A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
890
similar
results for IS-Serie
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Trans
is
tor
{m}
[electr.]
trans
is
tor
Trans
is
toren
{pl}
trans
is
tors
Darlington-Trans
is
tor
{m}
Darlington
trans
is
tor
Dünnschichttrans
is
tor
{m}
thin-film
trans
is
tor
/TFT/
Durchgangstrans
is
tor
{m}
passthrough
trans
is
tor
Längstsrans
is
tor
{m}
serie
s
pass
trans
is
tor
Mesa-Trans
is
tor
{m}
mesa
trans
is
tor
Randschichttrans
is
tor
{m}
surface
barrier
trans
is
tor
/SBT/
abgeschalteter
Trans
is
tor
off
trans
is
tor
legierter
Trans
is
tor
alloyed
trans
is
tor
Trans
is
tor
mit
exponentiellem
Driftfeld
exponential
drift-field
trans
is
tor
;
drift
trans
is
tor
;
graded
base
trans
is
tor
als
Diode
geschalteter
Trans
is
tor
diode-connected
trans
is
tor
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fortbestand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterleben
lassen
;
etw
.
am
Leben
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
verstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpetuieren
[geh.]
{vt}
to
perpetuate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
ex
is
tence
↔
sth
.;
to
keep
alive
↔
sth
.
den
Fortbestand
der
Art
sichern
to
keep
the
species
in
ex
is
tence
;
to
perpetuate
the
species
die
Menschheit
am
Leben
erhalten
to
keep
the
human
race
alive
;
to
perpetuate
the
human
race
jds
.
Kultur
/
ein
Handwerk
weiterleben
lassen
to
perpetuate
sb
.'s
culture
/ a
craft
eine
Tradition
weitertragen
to
perpetuate
a
tradition
das
Andenken
an
die
Kriegsgefallenen
bewahren
;
das
Gedenken
an
die
Kriegsgefallenen
dauerhaft
bewahren
to
keep
the
memory
of
those
killed
in
the
war
alive
;
to
perpetuate
the
memory
of
those
killed
in
the
war
Damit
wird
der
Status
quo
dauerhaft
prolongiert
.
Th
is
perpetuates
the
status
quo
.
Diese
Gerüchte
werden
von
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
These
rumours
are
being
perpetuated
by
the
media
.
Durch
diese
Novelle
wird
das
Unrecht
fortgeschrieben
.
Th
is
amendment
perpetuates
injustice
.
Krim
is
erien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
keine
Fehler
macht
.
Detective
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
infallible
police
force
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
Th
is
system
perpetuated
itself
for
several
centuries
.
Wertberichtigung
{f}
(
von/auf/zu/für
etw
.) (
Korrekturposten
in
der
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
value
adjustment
;
valuation
adjustment
(on
sth
.);
valuation
allowance
(for
sth
.);
valuation
reserve
(for
sth
.);
prov
is
ion
for
loss
of
value
(in
the
balance
sheet
)
Wertberichtigung
auf
Beteiligungen
;
Wertberichtigung
für
Beteiligungsverluste
/
Investitionsverluste
value
adjustment
for
loss
on
in
vestments;
allowance
for
investment
losses
Wertberichtigung
auf
das
Anlagevermögen
depreciation
reserve
Wertberichtigung
auf
das
Vorratsvermögen
/
auf
Vorräte
inventory
valuation
adjustment
;
inventory
reserve
Wertberichtigung
auf
r
is
ikobehaftete
Forderungen
value
allowance
for
doubtful
accounts
;
doubtful
debt
prov
is
ion
;
reserve
for
doubtful
accounts
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Forderungen
;
Wertberichtigung
auf
faule
Kredite
/
Problemkredite
;
Wertberichtigung
{f}
für
Forderungsausfälle
/
Kreditausfälle
/
Kreditverluste
value
adjustment
for
bad
debts
;
allowance
for
bad
debts
;
bad
debt
allowance
;
reserve
for
bad
debts
;
bad
debt
prov
is
ion
;
bad
loan
prov
is
ion
;
allowance
for
credit
losses
;
loan
loss
allowance
;
loan
loss
reserve
;
loan
loss
prov
is
ion
Wertberichtigung
von
uneinbringlichen
Beträgen
valuation
allowance
for
uncollectible
amounts
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Mindestleasingzahlungen
valuation
allowance
for
uncollectible
minimum
lease
payments
receivable
pauschale
Wertberichtigung
;
Pauschalwertberichtigung
{f}
flat-rate
value
adjustment
;
general
allowance
pauschale
Wertberichtigung
für
Kreditausfälle
general
allowance
for
loan
losses
;
global
loans
loss
prov
is
ion
/GLLP/
Frachtcontainer
{m}
;
IS
O-Container
{m}
;
Container
{m}
[transp.]
freight
container
;
IS
O
container
Frachtcontainer
{pl}
;
IS
O-Container
{pl}
;
Container
{pl}
freight
containers
;
IS
O
containers
Sammelgutcontainer
{m}
port-to-port
container
Stückgutcontainer
{m}
general
cargo
container
Stückgutcontainer
für
Trockenladung
dry
van
container
Unterflurcontainer
{m}
[aviat.]
lower-deck
container
[Am.]
IS
O-Container
der
Reihe
1
general-purpose
serie
s
1
container
Container
für
den
kombinierten
Verkehr
intermodal
container
Entladen
eines
Containers
stripping
/
unstuffing
/
devanning
of
a
container
jdn
.
für
etw
.
empfänglich
machen
{vt}
to
incline/d
is
pose
sb
.
to/towards
sth
.
jdn
.
dazu
bringen
,
etw
.
zu
tun
(
Sache
)
to
incline/d
is
pose
sb
.
to
do
sth
. (thing)
Das
bringt
mich
zu
der
Ansicht
,
dass
...
Th
is
inclines/d
is
poses
me
to
the
view
that
...
Das
lässt
mich
zweifeln
.
Th
is
inclines/d
is
poses
me
to
doubt
.
Seine
Grobheit
hat
mich
nicht
besonders
für
ihn
eingenommen
.
H
is
rudeness
didn't
d
is
pose
me
very
kindly
to/towards
him
.
Der
Körper
setzt
einen
chem
is
chen
Stoff
frei
,
der
das
Einschlafen
fördert
.
The
body
releases
a
chemical
that
d
is
poses
you
towards
sleep
.
Ich
bin
geneigt
,
ihnen
zu
glauben
.
I'm
inclined/d
is
posed
to
believe
them
.
Sie
neigt
dazu
,
erst
zu
handeln
und
dann
zu
denken
.
She's
inclined/d
is
posed
to
act
first
and
think
later
.
Unsere
Gene
machen
uns
für
bestimmte
Krankheiten
anfällig
.
Our
genes
d
is
pose
us
towards
particular
d
is
eases
.
jdn
.
aufmuntern
;
aufheitern
;
aufbauen
;
jdm
.
Auftrieb
geben
(
Sache
);
jds
.
Stimmung
heben
{v}
to
cheer
up
↔
sb
.;
to
buoy
up
↔
sb
.;
to
ginger
up
↔
sb
.;
to
perk
up
↔
sb
.;
to
perk
sb
.'s
spirits
up
;
to
ra
is
e
sb
.'s
spirits
;
to
buck
up
↔
sb
.
[coll.]
;
to
jolly
up
↔
sb
.
[coll.]
;
to
pep
up
↔
sb
.
[coll.]
aufmunternd
;
aufheiternd
;
aufbauend
;
Auftrieb
gebend
;
jds
.
Stimmung
hebend
cheering
up
;
buoying
up
;
gingering
up
;
perking
up
;
perking
sb
.'s
spirits
up
;
ra
is
ing
sb
.'s
spirits
;
bucking
up
;
jollying
up
;
pepping
up
aufgemuntert
;
aufgeheitert
;
aufgebaut
;
Auftrieb
gegeben
;
jds
.
Stimmung
gehoben
cheered
up
;
buoyed
up
;
gingered
up
;
perked
up
;
perked
sb
.'s
spirits
up
;
ra
is
eed
sb
.'s
spirits
;
bucked
up
;
jollied
up
;
pepped
up
eine
Unterhaltung
beleben
to
liven
up/animate
a
conversation
durch
etw
.
aufgeheitert/aufgebaut
werden
to
cheer
up
from
sth
.
[Br.]
;
to
be
cheered
up
by
sth
.
[Am.]
Ihre
Laune
besserte
sich
schnell
.
She
cheered
up
quickly
.
Dieser
Film
hat
mich
richtig
aufgebaut
.
I'm
really
cheered
up
from
watching
th
is
film
.
Kopf
hoch
!
Bear
up
!;
Buck
up
!
ein
vergangenes
Ereign
is
feiern
;
einer
Person/Sache
(
feierlich
)
gedenken
;
an
jdn
./etw. (
feierlich
)
erinnern
{v}
[soc.]
to
commemorate
;
to
memorialize
[formal]
;
to
memorial
is
e
[Br.]
[formal]
sb
./sth.
feiernd
;
gedenkend
;
erinnernd
commemorating
;
memorializing
;
memorial
is
ing
gefeiert
;
gedacht
;
erinnert
commemorated
;
memorialized
;
memorial
is
ed
feiert
;
gedenkt
;
erinnert
commemorates
;
memorializes
;
memorial
is
es
feierte
;
gedachte
;
erinnerte
commemorated
;
memorialized
;
memorial
is
ed
eine
Reihe
von
Veranstaltungen
zur
Feier
des
200-jährigen
Bestehens
der
Stadt
a
serie
s
of
events
to
commemorate
the
town's
bicentenary
eine
Parade
zum
Gedenken
an/zur
Erinnerung
an
etw
.
a
parade
commemorating
sth
.
eine
Bronzestatue
zur
Erinnerung
an
Nelson
Mandela
a
bronze
statue
commemorating
Nelson
Mandela
Einsatz
{m}
(
Blaulichtorgan
is
ationen
,
Militär
)
operational
m
is
sion
;
operation
;
m
is
sion
;
action
(public
emergency
services
,
military
)
Einsatzübung
{f}
operational
exerc
is
e
Großeinsatz
{m}
large
scale
operation
Kommandounternehmen
,
Stoßtruppeinsatz
[mil.]
intruder
m
is
sion
einen
Einsatz
fliegen
[aviat.]
to
fly
a
m
is
sion
Unsere
Truppen
beteiligen
sich
am
friedenserhaltenden
Einsatz
der
UNO
.
Our
troops
take
part
in
the
UN
peacekeeping
m
is
sion
.
Die
Piloten
flogen
Abriegelungseinsätze
gegen
feindliche
Ziele
.
The
pilots
flew
interdiction
m
is
sions
against
enemy
targets
.
(
bestimmte
)
Nutzung
{f}
;
Ausnutzung
{f}
;
Ausschöpfung
{f}
;
Verwertung
{f}
utilization
;
util
is
ation
[Br.]
bessere
Ressourcennutzung
better
utilization
of
resources
Ausnutzung
der
Kapazität
utlization
of
capacity
die
volle
Ausschöpfung
der
Produktionsmittel
full
util
is
ation
of
the
means
of
production
ein
geschütztes
Patent
zur
Verwertung
überlassen
to
licence
a
protected
patent
therm
is
che
Verwertung
thermal
recycling
;
thermal
utilization
stoffliche
Verwertung
recycling
etw
.
außer
Acht/unbeachtet
lassen
;
nicht
beachten
;
m
is
sachten
;
ignorieren
{vt}
;
sich
über
etw
.
hinwegsetzen
{vr}
to
d
is
regard
sth
.;
to
ignore
sth
.
außer
Acht/unbeachtet
lassend
;
nicht
beachtend
;
m
is
sachtend
;
ignorierend
;
hinwegsetzend
d
is
regarding
;
ignoring
außer
Acht/unbeachtet
gelassen
;
nicht
beachtet
;
m
is
sachtet
;
ignoriert
;
hinweggesetzt
d
is
regarded
;
ignored
Sicherheitsbestimmungen
wurden
m
is
sachtet
.
Safety
rules
were
d
is
regarded/ignored
.
Die
Geschworenen
sind
aufgefordert
,
der
letzten
Aussage
des
Zeugen
keine
Beachtung
zu
schenken
.
The
jury
is
requested
to
d
is
regard/ignore
the
witness's
last
statement
.
Mark
hat
meinen
Rat
in
den
Wind
geschlagen
.
Mark
d
is
regarded/ignored
my
advice
.
Betrachten
Sie
unsere
vorhergehende
Nachricht
bitte
als
hinfällig/gegenstandslos
.
Please
d
is
regard/ignore
our
previous
message
.
sich
etw
.
wünschen
{vr}
to
w
is
h
for
sth
.
Es
is
t
genauso
wie
ich
es
mir
gewünscht
habe
.
It
is
everything
I
have
w
is
hed
for
.
Es
war
genauso
wie
ich
es
mir
gewünscht
hatte
.
It
was
everything
I
had
w
is
hed
for
.
Das
habe
mir
schon
lange
gewünscht
!
I
have
been
w
is
hing
for
th
is
for
a
long
time
!
Seit
Jahren
wünsche
ich
mir
,
im
Lotto
zu
gewinnen
.
I
have
been
w
is
hing
for
a
lotto
win
for
years
.
Ich
wünsche
mir
eine
Welt
,
in
der
niemand
leiden
muss
.
I
w
is
h
for
a
world
in
which
no
one
has
to
suffer
.
Unsere
Tochter
wünscht
sich
ein
Brüderchen
.
Our
daughter
has
been
w
is
hing
for
a
baby
brother
.
Rede
{f}
(
konkrete
sprachliche
Äußerungen
)
[ling.]
speech
;
d
is
course
(connected
serie
s
of
utterances
)
direkte
Rede
;
direkte
Redewiedergabe
{f}
direct
speech
erlebte
Rede
free
indirect
speech
;
free
indirect
d
is
course
gebundene
Rede
metrical
speech
;
speech
in
verse
;
metrical
d
is
course
;
d
is
course
in
verse
indirekte
Rede
;
indirekte
Redewiedergabe
{f}
indirect
speech
;
reported
speech
ungebundene
Rede
non-metrical
speech
;
non-metrical
d
is
course
Reihe
{f}
;
Folge
{f}
serie
s
Reihe
jährlicher
Höchstwerte
annual
maximum
serie
s
Reihe
jährlicher
Niedrigstwerte
annual
minimum
serie
s
Reihe
jährlicher
Überschreitungen
annual
exceedence
serie
s
Reihe
jährlicher
Unterschreitungen
annual
non-exceedence
serie
s
nach
einer
Reihe
von
after
a
serie
s
of
...
Reihe
{f}
;
Zyklus
{m}
[geh.]
serie
s
Reihen
{pl}
;
Zyklen
{pl}
serie
s
Bilderreihe
{f}
;
Bilderzyklus
{m}
serie
s
of
pictures
Fotozyklus
{m}
photo
serie
s
Taschenbuchreihe
{f}
pocket
book
serie
s
;
paperback
serie
s
;
softback
serie
s
;
softcover
serie
s
Vortragsreihe
{f}
;
Vortragszyklus
{m}
serie
s
of
talks
Reihe
{f}
[math.]
serie
s
;
progression
arithmet
is
che
Reihe
arithmetic
progression
geometr
is
che
Reihe
geometric
serie
s
harmon
is
che
Reihe
harmonic
serie
s
hypergeometr
is
che
Reihe
hypergeometric
serie
s
Doppelreihe
{f}
double
serie
s
Schweigepflicht
{f}
secrecy
;
d
is
cretion
;
obligation
to
(preserve)
secrecy
;
order
of
secrecy
amtliche
Schweigepflicht
{f}
official
d
is
cretion
ärztliche
Schweigepflicht
{f}
doctor-patient
confidentiality
geschäftliche
Schweigepflicht
{f}
business
d
is
cretion
Verletzung
der
Schweigepflicht
breach
of
secrecy
der
Schweigepflicht
unterliegen
to
be
bound
to
maintain
confidentiality
Strafvollzug
{m}
;
Vollzugsform
{f}
;
Vollzug
{m}
[jur.]
pr
is
on
regime
Entlassungsvollzug
{m}
release
preparation
regime
gelockerter
Vollzug
semi-open
pr
is
on
regime
;
partially
open
pr
is
on
regime
geschlossener
Vollzug
closed
pr
is
on
regime
offener
Vollzug
open
pr
is
on
regime
eine
Strafe
im
offenen
Vollzug
verbüßen
to
serve
a
sentence
under
an
open
pr
is
on
regime
etw
.
beinhalten
;
zum
Inhalt
haben
[geh.]
{vt}
to
contain
sth
.;
to
compr
is
e
sth
.
[formal]
beinhaltend
;
zum
Inhalt
habend
containing
;
compr
is
ing
beinhaltet
;
zum
Inhalt
gehabt
contained
;
compr
is
ed
Der
Vorschlag
beinhaltet
eine
verbesserte
Landschaftsgestaltung
entlang
der
südlichen
Grundstücksgrenze
.
The
proposal
compr
is
es
an
improved
landscaping
scheme
along
the
southern
site
boundary
.
Die
Frage
beinhaltet
mehr
,
als
man
zunächst
vermutet
.
There's
more
to
th
is
is
sue
than
we
might
assume
at
first
glance
.
Was
hat
dieses
Gesetz
zum
Inhalt
?
What
is
the
content
of
th
is
Act
?
jds
.
Beileidsbekundung
{f}
;
jds
.
Anteilnahme
{f}
(
mit
jdm
.)
sb
.'s
comm
is
eration
[formal]
;
sb
.'s
comm
is
erations
[formal]
(to
sb
.)
ein
mitfühlender
Blick
a
look
of
comm
is
eration
Sie
brauchen
unsere
Unterstützung
,
nicht
nur
unsere
Anteilnahme
.
They
need
our
ass
is
tance
,
not
just
our
comm
is
eration
.
Chr
is
tut
mir
leid
,
weil
er
die
Re
is
e
nach
Teneriffa
versäumt
hat
.
Comm
is
erations
to
Chr
is
on
m
is
sing
the
trip
to
Tenerife
.
Ich
möchte
ihrer
Familie
mein
Mitgefühl
bei
all
dem
,
was
sie
jetzt
durchmachen
muss
,
ausdrücken
.
I
want
to
send
my
comm
is
erations
to
her
family
for
what
they
must
be
going
through
.
Zeitreihenkomponente
{f}
[statist.]
time
serie
s
component
Konjunkturkomponente
{f}
cyclical
component
Restkomponente
{f}
;
zufällige
Komponente
;
irreguläre
Komponente
irregular
component
;
remainder
component
;
residual
component
Sa
is
onkomponente
{f}
seasonal
component
Trendkomponente
{f}
;
glatte
Komponente
regular
component
;
trend
component
radioaktiver
Zerfall
{m}
;
Zerfall
{m}
[in Zusammensetzungen]
radioactive
decay
;
decay
[in compounds];
radioactive
d
is
integration
;
d
is
integration
[in compounds]
Atomzerfall
{m}
;
Kernzerfall
{m}
nuclear
d
is
integration
;
atomic
decay
Kettenzerfall
{m}
chain
decay
;
serie
s
decay
;
chain
d
is
integration
B-Mesonen-Zerfall
{m}
;
Pinguin-Zerfall
{m}
B-meson
decay
;
penguin
decay
spontaner
Zerfall
spontaneous
decay
;
spontaneous
d
is
integration
die
Sache
unübersichtlich
machen
;
noch
verwirrender
machen
{vt}
(
Sache
)
to
confuse
the
is
sue
/
matter
(of a
thing
)
die
Sache
unübersichtlich
machend
;
noch
verwirrender
machend
confusing
the
is
sue
/
matter
die
Sache
unübersichtlich
gemacht
;
noch
verwirrender
gemacht
confused
the
is
sue
/
matter
Die
neuen
empir
is
chen
Daten
machen
die
Sache
noch
unübersichtlicher
.
The
new
evidence
confuses
matters
further
.
Das
macht
die
Sache
nur
noch
verwirrender
.
Th
is
will
only
serve
to
confuse
the
is
sue
.
ein
Ausschlusskriterium
/
Ausschließungsgrund
sein
(
für
etw
.) (
Umstand
oder
Merkmal
)
{vi}
to
d
is
qualify
sb
. (from
sth
.) (of a
cirumstance
or
feature
)
Querdenker
und
Opportun
is
t
zu
sein
,
is
t
wohl
kaum
ein
Ausschlusskriterium
für
seine
Kandidatur
.
Being
a
maverick
and
an
opportun
is
t
should
hardly
d
is
qualify
the
man
from
running
for
of
fice.
Der
Bezug
von
Rentenbeihilfe
kann
ein
Ausschließungsgrund
für
andere
staatliche
Zuwendungen
sein
.
Receiving
pension
credit
may
d
is
qualify
you
from
other
state
benefits
.
Wegen
einer
Netzhautablösung
kam
er
für
den
Militärdienst
nicht
in
Frage
.
A
detached
retina
d
is
qualified
him
from
military
service
/
from
eligibility
to
serve
.
F
is
chbestand
{m}
f
is
h
stock
F
is
chbestände
{pl}
f
is
h
stocks
;
f
is
hery
resources
F
is
chbestandsgruppen
{pl}
groups
of
f
is
h
stocks
F
is
chbestände
erhalten
to
conserve
f
is
h
stocks
/
f
is
hery
resources
Stärkung
{f}
;
Kraftquelle
{f}
;
Kraft
{f}
(
aus
der
man
schöpft
)
nour
is
hment
;
sustenance
[formal]
[fig.]
Auf
sich
selbst
achten
als
Kraftquelle
für
Körper
und
Ge
is
t
self-care
as
a
form
of
nour
is
hment
for
our
bodies
and
minds
aus
dem
Glauben
Kraft
schöpfen
to
draw
sustenance
from
faith
;
to
find
sustenance
in
faith
Eine
Stange
Sellerie
is
t
nicht
sehr
kräftigend
.
A
stick
of
celery
does
not
provide
much
sustenance
.
in
ein
anderes
Gewässer
entwässern
{vi}
(
Fluss
)
[geogr.]
to
d
is
charge
;
to
d
is
embogue
[poet.]
into
another
body
of
water
(river)
in
ein
anderes
Gewässer
entwässernd
d
is
charging
;
d
is
emboguing
into
another
body
of
water
in
ein
anderes
Gewässer
entwässert
d
is
charged
;
d
is
embogued
into
another
body
of
water
Der
Fluss
entwässert
in
den
Eriesee
.
The
river
d
is
charges
into
Lake
Erie
.
h
is
tor
is
ch
;
bedeutsam
;
epochemachend
{adj}
h
is
toric
ein
wahrhaft
h
is
tor
is
cher
Augenblick
für
unsere
Nation
a
truly
h
is
toric
moment
for
our
nation
die
h
is
tor
is
chen
ersten
Schritte
auf
dem
Mond
the
h
is
toric
first
steps
on
the
moon
Die
Partei
hat
einen
h
is
tor
is
chen
Wahlsieg
eingefahren
.
The
party
has
won
a
h
is
toric
victory
at
the
polls
.
(
sich
)
etw
.
schnappen
{vt}
to
wh
is
k
sth
.
away
schnappend
wh
is
king
away
geschnappt
wh
is
ked
away
Der
Kellner
schnappte
sich
unsere
Teller
,
bevor
wir
fertigessen
konnten
.
The
waiter
wh
is
ked
our
plates
away
before
we
had
had
a
chance
to
fin
is
h
eating
.
Drogerie
{f}
;
Drogeriemarkt
{m}
chem
is
t's
shop
[Br.]
;
chem
is
t's
[Br.]
;
chem
is
t
[Br.]
;
drugstore
[Am.]
(without
prescriptions
counter
)
Drogerien
{pl}
;
Drogeriemärkte
{pl}
chem
is
t's
shops
;
chem
is
t's
;
chem
is
ts
;
drugstores
in
den
Drogerien
frei
erhältlich
sein
to
be
freely
available
in
chem
is
ts
/
in
drugstores
Feingebäck
{n}
;
süßes
Gebäck
{n}
;
süßes
Frühstücksgebäck
{n}
;
Feinbackwaren
{pl}
;
Mehlspe
is
en
{pl}
[Ös.]
;
Bäckereien
{pl}
[Ös.]
[cook.]
pastry
;
pastries
;
vienno
is
eries
süßes
und
pikantes
Gebäck
pastries
and
savouries
flaumiges
Feingebäck
;
flaumige
Mehlspe
is
en
fluffy
pastry
Kartenwerk
{n}
map
serie
s
staatliches
Kartenwerk
official
map
serie
s
Luftfahrtkartenwerk
{n}
aeronautical
charts
Pechsträhne
{f}
streak
of
bad
luck
;
run
of
bad
luck
;
serie
s
of
bad
breaks
Pechsträhnen
{pl}
streaks
of
bad
luck
eine
Pechsträhne
haben
to
go
through
a
bad
patch
Sachgebiet
{n}
;
Sachbereich
{m}
;
Sachthema
{n}
;
Fachgebiet
{n}
;
Fachbereich
{m}
;
Gegenstandsbereich
{m}
;
Materie
{f}
subject
area
;
subject
matter
;
special
is
ed
field
Sachgebiete
{pl}
;
Sachbereiche
{pl}
;
Sachthemen
{pl}
;
Fachgebiete
{pl}
;
Fachbereiche
{pl}
;
Gegenstandsbereiche
{pl}
;
Materien
{pl}
subject
areas
;
subject
matters
;
special
is
ed
fields
ein
Sachgebiet
durchnehmen
to
cover
a
subject
Serie
nherstellung
{f}
;
Serie
nfertigung
{f}
;
Serie
nanfertigung
{f}
;
Serie
nproduktion
{f}
;
Serie
nfabrikation
{f}
;
Reihenfertigung
{f}
[econ.]
serie
s
production/fabrication
;
serial
production/fabrication
;
duplicate
production
;
batch
production
Klein
serie
nfertigung
{f}
small-batch
production
Groß
serie
nfertigung
{f}
;
Groß
serie
nproduktion
{f}
;
Groß
serie
nfabrikation
{f}
;
Groß
serie
nerzeugung
{f}
line
production
;
large-batch
production
Vertragsänderung
{f}
[jur.]
amendment
/
modification
/
rev
is
ion
of
the
contract
;
alteration
to/of
the
contract
;
contract
amendment
;
contract
alteration
;
constract
modification
;
contract
rev
is
ion
Vertragsänderungen
{pl}
amendments
/
modifications
/
rev
is
ions
of
the
contract
;
alterations
to/of
the
contract
;
contract
amendments
;
contract
alterations
;
contract
modifications
;
contract
rev
is
ions
sich
eine
Vertragsänderung
vorbehalten
to
reserve
the
right
to
change
the
contract
Zerfallsreihe
{f}
(
Kerntechnik
)
decay
serie
s/chain/family
;
d
is
integration
serie
s/chain/family
(nuclear
engineering
)
radioaktive
Zerfallsreihe
radioactive
d
is
integration
serie
s
;
transformation
chain
radioaktive
Zerfallsreihe
mit
n-Gliedern
n-membered
chain
nachlässig
{adj}
(
bei
etw
.) (
Person
)
rem
is
s
;
neglectful
;
negligent
;
failing
to
take
proper
care
;
derelict
[Am.]
(in
sth
.) (of a
person
)
Du
vernachlässigst
unsere
Gäste
.
You
are
being
neglectful
of
our
guests
.
Du
hast
deine
Pflichten
vernachlässigt
.
You
have
been
rem
is
s
in
your
duties
.
präparieren
{vt}
to
preserve
;
to
d
is
sect
;
to
prepare
präparierend
preserving
;
d
is
secting
;
preparing
präpariert
preserved
;
d
is
sected
;
prepared
schwerpunktmäßig
{adv}
(with)
the
main
focus/the
emphas
is
/the
priority
being
on
sth
.
Es
geht
hierbei
schwerpunktmäßig
um
...
The
priority
here
is
...
Unsere
Tätigkeit
sollte
schwerpunktmäßig
darauf
ausgerichtet
sein
, ...
The
primary
focus
of
our
activities
should
be
on
...
etw
.
servieren
;
etw
.
ausgeben
;
etw
.
ausschenken
{vt}
to
serve
out
↔
sth
.;
to
d
is
h
out
↔
sth
.
servierend
;
ausgebend
;
ausschenkend
serving
out
;
d
is
hing
out
serviert
;
ausgegeben
;
ausgeschenkt
served
out
;
d
is
hed
out
Bilderstrecke
{f}
;
Bildstrecke
{f}
serie
s
of
pictures
;
photo
gallery
;
story
board
Bilderstrecken
{pl}
;
Bildstrecken
{pl}
serie
s
of
pictures
;
photo
galleries
;
story
boards
Biopsiereihe
{f}
[med.]
biopsy
serie
s
Stufenbiopsie
{f}
(endoscopic)
gastrointestinal
biopsy
serie
s
Datenreihe
{f}
data
serie
s
;
serie
s
of
data
;
data
set
Datenreihen
{pl}
data
serie
s
;
serie
s
of
data
;
data
sets
F
is
chereiwesen
{n}
;
F
is
chereiwirtschaft
{f}
;
F
is
chwirtschaft
{f}
;
F
is
chereigewerbe
{n}
;
F
is
chereibranche
{f}
;
F
is
chfangbranche
{f}
;
F
is
chere
is
ektor
{m}
;
F
is
cherei
{f}
[econ.]
f
is
hing
industry
;
f
is
hing
trade
;
f
is
heries
sector
;
f
is
hery
in
der
F
is
chereiwirtschaft
in
the
f
is
heries
sector
in
Folge
;
in
Reihe
;
hintereinander
;
nacheinander
{adv}
in
serie
s
Geräte
in
Reihe
schalten
[electr.]
to
connect
pieces
of
equipment
in
serie
s
Fr
is
tversäumn
is
{f}
failure
to
meet
a
deadline
;
failure
to
comply
with
a
time
limit
;
failure
to
observe
the/a
time
limit
;
non-compliance
with
a
deadline
;
default
(in
respect
of
time
);
m
is
sing
a
term
Fr
is
tversäumn
is
se
{pl}
failures
to
meet
a
deadline
Gefahrenrücklage
{f}
special
r
is
ks
reserve
Gefahrenrücklagen
{pl}
special
r
is
ks
reserves
Glaser
{m}
;
Glaserin
{f}
glazier
;
glazing
and
mirror
special
is
t
Glaser
{pl}
;
Glaserinnen
{pl}
glaziers
;
glazing
and
mirror
special
is
ts
Gu
is
arme
{f}
;
G
is
arme
{f}
;
Gysarme
{f}
;
Jasarme
{f}
;
Gesa
{f}
(
Stangenwaffe
)
[mil.]
[hist.]
gu
is
arme
;
g
is
arme
,
g
is
erne
(pole
weapon
)
Gu
is
armen
{pl}
;
G
is
armen
{pl}
;
Gysarmen
{pl}
;
Jasarmen
{pl}
;
Gesen
{pl}
gu
is
armes
;
g
is
arme
,
g
is
ernes
Händlerrabatt
{m}
;
Wiederverkaufsrabatt
{m}
[econ.]
trade
d
is
count
Auf
unsere
L
is
tenpre
is
e
gewähren
wir
einen
Händlerrabatt
von
... %.
We
grant
a
trade
of
... %
on
our
l
is
t
prices
.
More results
Search further for "IS-Serie":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners