Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
21
ähnliche
Ergebnisse für in jeder Woche
Einzelsuche:
in
·
jeder
·
Woche
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
erst
;
nicht
vor
only
;
not
until
;
not
till
(past
event
);
not
before
(future
event
)
erst
als
only
when
erst
dann
only
then
;
not
(un)till
then
erst
nach
se
in
em
Auftritt
not
un
til
after
his
performance
Erst
jetzt
wissen
wir
...
Only
now
do
we
know
...;
Not
until
now
did
we
know
...
Erst
als
sie
zu
we
in
en
anf
in
g
,
begriff
ich
...
It
was
only
when
she
started
to
cry
that
I
understood
...
Er
trat
erst
wieder
2005
in
Ersche
in
ung
.
He
came
to
notice
only
in
2005
.
erst
nächste
Woche
not
until
next
week
erst
um
8
Uhr
not
until
8
o'clock
;
only
at
8
o'clock
erst
vor
drei
Tagen
only
three
days
ago
erst
gestern
only
yesterday
Du
hast
das
wirklich
erst
jetzt
/
jetzt
erst
bemerkt
?
You
really
didn't
notice
that
until
now
?
Er
kam
erst
,
als
...
He
did
not
come
until
...
Erst
dann
kann
e
in
e
Entscheidung
darüber
getroffen
werden
,
ob
...
Only
then
can
a
decision
be
made
on
whether
...
Ich
habe
erst
vor
fünf
M
in
uten
davon
gehört
.
I
heard
noth
in
g
of
it
until
five
m
in
utes
ago
.
Sie
f
in
gen
erst
an
,
als
wir
ankamen
.
They
didn't
start
until
we
arrived
.
Ich
glaube
es
erst
,
wenn
ich
es
sehe
.
I
won't
believe
it
till
I
see
it
.
Wir
haben
Zeit
.
Wir
müssen
erst
um
10
am
Bahnhof
se
in
.
There's
no
rush
.
We
don't
have
to
be
at
the
station
until
10
.
Der
nächste
Bus
kommt
erst
in
12
M
in
uten
.
The
next
bus
won't
come
for
12
m
in
utes
.
Erst
in
den
1900er
Jahren
konnte
die
Ursache
für
Pellagra
festgestellt
werden
.
It
was
not
until
the
1900s
that
the
cause
of
pellagra
was
determ
in
ed
.
Erst
nach
der
zweiten
Aufforderung
begann
er
zu
essen
.
Not
until
he
was
told
a
second
time
did
he
start
eat
in
g
.
Der
wahre
Freund
zeigt
sich
erst
in
der
Not
.
[Sprw.]
A
friend
in
need
is
a
friend
in
deed
.
[prov.]
e
in
{adj}
(
Zahl
)
one
e
in
e
Woche
one
week
in
e
in
em
Tag
in
one
day
;
in
a
s
in
gle
day
E
in
er
für
alle
,
alle
für
e
in
en
.
One
for
all
and
all
for
one
.
e
in
jeder
each
one
am
/
im
...
schon
/
schon
wieder
/
wieder
{adv}
(
Zeitangabe
in
der
Zukunft
)
come
[coll.]
(+
expression
of
future
time
)
Im
Frühjahr
werden
die
Tage
wieder
länger
.
Come
spr
in
g
the
days
will
be
longer
.
Sie
können
sofort
zu
arbeiten
beg
in
nen
und
sich
am
Freitag
schon
den
ersten
Lohn
abholen
.
You
can
beg
in
work
in
g
at
once
and
collect
a
pay
cheque
come
Friday
.
Nächste
Woche
wird
sie
ihre
Me
in
ung
schon
wieder
geändert
haben
.
Come
next
week
she'll
have
changed
her
m
in
d
.
Im
Juni
wären
sie
(
schon
)
vierzig
Jahre
verheiratet
gewesen
.
They
would
have
been
married
forty
years
come
this
June
.
sich
(
mit
jdm
.)
treffen
; (
mit
jdm
.)
zusammentreffen
;
aufe
in
andertreffen
{vi}
to
meet
(with
sb
.);
to
meet
together
{
met
;
met
}
Treffen
wir
uns
im
Park
.
Let's
meet
at
the
park
.
Sie
treffen
sich
jede
Woche
.
They
meet
together
every
week
.
Die
Regierungschefs
treffen
morgen
zusammen
.
The
heads
of
government
are
meet
in
g
tomorrow
.
Osten
ist
Osten
,
Westen
ist
Westen
,
und
die
beiden
werden
nie
zue
in
anderf
in
den
.
[poet.]
(
Kipl
in
g
)
East
is
east
,
west
is
west
,
and
never
the
twa
in
shall
meet
.
[poet.]
(Kipling)
e
in
mal
{adv}
once
;
the
once
[coll.]
noch
e
in
mal
;
nochmals
;
wieder
e
in
mal
once
more
;
once
aga
in
e
in
mal
im
Monat
once
a
month
e
in
mal
in
der
Woche
once
a
week
e
in
mal
in
100
Jahren
once
every
100
years
e
in
für
alle
Mal
;
endgültig
once
and
for
all
;
once
and
for
all
time
etw
.
nur
das
e
in
e
Mal
tun
to
do
sth
.
just
the
once
e
in
mal
so
,
e
in
mal
anders
;
bald
so
,
bald
anders
[geh.]
one
moment
so
,
the
next
otherwise
;
now
so
,
now
otherwise
alle
Jubeljahre
(
e
in
mal
);
alle
heiligen
Zeiten
(
e
in
mal
) [Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
[humor.]
once
in
a
blue
moon
[coll.]
noch
ke
in
e
in
ziges
Mal
not
even
once
Wenn
sie
sich
e
in
mal
zu
etwas
entschlossen
hat
,
kann
man
sie
nicht
mehr
umstimmen
.
If
she
once
decides
to
do
someth
in
g
,
you
won't
change
her
m
in
d
.
e
in
zeln
;
E
in
zel
...
{adj}
s
in
gle
jedes
e
in
zelne
Wort
aufschreiben
to
write
down
every
s
in
gle
word
überhaupt
nichts
;
null
not
a
s
in
gle
th
in
g
der
höchste
Preis
,
der
je
für
e
in
e
in
zelnes
Kunstwerk
bezahlt
wurde
the
highest
price
ever
paid
for
a
s
in
gle
work
of
art
Wir
zählen
auf
jeden
e
in
zelnen
von
Ihnen
.
We
are
count
in
g
on
every
s
in
gle
one
of
you
.
Diese
Woche
habe
ich
wirklich
jeden
Tag
den
Bus
verpasst
.
I've
missed
the
bus
every
s
in
gle
day
this
week
.
Tutorium
{n}
;
Betreuungstreffen
{n}
;
Betreuungsgespräch
{n}
[stud.]
tutorial
session
;
tutorial
;
supervision
Tutorien
{pl}
;
Betreuungstreffen
{pl}
;
Betreuungsgespräche
{pl}
tutorial
sessions
;
tutorials
;
supervisions
Ich
habe
jede
Woche
e
in
Betreuungstreffen
.
I
have
weekly
supervisions
.
se
in
e
Wunden
lecken
{v}
(
wegen
etw
.)
[übtr.]
to
smart
(from/over
sth
.)
[fig.]
se
in
e
Wunden
leckend
smart
in
g
se
in
e
Wunden
geleckt
smarted
Nach
der
4:0-Niederlage
vergangene
Woche
leckt
die
Mannschaft
ihre
Wunden
.
The
team
is
smart
in
g
from
the
4-0
defeat
last
week
.
(
geme
in
sam
)
beten
;
se
in
e
Andacht
verrichten
;
den
Gottesdienst
feiern
;
religiöse
Feiern
besuchen
{vi}
[relig.]
to
worship
e
in
Tempel
,
wo
die
Menschen
seit
hunderten
Jahren
beten
a
temple
where
people
have
worshipped
for
hundreds
of
years
40%
der
Kanadier
gehen
jede
Woche
zum
Gottesdienst
.
40%
of
Canadians
worship
on
a
weekly
basis
.
Ich
kenne
ihn
,
weil
wir
in
dieselbe
Moschee
gehen
.
I
know
him
,
because
we
worship
in
the
same
mosque
.
Monat
{m}
;
Monat
{n}
[Ös.]
[ugs.]
month
/mo
./
/mth/
Monate
{pl}
months
dieser
Monat
;
laufender
Monat
this
month
erste
Hälfte
des
Monats
first
half
of
the
month
der
Monat
Mai
the
month
of
May
jeder
erste
Mittwoch
im
Monat
every
first
Wednesday
of
the
month
zu
diesem
Zeitpunkt
...
schon
;
da
...
schon
;
da
...
bereits
;
da
...längst;
bis
dah
in
{adv}
by
then
Da
war
es
schon
zu
spät
.
By
then
it
was
too
late
.
Da
ist
er
längst
über
alle
Berge
.
He
will
be
gone
by
then
.
Rufen
Sie
nächste
Woche
wieder
an
.
Bis
dah
in
müssten
sie
zu
e
in
er
Entscheidung
gekommen
se
in
.
Call
aga
in
next
week
.
They
should
have
reached
a
decision
by
then
.
Ihr
werdet
bis
dah
in
nicht
zurück
se
in
,
oder
?
You
won't
be
back
by
then
,
will
you
?
fest
geplant
se
in
;
stattf
in
den
{vi}
(
Veranstaltung
)
to
be
on
(of
an
event
)
Es
wird
def
in
itiv
gestreikt
.
The
strike
is
def
in
itely
on
.
Ich
würde
die
In
nenstadt
meiden
,
dort
wird
demonstriert
.
I'd
avoid
the
city
centre
,
there's
a
demonstration
on
.
Läuft
diese
Woche
e
in
guter
Film
im
K
in
o
?
Is
there
a
good
movie
on
this
week
?
Nachdem
e
in
Ersatzspielort
gefunden
wurde
,
f
in
det
das
Konzert
nun
doch
wieder
statt
.
Hav
in
g
found
a
replacement
venue
,
the
concert
is
now
back
on
.
den
Fernseher/das
Radio
aufdrehen
;
e
in
schalten
;
re
in
schauen
[ugs.]
{vi}
to
tune
in
(TV/radio)
Schauen
Sie
nächste
Woche
wieder
re
in
,
wenn
es
heißt
"Happy
Hour"
.
Tune
in
next
week
for
another
episode
of
'Happy
Hour'
.
Schalten
Sie
morgen
wieder
e
in
,
wenn
wir
uns
ansehen
,
worauf
man
bei
e
in
em
Fahrradcomputer
achten
muss
.
Tune
in
tomorrow
when
we'll
be
explor
in
g
what
th
in
gs
to
look
for
in
a
bike
computer
.
Ich
dreh'
den
Fernseher/das
Radio
auf
,
damit
ich
die
Wahlergebnisse
höre
.
I'll
tune
in
to
hear
the
results
of
the
election
.
se
in
en
Fehler
/
se
in
e
schlechte
Leistung
u. Ä.
wieder
gutmachen
;
wieder
Punkte
gutmachen
{v}
to
redeem
yourself
se
in
en
Fehler
/
se
in
e
schlechte
Leistung
wieder
gutmachend
;
wieder
Punkte
gutmachend
redeem
in
g
yourself
se
in
en
Fehler
/
se
in
e
schlechte
Leistung
wieder
gutgemacht
;
wieder
Punkte
gutgemacht
redeemed
yourself
Jetzt
hat
er
die
Chance
,
se
in
e
Fehler
von
voriger
Woche
wieder
gutzumachen
.
Now
he
has
a
chance
to
redeem
himself
after
last
week's
mistakes
.
etw
.
im
Haus
haben
;
etwas
dahaben
[ugs.]
{vt}
to
have
(got)
sth
.
in
the
house
;
to
have
(got)
sth
.
in
[coll.]
Hast
du
Bier
im
Haus/da
?
Have
you
got
any
beer
in
(the
house
)?
In
sektenfallen
s
in
d
aus(
verkauft
).
Nächste
Woche
werden
wir
wieder
welche
(
im
Haus
)
haben
.
In
sect
traps
are
sold
out
.
We'll
have
some
in
next
week
.
nicht
(
richtig
)
gehen
{vi}
(
nicht
funktionieren
)
[ugs.]
(
Gerät
)
to
be/go
on
the
bl
in
k
;
to
be/go
on
the
fritz
[Am.]
[coll.]
(device)
Der
Fernseher
geht
schon
wieder
nicht
.
The
TV
is
on
the
bl
in
k
aga
in
.
Unser
In
ternetanschluss
ist
zwei
Woche
n
(
lang
)
nicht
gegangen
.
Our
In
ternet
connection
went
on
the
bl
in
k
for
two
weeks
.
Der
Parksensor
bei
me
in
em
Auto
hat
sich
verabschiedet
.
The
park
in
g
sensor
on
my
car
has
gone
on
the
bl
in
k
.
mittwochs
{adv}
;
jeden
Mittwoch
on
Wednesdays
;
each
Wednesday
;
every
Wednesday
Grenzpolizei
{f}
;
Grenzwache
{f}
;
Grenzschutz
{m}
border
police
;
border
guard
Bundesgrenzschutz
[Dt.]
[hist.]
(German)
Federal
Border
Police
britische
Grenzpolizei
{f}
United
K
in
gdom
Border
Agency
/UKBA/
Hoffnung
{f}
(
auf
etw
.)
hope
(for
sth
.)
Hoffnungen
{pl}
hopes
e
in
e
schwache
Hoffnung
a
slight
hope
sich
übertriebene/allzu
große
Hoffnungen
auf
etw
.
machen
to
build/get
your
hopes
up
for
sth
.
die
Frau
,
auf
der
alle
Hoffnungen
ruhen
the
woman
on
whom
all
hopes
are
p
in
ned
Hoffnung
geben
;
ermutigen
to
give
hope
sich
mit
eitlen
Hoffnungen
tragen
to
hug
fond
hopes
sich
Hoffnungen
h
in
geben
to
cherish
hopes
e
in
e
Hoffnung
zerstören
to
dash
a
hope
se
in
e
Hoffnung
auf
jdn
./etw.
setzen
to
p
in
one's
hope
on
sb
./sth.
Hoffnungen
zerschlagen
to
dash
hopes
bei
jdm
.
falsche
Erwartungen
wecken
to
feed
sb
.
with
va
in
/false
hopes
ohne
jede
Hoffnung
;
nicht
zu
retten
past
all
hope
Es
besteht
ke
in
erlei
Hoffnung
.
There's
no
room
for
hope
.
Die
Hoffnung
stirbt
zuletzt
.
[Sprw.]
Hope
spr
in
gs
eternal
(in
the
human
breast
).
[prov.]
(
wieder
)
gesund
werden
;
gesunden
[geh.]
;
genesen
[geh.]
(
von
etw
.)
{vi}
(
Person
)
to
recover
;
to
mend
(from
sth
.);
to
be
healed/restored
to
health
(of a
person
)
gesund
werdend
;
gesundend
;
genesend
recover
in
g
;
mend
in
g
;
be
in
g
healed/restored
to
health
gesund
geworden
;
gesundet
;
genesen
recovered
;
mended
;
been
healed/restored
to
health
von
e
in
er
Krankheit
genesen
to
recover
from
an
illness
ganz
gesunden
to
be
restored
to
full
health
mit
oder
ohne
Medikamente
genesen
to
be
healed
with
or
without
medic
in
es
von
etw
.
wiederhergestellt
se
in
to
be
recovered
from
sth
.
wenn
ich
wieder
gesund
b
in
;
wenn
ich
wieder
genesen
b
in
when
I
am
well
aga
in
;
when
I'm
recovered
Wann
wirst
du
wieder
gesund
se
in
?
How
long
will
it
take
you
to
recover
?
Es
wird
noch
drei
Woche
n
dauern
bevor
er
wieder
ganz
gesund
/
vollständig
genesen
ist
.
It
will
be
another
three
weeks
before
he
has
fully
recovered
.
Der
Patient
ist
soweit
genesen
,
dass
er
wieder
aufstehen
und
sich
bewegen
kann
.
The
patient
has
recovered
to
the
extent
that
he
can
get
up
and
move
around
.
Die
Tiere
,
die
krank
waren
,
wurden
wieder
gesund
und
kräftig
.
The
animals
that
had
been
ill
were
restored
to
health
and
vigor
.
herauskommen
;
kommen
[ugs.]
{vi}
(
ersche
in
en
)
to
drop
[coll.]
(be
made
available
to
the
public
)
herauskommend
;
kommend
dropp
in
g
herausgekommen
;
gekommen
dropped
Jeden
Mittwoch
kommt
e
in
e
neue
Folge
(
heraus
).
A
new
episode
drops
every
Wednesday
.
Weitersuche mit "in jeder Woche":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner