echoes of ... | |
|
Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich. |
Simon bears an uncanny resemblance to his father. | |
|
Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit. |
What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened. | |
|
Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.] |
sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement) | |
|
herzliches/aufrichtiges Beileid |
heartfelt condolences/sympathy | |
|
mit aufrichtigem Beileid |
in deepest sympathy | |
|
Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen. |
Please accept my condolences. | |
|
jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren |
to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare] | |
|
Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters). |
Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father). | |
|
Augapfel {m} [anat.] |
eyeball | |
|
Augäpfel {pl} |
eyeballs | |
|
Auge in Auge (mit) |
eyeball to eyeball (with) | |
|
sich Auge in Auge gegenüberstehen |
to be eyeball to eyeball | |
|
etw. wie seinen Augapfel hüten |
to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself | |
|
Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters. |
Phil was always the apple of his father's eye. | |
|
Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.] |
progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.] | |
|
Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl} |
progenitors; originators; founders; fathers; begetters | |
|
Gründerin {f} |
foundress | |
|
Mitbegründer {m}; Mitgründer {m} |
co-founder | |
|
Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik. |
He was the father of Swedish gymnastics. | |
|
Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.] |
relationship (with sb.) | |
|
Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} |
relationships | |
|
Eltern-Kind-Beziehung {f} |
parent-child relationship | |
|
Fernbeziehung {f} [soc.] |
long-distance relationship | |
|
gleichgeschlechtliche Beziehung |
same-sex relationship | |
|
Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n} |
love relationship; sexual relationship | |
|
lockere Beziehung; lose Beziehung |
casual relationship; situationship | |
|
sexuelle Nebenbeziehung |
secondary sexual relationship | |
|
Täter-Opfer-Beziehung {f} |
offender/victim relationship | |
|
Wochenendbeziehung {f} |
weekend relationship; 5:2 relationship [Br.] | |
|
Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen |
to build relationships | |
|
eine gewaltgeprägte Beziehung |
an abusive relationship | |
|
ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben |
to have a strained relationship with sb. | |
|
Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater. |
He has a dysfunctional relationship with his father. | |
|
eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.] |
to bond with sb. | |
|
eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend |
bonding with | |
|
eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt |
bonded with | |
|
es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen |
to enable fathers to bond with the newborn child | |
|
eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen |
an opportunity for participants to bond with each other | |
|
Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange. |
He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting. | |
|
Botschaft {f} (diplomatische Vertretung) [pol.] |
embassy | |
|
Botschaften {pl} |
embassies | |
|
Mein Vater arbeitete in der Botschaft. |
My father worked at the embassy. | |
|
Brautvater {m} |
bride's father; father of the bride | |
|
Brautväter {pl} |
bride's fathers | |
|
Dauerprüfung {f} |
fatigue testing | |
|
Dauerprüfungen {pl} |
fatigue testings | |
|
Dauerschwingbruch {m} |
vibration fatigue failure | |
|
Dauerschwingbrüche {pl} |
vibration fatigue failures | |
|
Dauertest {m}; Dauerfestigkeitsversuch {m} |
fatigue test | |
|
Dauertests {pl}; Dauerfestigkeitsversuche {pl} |
fatigue tests | |
|
Dauerbiegeversuch {m}; Schwingungsversuch {m} |
fatigue test by repeated bending | |
|
Umlaufbiegeversuch {m} |
fatigue test by rotating bending / by rotating a specimen while under bending load | |
|
Erbschaft {f}; Erbmasse {f}; Erbe {n} |
inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.]) | |
|
Erbschaften {pl} |
inheritances; estates | |
|
väterliches Erbe |
patrimony, property inherited from one's father | |
|
angefallene Erbschaft |
accrued inheritance | |
|
Nacherbschaft {f} |
estate of a reversionary heir | |
|
zur Erbmasse gehören |
to be/form part of the estate | |
|
dem Staat anheimgefallene Erbschaft |
escheated inheritance [Am.] | |
|
zu erwartende Erbschaft |
estate in expectancy | |
|
eine Erbschaft antreten |
to enter upon an inheritance | |
|
ein Erbe ausschlagen |
to disclaim an inheritance | |
|
Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f} [med.] |
fatigue; fatique | |
|
chronische Müdigkeit |
chronic fatigue | |
|
nicht die leichteste Spur von Müdigkeit |
not even a suggestion of fatigue | |
|
Ermüdungsbruch {m} [med.] |
fatigue fracture | |
|
Ermüdungsbrüche {pl} |
fatigue fractures | |
|
Ermüdungsdefekt {m} |
fatigue failure | |
|
Ermüdungsdefekte {pl} |
fatigue failures | |
|
Ermüdungswiderstand {m} |
fatigue resistance | |
|
Ermüdungswiderstände {pl} |
fatigue resistances | |
|
Erziehung {f} / Fürsorge {f} durch den Vater; väterliche Fürsorglichkeit {f} [soc.] |
fathering | |
|
seine erzieherischen Fähigkeiten |
his fathering skills | |
|
Erziehungsstil {m} [soc.] |
parenting style | |
|
Erziehungsstile {pl} |
parenting styles | |
|
Erziehungsstil als Mutter |
mothering style | |
|
Erziehungsstil als Vater |
fathering style | |
|
eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache) |
a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth. | |
|
eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria |
a pitiful example of a pizza shop | |
|
Dieser Prozess ist eine Farce. |
This trial is a farce / mockery. | |
|
So etwas schimpft sich Hotel. |
It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel. | |
|
So etwas nennt sich Vater. |
He's a poor excuse / apology for a father. | |
|
So ein Schrotthaufen nennt sich Auto. |
That pile of junk is a dismal excuse for a car. | |
|
Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce. |
This decision makes a mockery of the award. | |
|
jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v} |
to please sb. | |
|
eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend |
pleasing | |
|
eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht |
pleased | |
|
macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht |
pleases | |
|
machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht |
pleased | |
|
Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen. |
They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter. | |
|
Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen. |
He finished his apprenticeship to please his father. | |
|
Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann. |
She enjoys pleasing others. | |
|
Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen. |
He's a hard man to please. | |
|
Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm. |
It pleases me. | |
|
Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein. |
It pleased me somehow to be weathered by this wind. | |
|
Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt. |
It pleases me to know that you like the gift. | |
|
Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan. |
His parents were pleased by his decision. | |
|
Erlaubt ist, was gefällt. |
All is permitted that pleases. | |
|
Funktion {f}; Rolle {f} [soc.] |
role; rôle | |
|
Funktionen {pl}; Rollen {pl} |
roles; rôles | |
|
Vaterrolle {f} |
father role; role as father | |
|
eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle |
a culturally specific and socially constructed role | |
|
Gebetsformel {f} [relig.] |
prayer phrase | |
|
Gebetsformeln {pl} |
prayer phrases | |
|
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.] |
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase) | |
|
Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.] |
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase) | |
|
die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.] |
the Ten Commandments; the Decalogue (Bible) | |
|
Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot) |
You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment) | |
|
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot) |
You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment) | |
|
Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot) |
You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment) | |
|
Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot) |
Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment) | |
|
Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot) |
You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment) | |
|
Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot) |
You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment) | |
|
Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot) |
You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment) | |
|
Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot) |
You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment) | |
|
Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot) |
You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment) | |
|
Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot) |
You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment) | |
|
Gefühlseindruck {m}; unbestimmtes Gefühl {n} [psych.] |
sensation | |
|
das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden |
to have the sensation of being watched | |
|
Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen. |
It is a strange sensation to see your father played on a stage. | |
|
Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden. |
I feel a sensation of being watched. | |
|
Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.] |
sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.] | |
|
Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.] |
anal sex; buggery [Br.] | |
|
nicht einvernehmlicher Analverkehr |
sodomy | |
|
Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m} |
oral intercourse; oral sex | |
|
heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr |
heterosexual/homosexual intercourse | |
|
Kuschelsex {m}; Petting {n} |
petting | |
|
Telefonsex {m} |
phone sex | |
|
Trockensex {m}; Frottage {f} |
dry sex; dry humping; frottage | |
|
Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.] |
sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.] | |
|
Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben |
to have underage sex | |
|
Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f} |
sex with animals; bestiality; sodomy [rare] | |
|
nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex |
non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse | |
|
richtiger Geschlechtsverkehr |
full-blown sex | |
|
ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom) |
bareback sex; bareback; barebacking [slang] | |
|
geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex |
safer sex; safe sex | |
|
08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.] |
vanilla sex [coll.] | |
|
Sex ohne Verpflichtungen |
no-strings sex | |
|
Lust auf Sex haben |
to have appetite for sex | |
|
mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.] |
to have intercourse with sb.; to have sex with sb. | |
|
Sex haben [ugs.] |
to get laid [coll.] | |
|
Grab {n} |
grave | |
|
Gräber {pl} |
graves | |
|
Armengrab {n} |
pauper's grave | |
|
Brandgrab {n} |
cremation grave | |
|
Dauergrab {n} |
permanent grave | |
|
Doppelgrab {n} |
double grave | |
|
Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung |
single grave | |
|
einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab |
solitary grave | |
|
Ehrengrab {n} |
grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.] | |
|
Erdgrab {n} |
earth grave | |
|
Familiengrab {n} |
family grave | |
|
Fassadengrab {m} [hist.] |
facade tomb | |
|
Flachgrab {n} |
flat grave | |
|
Galeriegrab {n} |
gallery grave | |
|
Ganggrab {n} |
passage grave | |
|
Gemeinschaftsgrab {n} |
common grave | |
|
Kindergrab {n} |
child's grave | |
|
Körpergrab {n} (Archäologie) |
inhumation grave | |
|
Reihengrab {n} |
row grave | |
|
Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n} |
two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.] | |
|
die Nutzungsdauer eines Grabs |
the period of use of a grave | |
|
den Sarg in das Grab senken/hinablassen |
to lower the coffin into the grave | |
|
sich im Grabe herumdrehen |
to turn over in one's grave | |
|
mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen |
to have one foot in the grave | |
|
Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht. |
The party is digging its own grave by not compromising. | |
|
Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen. |
If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave. | |
|
Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren. |
That music would have Mozart spinning in his grave. | |
|
Gründungsvater {m} |
founding father | |
|
Gründungsväter {pl} |
founding fathers | |
|
Hering {m} [zool.] |
herring | |
|
Heringe {pl} |
herrings | |
|
Atlantischer Hering {m} (Clupea harengus) |
Atlantic herring | |
|
Fetthering {m} |
fat herring | |
|
Herr {m} [relig.] |
Lord | |
|
Gott der Herr |
the Lord God | |
|
Heiliger Vater |
Our Lord | |
|
das Haus Gottes |
the Lord's house | |
|
der Herr der Schöpfung |
the Lord of (the) Creation | |
|
Vater, Herr aller Schöpfung (Anrede im Gebet) |
Father, Lord of all creation | |
|
Der Herr sei mit euch. |
The Lord be with you. | |
|
Lobet den Herrn! |
Praise the Lord! | |
|
Herr, erhöre unsere Gebete! |
Lord, hear our prayer! | |
|
im Jahre des Herrn |
in the year of our Lord | |
|
Freue dich innig am Herrn. |
Rejoice in the Lord. | |
|
weiß der Himmel [ugs.] |
Lord knows [coll.] | |
|
Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.] |
bar (to sth.) | |
|
Ehehindernis {n} |
bar to marriage | |
|
Patenthindernis {n} |
bar to patentability | |
|
Eintragungshindernis {n} |
bar to registration | |
|
Rassenschranke {f} |
colour bar | |
|
Ausschlussfrist {f} |
bar period [Am.] | |
|
einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein |
to be/constitute a bar to sth. | |
|
neuheitsschädlich sein (Patent) |
to constitute a bar as to novelty (patent) | |
|
Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar. |
Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. | |
|
Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen. |
Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest. | |
|
Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege. |
Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings. | |
|
Hydrolyse {f} [chem.] |
hydrolysis | |
|
Hydrolysen {pl} |
hydrolyses | |
|
Fetthydrolyse {f} |
fat hydrolysis; saponification of fat | |
|
Pyrohydrolyse {f} |
pyrohydrolysis | |
|
Kampfanzug {m} [mil.] [textil.] |
battledress; combat utility uniform; fatigues | |
|
Kampfanzüge {pl} |
battledresses; combat utility uniforms; fatigueses | |
|
Kasernendienst {m} |
fatigue duty | |
|
Kasernendienste {pl} |
fatigue duties | |
|
Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.] |
illness | |
|
langwierige Krankheit |
protracted illness | |
|
umweltbedingte Krankheit |
environmental illness | |
|
sich eine Krankheit zuziehen |
to contract an illness | |
|
Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten |
patients with acute/chronic illnesses | |
|
an verschiedenen Krankheiten leiden |
to suffer from various illnesses | |
|
krankheitshalber nicht in der Schule sein |
to be off school because of illness | |
|
das Krankheitsrisiko verringern |
reduce the risk of illness | |
|
Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. |
She showed no signs of illness. | |
|
Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. |
The soldiers died from illness and hunger. | |
|
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. |
His father is recovering from an illness. | |
|
Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. |
I had all the normal childhood illnesses. | |
|
Hattest du je eine schwere Krankheit? |
Have you ever had any serious illnesses? | |
|
Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. |
She was diagnosed with a terminal illness. | |
|
Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit. |
He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness. | |
|
Kriegsneurose {f}; Kriegszittern {n} [veraltet] (Psychopathia martialis) [med.] |
battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock [former name] | |
|
an einer Kriegsneurose leiden; das Kriegszittern haben |
to be affected with combat fatigue; to be shell-shocked | |
|
Lagerkoller {m}; Hüttenkoller {m} [psych.] |
stir-craziness; lockdown fatigue [Am.]; cabin fever [Am.] | |
|
einen Lagerkoller haben |
to be stir-crazy | |
|
Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.] |
I'm going stir-crazy. | |
|
Materialermüdung {f} |
fatigue of material | |
|
Schwingungsermüdung {f} |
vibration fatigue | |
|
Mörder {m} (einer prominenten Gestalt) |
slayer [archaic] (of a prominent figure) | |
|
David, der Goliath erschlug |
David, the slayer of Goliath | |
|
der, der seinen Vater getötet hatte |
the slayer of his father | |
|
Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche) |
crack (in a surface) | |
|
Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl} |
cracks | |
|
Altersriss {m} |
ageing crack [Br.]; aging crack [Am.] | |
|
durchgehender Riss |
through-crack | |
|
Ermüdungsriss {m} |
fatigue crack | |
|
feiner Riss |
small crack; check | |
|
Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik) |
craze; crazing (ceramics) | |
|
Haarriss {m}; feinster Riss |
hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack | |
|
Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz |
surface check; shallow check; shallow shake | |
|
Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m} |
cooling crack | |
|
Mantelriss {m} |
envelope crack | |
|
Materialriss {m} |
material crack | |
|
Schweißriss {m} |
welding crack | |
|
Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m} |
shrinkage crack; contraction crack; check crack | |
|
Spannungsriss {m} |
stress crack | |
|
Trockenriss {m} (Holz) |
desiccation crack (wood) | |
|
Wärmeriss {m} |
hot crack | |
|
Riss in der Achswelle [auto] |
axle crack | |
|
Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen |
atmospheric crack | |
|
Pflegevater {m}; Ziehvater {m} [soc.] |
foster father | |
|
Pflegeväter {pl}; Ziehväter {pl} |
foster fathers | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|