(-Sprech) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für (-Sprech)

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Blase {f} (Sprech-)	balloon
	Freisprech... [telco.]	hands-free
	Grundgedanke {m} (einer Rede)	burden (of a speech)
	Landeskauderwelsch {n}; regionaler Sprech {m}; regionales Idiom {n} [geh.] [humor.] [ling.]	lingo [coll.] [humor.] (incomprehensible foreign language / regional dialect)
	Phoniatrie {f}; Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen [med.]	phoniatrics; medical speciality for voice, speech and swallowing disorders
	Zurücksetzen {n} der Zeitform um eine Stufe (in der indirekten Rede) [ling.]	backshift (of tenses) (in the reported speech)
	geharnischt {adj} [übtr.]	sharp (answer); forceful (speech); strong (letter)
	langatmig; langfädig [Schw.] {adj} (Schrift, Rede)	long-winded (of writing or speech)
	stimmlich {adj}; Stimm...; Sprech...	vocal
	wortreich; weitschweifig; ausschweifend {adj} (Schrift, Rede)	wordy; verbose; windy; rambling; prolix [formal] (of writing or speech)
	wortreich; weitschweifig; ausschweifend; lang und breit; in extenso [geh.] {adv} (in Schrift oder Rede)	wordily; verbosely; windily; prolixly (in writing or speech)
	Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. (Begräbnisspruch)	Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. (funeral phrase)
	Anfall {m} (Dividende; Erbschaft); Auflaufen {n} (Zinsen); Entstehen {n}; Entstehung {f} (Anspruch)	accrual
	Auflaufen von Zinsen	accrual of interest
	Einwurf {m}; Zwischenbemerkung {f} (in einem Gespräch)	interjection; submission
	Einwürfe {pl}; Zwischenbemerkungen {pl}	interjections; submissions
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}	experience
	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}	experiences
	Einkaufserlebnis {n}	shopping experience
	Fremderfahrung {f}	experience of others
	Klangerlebnis {n}	sound experience
	aus (eigener) Erfahrung wissen	to know from (one's own) (personal) experience
	die Erfahrung einer Vergewaltigung	the experience of being raped
	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	Experience has shown that ...
	Das war etwas völlig Neues für mich!	That was a new experience for me!
	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.	We ought to learn from experience.
	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.	That was a painful experience for us.
	Ich spreche aus eigener Erfahrung.	I speak from personal experience.
	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.	They spoke about the experiences they've had there.
	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
	Das war vielleicht was!	What an experience!
	Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.]	claim (against sb.)
	Forderungen {pl}	claims
	Scheinforderung {f}	simulated claim
	eine übertriebene Forderung	an excessive claim
	zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)	doubtful claims
	Forderung abtreten	to assign a claim
	Forderung anerkennen	to allow a claim
	Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.	The claim is justified.
	Forderung {f} (schuldrechtlicher Anspruch) [fin.]	debt
	Forderungen {pl}	debts
	aufrechte Forderung	active debt
	risikobehaftete Forderungen	doubtful debts
	Einziehung von Forderungen	collection of debts
	Hund {m} [zool.]	dog; dawg (used to represent American speech)
	Hunde {pl}	dogs; dawgs
	Haushund {m}	domestic dog; pet dog
	Pflegehund {m}	boading dog
	jagdlich ambitionierte Hunde	dogs with a strong hunting instinct
	knurriger Hund	growler
	einen Hund abrichten	to train a dog
	die Hunde loslassen	to unleash the dogs
	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]	Let sleeping dogs lie. [prov.]
	Kernaussage {f}	core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement
	Kernaussagen {pl}	core statements; key messages; central statements; main statements
	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.	on behalf of sb. (representing sb.)
	in staatlichem Auftrag	on the behalf of the state
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in jds. Namen unterschreiben	to sign sth. in sb.'s behalf.
	im Namen der Freiheit etw. tun	to do sth. on behalf of liberty
	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen	to buy and sell shares on behalf of investors
	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.	I'm writing on behalf of my friend.
	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.
	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.	I am pleased to accept this award on his behalf.
	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	Rätsel {n}	riddle
	Rätsel {pl}	riddles
	Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt.	The riddle of her disappearance has never been solved.
	Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]	You talk/speak in riddles, my friend.
	Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)	tone
	Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m}	commanding tone; barracks square tone
	in einem monotonen Tonfall; in monotonem Tonfall	in a monotone
	den richtigen Ton(fall) treffen	to pitch it right; to find the right approach
	einen anderen Ton anschlagen	to take a different tone/approach
	Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).	She has an appalling way of putting things.
	in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme	in hushed tones
	scharfer Ton	abrasive tone
	Trinkspruch {m}; Toast {m}	toast (act of drinking to honour sb.)
	Trinksprüche {pl}; Toasts {pl}	toasts
	einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen	to drink/propose/raise a toast to sb.
	den Trinkspruch erwidern	to respond to the toast
	Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!	I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.
	Auf die Damen! (Trinkspruch)	To the ladies!
	Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!	Here's to you!
	Übereinstimmung {f} (von Wortarten) [ling.]	concord (between parts of speech)
	die Übereinstimmung von Subjekt und Verbum	subject-verb concord
	die Übereinstimmung mit anderen Wortarten	concord with other parts of speech
	Urlaubsanspruch {m}	holiday entitlement
	Urlaubsansprüche {pl}	holiday entitlements
	Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen.	I need to use up my holiday entitlement from last year.
	(bei einem Gespräch) das Wort führen {vi}	to do the talking (in a conversation)
	Er führte das große Wort.	He did all the talking.
	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)
	internationale Kooperation	international cooperation
	interinstitutionelle Zusammenarbeit	interinstitutional cooperation
	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit	political cooperation
	polizeiliche Zusammenarbeit	police cooperation
	Verwaltungszusammenarbeit {f}	administrative cooperation
	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}	business cooperation; economic co-operation
	Zusammenarbeit von Bibliotheken	co-operation of libraries; interlibrary co-operation
	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen	co-operation with the EU member states in criminal matters
	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)
	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!	I am looking forward to working with you!
	ähm (Füllpartikel für Sprechpausen)	um; erm [Br.] (filler vocable for pauses in speech)
	Wie auch immer, ähm, wo war ich stehengeblieben?	Anyway, um, where was I?
	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)
	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend	bothering; troubling
	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen	bothered; troubled
	Mami, der Andi ärgert mich ständig!	Ma, Andy keeps bothering me!
	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.	Tell her to quit bothering me.
	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.	I don't mean to trouble you, but I have a question.
	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?	May I bother/trouble you for a moment?
	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.	I promise not to trouble you again.
	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother / trouble you but ...
	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?	Would it bother you if I put on some music?
	Stört es Sie, wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.	His nephew bothered him with questions.
	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!	Don't bother me/us!
	Ätsch!; Ätsch, bätsch! (Kindersprache)	So there! (children's speech)
	Meines ist größer als deines, ätsch!	Mine's bigger than yours, so there!
	Deutsch {n}; das Deutsche; die deutsche Sprache [ling.]	German; the German language
	Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.]	Amana German (English-German dialect in Iowa)
	Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.]	Texas German (English-German dialect in Texas)
	auf Deutsch; zu Deutsch [geh.]	in German
	Deutsch lernen	to learn German
	eine Zusammenfassung auf Deutsch	a summary in German
	ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten	to give a 10-minute presentation in German
	Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.]	I speak German.; I know German. [coll.]
	eklatant {adj} (Widerspruch)	flagrant
	ein eklatanter Vertrauensbruch	a flagrant breach of trust
	einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.] {vi} (Person)	to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a person)
	einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend	complying with; conforming to/with
	einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen	complied with; conformed to/with
	dieser Forderung nachkommen	to observe that demand; to comply with / conform to that demand
	seinen Pflichten nicht nachkommen	to fail to comply with your obligations
	Dieser Bitte komme ich gerne nach.; Dieser Bitte entspreche ich gerne.	I am happy to comply with this request.
	obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj}	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding
	der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)	the aforementioned; the above-mentioned (in a text)
	der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch)	the aforementioned (in a conversation)
	nach obigen Berechnungen	on the basis of the above calculation
	ordinär; vulgär [geh.] (Person oder Ausdrucksweise); unflätig (Ausdrucksweise) {adj}	foul-mouthed; vulgar (of a person or their speech)
	ordinäre Kinder	foul-mouthed children; vulgar children
	eine ordinäre / unflätige Schimpftirade	a foul-mouthed tirade
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	etw. schwören {vt}	to swear sth. {swore; sworn}
	schwörend	swearing
	geschworen	sworn
	er/sie schwört	he/she swears
	ich/er/sie schwor	I/he/she swore
	er/sie hat/hatte geschworen	he/she has/had sworn
	ich/er/sie schwüre	I/he/she would swear
	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...	He swore to high heaven that ...
	Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]	Faisal had sworn death to all Franks.
	Das schwöre ich dir hoch und heilig. Wenn ich lüge, soll mich auf der Stelle der Blitz treffen. (Kinderspruch)	Cross my heart and hope to die. Stick a needle in my eye! (children's saying)
	(seine Rede) spicken; ausschmücken {vt}	to lard; to interlard (your speech)
	spickend; ausschmückend	larding; interlarding
	gespickt; ausgeschmückt	larded; interlarded
	gespickt mit Interviewausschnitten	interlarded with excerpts from interviews
	Seine Rede war mit humorvollen literarischen Zitaten gespickt.	His speech was larded with humorous literary quotations.
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	(gewohnheitsmäßig) trinken; bürsteln [Ös.]; tschechern [Ostös.]; dem Alkohol zusprechen [humor.] {vi}	to tipple; to tope [Am.] [archaic]; to be on the sauce [coll.]
	trinkend; bürstelnd; tschechernd; dem Alkohol zusprechend	tippling; toping
	getrunken; gebürstelt; getschechert; dem Alkohol zugesprecht	tippled; toped
	mit jdm. nicht übereinstimmen; jdm. widersprechen {vi}	to disagree with sb.
	nicht übereinstimmend; widersprechend	disagreeing
	nicht übereingestimmt; widersprochen	disagreed
	Ich widerspreche dir nur ungern, aber ...	I don't like to disagree with you, but ....
	etw. wiedergutmachen {vt} (Schaden, Unrecht)	to make up for sth.
	wiedergutmachend	making up for
	wiedergutgemacht	made up for
	Ich mach's wieder gut, ich versprech's.	I'll make it up to you, I promise.
	wortreich; ausgiebig; lang und breit {adv} (bei Äußerungen)	volubly (in speech)
	redselig sein	to talk volubly
	zerstreut; sprunghaft; unzusammenhängend {adj} (Gespräch, Rede)	desultory (of conversation or speech)
	ein zerstreutes Gespräch; eine sprunghafte Unterhaltung	a desultory conversation
	etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)	to rule out sth.; to veto sth. (person)
	nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend	ruling out; vetoing
	nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt	ruled out; vetoed
	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.	We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.
	Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.	She vetoed several restaurants before we could agree on one.
	Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.	Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.
	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.	I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.