Piz Buin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für Piz Buin
Einzelsuche: Piz · Buin

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)	Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
	Gallenfarbstoff {m} [biol.]	bile pigment; bilirubin; hematoidin; haematoidin
	Spitzenklöppeln {n}; Klöppeln {n}; Klöppelei {f}; Schlingenmacherei {f} [obs.] [textil.]	bobbin lace-making; pillow lace-making
	brandschatzen {vi} [hist.]	to pillage and burn; to pillage and burn your way (across / through a place)
	Rosenbrustschnäpper {m} [ornith.]	pink robin
	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]	arum (botanical genus)
	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys
	engere Auswahl {f} (für eine Stelle / einen Preis)	short list; shortlist (for a job or a prize)
	jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmen	to put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth.
	Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.	She's been short-listed for the director's job.
	Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.	I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.
	Berghütte {f}; Gebirgshütte {f}; Schutzhütte {f}; Schutzhaus {n}; Berghaus {n}	mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge [Br.]; mountain shelter [Am.]; trail hut [Am.]
	Berghütten {pl}; Gebirgshütten {pl}; Schutzhütten {pl}; Schutzhäuser {pl}; Berghäuser {pl}	mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts
	offene Schutzhütte {f}; Picknickhütte {f}	picnic shelter
	Daumenschraube {f}; Daumenstock {m} [obs.] (Folterinstrument) [hist.]	thumbscrew; thumbkin [obs.]; pillywinks [obs.] (torture instrument)
	Daumenschrauben {pl}; Daumenstöcke {pl}	thumbscrews; thumbkins; pillywinkses
	Dieb {m}; Diebin {f} (Strafrecht) [jur.]	thief; larcenist [Am.] (criminal law)
	Diebe {pl}; Diebinnen {pl}	thieves; larcenists
	Autodieb {m}	car thief
	Gelegenheitsdieb {m}	sneak thief
	Meisterdieb {m}	master thief
	Taschentuchdieb {m}; Sacktuchdieb {m} [hist.]	fogle hunter [Br.]
	Zeitdieb {m} [übtr.]	time thief [fig.]
	kleiner Dieb	pilferer
	Haltet den Dieb!	Stop thief!
	Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]	It takes a thief to catch a thief. [prov.]
	Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]	Sorry!
	Ich bedaure.	I'm sorry.
	Leider muss ich sagen ...	I'm sorry to say ...
	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.	Sorry, I didn't quite understand.
	Bedaure, mein Freund!	Sorry, Mac! [coll.]
	Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.	Sorry, but I disagree.
	Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.	I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.
	Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.	Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.
	Fischgeborener {m}; Fisch {m} [astrol.]	Pisces
	Ich bin (vom Sternzeichen) Fisch.	I am a Pisces.
	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)	spirit (non-physical phenomenon)
	böser Geist	evil spirit; fiend
	Hausgeist {m}	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]
	Naturgeist {m}	spirit of nature; natural spirit
	Plagegeist {m}	plaguing spirit
	Schutzgeist {m}	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit
	der Heilige Geist [relig.]	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]
	der große Geist (indianischer Glaube)	the Great Spirit (American Indian belief)
	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
	Handwurzelknochen {m} [anat.]	carpal bone
	Handwurzelknochen {pl}	carpal bones
	Kahnbein {n}	scaphoid bone
	Mondbein {n}	lunate bone
	Dreiecksbein {n}	triquetral bone; triquetrum bone; pyramidal bone
	Erbsenbein {n}	pisiform bone
	Großes Vieleckbein {n}	trapezium bone; greater multangular bone
	Kleines Vieleckbein {n}	trapezoid bone; lesser multangular bone
	Kopfbein {n}	capitate bone
	Hakenbein {n}	hamate bone; unciform bone
	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]
	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes
	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}	art-house cinema; repertory cinema
	das älteste bespielte Kino des Landes	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
	ins Kino gehen	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]
	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)
	in die heimischen Kinos kommen (Film)	to come to our screens (of a film)
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	Demnächst in Ihrem Kino.	Coming shortly to your screens.
	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]
	Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.]	bone; os
	Knochen {pl}; Gebeine {pl}	bones
	ohne Knochen	boneless; deboned; unboned
	die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.]	to pick the bones (of a quarry) clean
	schwere Knochen haben [übtr.]	to be big-boned [fig.]
	jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen	to threaten to break sb. every bone in his body
	Maronenröhrling {m}; Braunkappe {f}; Marone {f} [ugs.] (Pilz) [bot.]	Bay Bolete; Cep; Penny Bun [coll.] (mushroom)
	Maronenröhrlinge {pl}; Braunkappen {pl}; Maronen {pl}	Bay Boletes; Ceps; Penny Buns
	Paprika {m}; Schotenpfeffer {m} (Capsicum) (botanische Gattung) [bot.]	capsicum peppers (botanical genus)
	Spanischer Pfeffer (Capsicum annuum)	red pepper
	Gemüsepaprika {m}; Paprika {f} [Norddt.]; Paprika {m} [Bayr.] [Ös.]; Peperoni {f} [Schw.] [Südtirol] (Capsicum annuum var. grossum)	sweet pepper [Br.]; bell pepper [Am.]
	spitzer Gemüsepaprika; Spitzpaprika {m}	pointed sweet pepper
	Gewürzpaprika {m}; scharfer Paprika {m}; Peperoni {f}; Pfefferschote {f}; Pfefferoni {m} [Ös.]; Peperoncino {m} [Schw.] [Südtirol] (Capsicum annuum var. longum)	hot pepper; chilli pepper [Br.]; chilli [Br.]; chili pepper [Am.]; chile [Am.]; chiles [Am.]
	Jalapeno-Paprika {m}; Jalapena {m} (Capsicum annuum var. jalapeno)	jalapeno pepper; jalapeño
	Tepin-Pfeffer {m}; Chiltepin-Pfeffer {m} (Capsicum annuum var. glabriusculum)	pequin pepper; piquin pepper; chiltepine pepper; bird pepper
	Pinguin {m} [ornith.]	penguin
	Pinguine {pl}	penguins
	Pinguin-Diagramm {n} [phys.]	penguin diagram
	Pinguin-Diagramme {pl}	penguin diagrams
	Schussgarnspule {f}; Schussspule {f}; Kanette {f}; Canette {f} [textil.]	weft bobbin; pirn
	Schussgarnspulen {pl}; Schussspulen {pl}; Kanetten {pl}; Canetten {pl}	weft bobbins; pirns
	abgeschlagener Schuss (Fehler)	sloughted-off pirn; slough-off
	Schweineimer {m} [Norddt.] [Westdt.]; Schweinekübel {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Drankeimer {m} [Norddt.]; Drankfass {n} [Norddt.] [agr.]	pig bin
	Schweineimer {pl}; Schweinekübel {pl}; Drankeimer {pl}; Drankfässer {pl}	pig bins
	Spitzengewebe {n}; Spitze {f} [textil.]	lace fabric; lace
	geklöppelte Spitze; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f}	bobbin lace; pillow lace
	Häkelspitze {f}	crocheted lace
	Klöppelspitze {f} aus Chantilly; Chantilly-Spitze	chantilly lace
	maschinengeklöppelte Spitze	torchon lace
	Nadelspitze {f}; orientalische Nadelspitze {f}	needle-made lace; needlepoint lace; needle lace
	Stickspitze {f}	knitted lace
	Tüllspitze {f}	tulle lace
	Weißstickerei {f}	whitework
	Das Kleid war mit Spitze besetzt.	The dress was trimmed with lace.
	Standbein {n}; (tragende) Säule {f}; Grundsäule {f}; Hauptstütze {f}; (wichtigste) Stütze {f} (von etw.) [übtr.]	main pillar; mainstay (of sth.)
	Standbeine {pl}; Säulen {pl}; Grundsäulen {pl}; Hauptstützen {pl}; Stützen {pl}	main pillars; mainstays
	wirtschaftliches Standbein	economic mainstay
	eine Säule/Stütze der Gesellschaft	a pillar of society
	eine Säule der Mannschaft	a mainstay of the team
	Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.	Fishing is the mainstay of the regional economy.
	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]	experimental design; design of experiments; experimental setup
	balancierter paarweiser Vergleich	Round Robin design
	drehbarer Versuchsplan	rotatable design
	doppelter Umlenkungsentwurf	double reversal design
	gruppensequentieller Versuchsplan	group sequential design
	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan	hierarchical group divisible design
	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan	group divisible rotatable design
	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien	cubic designs with three associate classes
	mehrfaktorieller Versuchsplan	multi-factorial design
	vollständiger Versuchsplan	full-factorial design
	randomisierter Teilfaktorversuch	randomized fractional factorial design
	vollständig randomisierter Versuchsplan	completely randomized design
	verschachtelte Versuchsanordnung	nested design
	Versuchsplan bei variablen Losgrößen	variable lot size plan
	Versuchsplan mit wiederholten Messungen	repeated measures design
	Versuchsanordnung vom Typ O:PP	design type O:PP
	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}	reversal design; cross-over design; switchback design
	verknüpfbarer Versuchsentwurf	associable design
	Optimalität der Versuchsanordnung	optimality of design; design optimality
	Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]	weaving loom; loom
	Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}	weaving looms; looms
	Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}	ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom
	Düsenwebmaschine {f}	loom with weft insertion by nozzles
	Fangkettenstuhl {m}	chain tappet loom; double rib loom
	Florwebmaschine {f}	loom for pile fabrics
	Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}	gripper shuttle loom
	Greiferwebmaschine {f}	loom with weft gripping device; loom with rigid gripper
	Harnischstuhl {m}	harnessing loom
	Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]	Jacquard loom; Jacquard machine
	Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag	rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine
	Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern	loom with bilateral rapiers
	Maschinenwebstuhl {m}	power loom
	Musterwebstuhl {m}	loom for sample weaving
	Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}	needle loom; needling machine
	Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}	loom with circular battery
	Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}	loom with circular skip battery
	Schützenwebstuhl {m}	loom with shuttles
	Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel	loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing
	den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen	to load the loom; to creel the bobbins
	Würstchen {pl} [Dt.] [Schw.]; Würstel {pl} [Bayr.] [Ös.]; Würste {pl} [cook.]	individual sausages; link of sausage [Am.]; sausage link [Am.]
	Berner Würstchen; Berner Würstel	pigs in blankets [Br.]
	Bratwürste {pl}	bratwurst sausages; bratwurst(s); brat [Am.] [coll.]; bangers [Br.] [coll.]
	Bratwürste mit Kartoffelpüree	bangers and mash [Br.]
	Bratwürste im Eierteig	toad-in-the-hole [Br.]
	Rostbratwürste {pl}; Roster {pl}	barbecue sausages
	Weißwürste {f}	veal sausages
	Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]	frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]
	Würstchen im Schlafrock; Würstel im Schlafrock (Appetithappen)	pigs in blankets [Am.] (fingerfood)
	Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]	hot dog bun
	warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]	hot dogs; hot sausages
	auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person)	to be be on the ball [fig.] (of a person)
	ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein	to be someone/a person who is on the ball
	schwer auf Zack sein	to be so much on the ball
	nicht der Schnellste sein	not to be on the ball
	Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.	A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.
	Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.	I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.
	Danke fürs Mitdenken!	Thanks for being on the ball!
	radioaktiver Zerfall {m}; Zerfall {m} [in Zusammensetzungen]	radioactive decay; decay [in compounds]; radioactive disintegration; disintegration [in compounds]
	Atomzerfall {m}; Kernzerfall {m}	nuclear disintegration; atomic decay
	Kettenzerfall {m}	chain decay; series decay; chain disintegration
	B-Mesonen-Zerfall {m}; Pinguin-Zerfall {m}	B-meson decay; penguin decay
	spontaner Zerfall	spontaneous decay; spontaneous disintegration
	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]	thread
	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}	threads
	Kautschukfäden {pl}	rubber threads
	Oberfaden {m} (Nähmaschine)	upper thread (sewing machine)
	Unterfaden {m} (Nähmaschine)	lower thread; bobbin thread (sewing machine)
	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}	right-hand thread; leno thread; doup end
	Spitzenzwirn {m}	lace thread
	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben	to body up a thread
	den Faden verlieren [übtr.]	to lose the thread [fig.]
	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]	to pick up the threads [fig.]
	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.	He had lost the thread of the conversation.
	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.	His life is hanging by a thread.
	anders {adv} (als)	otherwise (than)
	nicht anders als; genauso wie	not otherwise than
	eher überbezahlt als andersrum	rather overpaid than otherwise
	Pilze, seien sie essbar oder nicht	mushrooms edible and otherwise
	der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt	the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.
	aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist	otherwise than by reason of gross negligence
	Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.	I think otherwise.
	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)
	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented
	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.
	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.
	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?
	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!
	etw. brandschatzen {vt} [hist.]	to pillage and burn (down) sth.
	brandschatzend	pillaging and burning
	gebrandschatzt	pillaged and burned/burnt
	etw. brechen {vt}	to break sth. {broke; broken}
	brechend	breaking
	gebrochen	broken
	ich breche	I break
	du brichst	you break
	er/sie/es bricht	he/she/it breaks
	ich/er/sie/es brach	I/he/she/it broke
	er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen	he/she has/had broken; it is/was broken
	ich/er/sie/es bräche	I/he/she/it would break
	brich!	break!
	etw. auseinanderbrechen; in zwei Teile brechen	to break sth. into two pieces / in two / in half
	die Schokoladentafel auseinanderbrechen	to break the chocolate bar into pieces
	sich das Bein brechen	to break one's leg
	Er hat sich das Bein gebrochen.	He has broken his leg.
	durchdringend {adj} (Laut)	penetrating; piercing; ear-piercing; ear-splitting (of a distressingly shrill sound)
	eine durchdringende Stimme	a penetrating voice
	Es ging mir durch Mark und Bein.	It was ear-piercing.
	jdn. erreichen {vt}	to reach sb.
	erreichend	reaching
	erreicht	reached
	erreicht	reaches
	erreichte	reached
	die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen	the pictures that are reaching us from the Middle East
	Ich bin zu Hause zu erreichen.	I can be contacted at home.
	Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?	When can you be reached at home by telephone.
	Ich bin über Handy erreichbar unter ...	I can be reached on my mobile/cell at/on ...
	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)
	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...
	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.
	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.	He died when he was barely 47.
	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.	You've solved only two puzzles so far.
	Ich bin ihr erst einmal begegnet.	I've met her only once (so far).
	geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen) {adv}; mit... [als Verbpräfix]	vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)
	sich mit jdm. mitfreuen	to be vicariously happy for sb.
	sich in jdn. (geistig) hineinversetzen	to project yourself vicariously into sb.
	geistig mitkämpfen	to vicariously fight
	an etw. geistig teilhaben	to vicariously participate in sth.
	etw. geistig durchleben	to vicariously experience sth.
	im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)	to vicariously live (through sb./sth.)
	im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterleben	to travel vicariously
	Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.	I am attending vicariously, through your description.
	Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.	I can appreciate the landscape's beauty vicariously through your pics.
	etw. klöppeln {vt} [textil.]	to work sth. in bobbin lace; to make sth. in pillow lace
	klöppelnd	working in bobbin lace; making in pillow lace
	geklöppelt	worked in bobbin lace; made in pillow lace
	klöppeln {vi} [textil.]	to bobbin lace; to make pillow lace
	klöppelnd	bobbin lacing; making pillow lace
	geklöppelt	bobbin laced; made pillow lace
	sauer {adj} (auf) [ugs.]	mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at)
	sauer auf jdn./etw. sein/werden	to be/be getting mad at sb./sth.
	Ich bin sauer auf dich, weil ...	I'm mad at you because ...; I am angry with you because ...
	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}	to beat sb. to sth.
	Sie war vor mir auf dem Hügel.	She beat me to the top of the hill.
	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?	I bet I can beat you to the front door!
	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.	He beat me narrowly to the finish line.
	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.
	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.	You beat me to it.; You beat me to the punch.
	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.
	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.
	(gezielt) nach jdm./etw. suchen; jdn./etw. (lange/intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v}	to search sb./sth.; to search for sb./sth.
	suchend; auf der Suche seiend	searching
	gesucht; auf der Suche gewesen	searched
	er/sie sucht	he/she searches
	ich/er/sie suchte	I/he/she searched
	er/sie hat/hatte gesucht	he/she has/had searched
	nicht gesucht	unsearched
	nach Fossilien suchen	to search for fossils
	aktiv nach Lösungen suchen	to be actively searching for solutions
	in den Trümmern nach Überlebenden suchen	to search among/through the wreckage for survivors
	Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.	He is searching for a property to buy.
	Das ist es, was Personalvermittler suchen.	That's what job recruiters are searching for.
	Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Ausgabe von 2019.	I'm searching for a 2019 limited edition piece.
	Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.	Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.
	jdn. tätowieren {vt}	to tattoo sb.; to tat sb. [coll.]; to ink sb. [coll.]
	tätowierend	tattooing; tatting; inking
	tätowiert	tattooed; tatted; inked
	tätowiert	tattoos; tats; inks
	tätowierte	tattooed; tatted; inked
	sich tätowieren lassen	to get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.]
	ein tätowierter Feuerwehrmann	a tatted firefighter
	Sie hat sich ein Herz in die Schulter tätowieren lassen.	She had her shoulder tatted with a heart.
	Sein Bein ist komplett mit Insekten tätowiert.	His whole leg is tatted up with insects.
	Er hat am linken Arm eine Eidechse eintätowiert.	He has a lizard inked on his left arm.
	wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.)	fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.)
	bei etw. sehr wählerisch / heikel sein	to be fussy / finicky / finical about sth.
	eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist	a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please
	krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht	to be a picky eater; to be a fussy eater
	Sei nicht so mäkelig / heikel!	Don't be so picky!
	Meckern Sie nicht!	Don't be so fussy!
	Bist du aber mäkelig / heikel!	My, you're fussy!
	Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.	He is picky about lodging when travelling.
	"Wohin möchtest du essen gehen?" "Ich bin nicht wählerisch".	'Where do you want to go for lunch?', 'I'm not fussy.'
	Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]	true thrushes (zoological genus)
	Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula)	Eurasian blackbird
	Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)	dark-throated thrush; black-throated thrush
	Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)	Tickell's thrush
	Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)	mistle thrush
	Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)	Dusky thrush; naumann's thrush
	Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)	ring ouzel
	Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)	redwing
	Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)	song thrush; throstle [poet.]
	Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)	fieldfare
	Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)	American robin
	Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)	eye-browed thrush