pre-grant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for pre-grant

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	application (for sth.)	Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]
	applications	Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}
	application to emigrate; application for an exit visa	Ausreiseantrag {m}
	application for approval; permit application	Genehmigungsantrag {m}
	licence application; license application [Am.]	Lizenzantrag {m}
	new application	Neuantrag {m}
	single application	Sammelantrag {m}
	to make an application	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen
	to file an application to sb.	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten
	to grant an application	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen
	to reject/refuse an application	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen
	to withdraw an application	einen Antrag zurückziehen
	Application may be filed by ...	Antragsberechtigt ist ...
	(state) subsidy; subvention; grant	Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; staatliche Zuwendung {f}; (staatlicher) Zuschuss {m}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]
	state subsidy	staatliche Beihilfe
	export subsidies	Ausfuhrsubventionen {pl}; Exportsubventionen {pl}; Ausfuhrbeihilfen {pl}
	state grant	Landeszuschuss {m}
	block grant (USA)	bundesstaatliche Pauschalzuwendung {f}; Pauschalzuschuss {m} (USA)
	grant in kind; in-kind grant	Sachsubvention {f}
	aid for environmental protection	Umweltbeihilfe {f}
	grant-in-aid	projektbezogene Zuwendung des Bundes
	grant to the budget	Zuschuss zum Budget
	grant for integration	Zuschuss zur Integration
	preponderant	überwiegend; vorherrschend {adj}
	preponderant role	herausragende Rolle
	to be preponderant in sth.	bei etw. überwiegen; bei etw. eine vorherrschende Rolle spielen
	appeal (against sth.)	Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]
	appeals	Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}
	appeal against a court judgement	Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)
	appeal against a decision for alleged errors of law	Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)
	leap-frog appeal	Sprungrevision {f} [Dt.]
	to allow an appeal; to grant an appeal	einer Beschwerde / Berufung stattgeben
	to be still subject to appeal (of a judgement)	noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
	to lodge/file an appeal against sth.	gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen
	permission (to do sth.)	Erlaubnis {f}; Genehmigung {f} (etw. zu tun)
	permissions	Genehmigungen {pl}
	permission to go out	Ausgeherlaubnis {f}
	permission to film; permission to shoot; shooting permission	Drehgenehmigung {f}; Dreherlaubnis {f}
	blanket permission	generelle Erlaubnis; Generalerlaubnis {f}
	to grant permission	eine Erlaubnis erteilen
	to give permission to do sth.	die Erlaubnis geben etw. zu tun
	to ask permission of sb.	jdn. um Erlaubnis bitten
	with your permission	mit Ihrer Erlaubnis
	release; discharge; dispensation; exoneration (from an obligation or liability)	Befreiung {f}; Entlastung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.]
	discharge of a surety	Entlastung eines Bürgen
	discharge of the bankrupt	Entlastung des Gemeinschuldners
	to give / grant effectual discharge to sb.	jdm. rechtswirksame Entlastung erteilen
	eligible	berechtigt; teilnahmeberechtigt; aufnahmeberechtigt {adj}
	migrant eligible for subsidiary protection	Migrant mit Anspruch auf subsidiären Schutz
	licence [Br.]; license [Am.]	Lizenz {f}
	licences; licenses	Lizenzen {pl}
	exclusive licence; exclusive license	Alleinlizenz {f}
	bank licence; banking licence; banking license	Banklizenz {f} [fin.]
	cross-licence; cross-license	gegenseitige Lizenz
	to grant a licence; to grant a license	eine Lizenz erteilen
	to hold a licence; to hold a license [Am.]	eine Lizenz haben
	These initials are a registered trade mark and are used under licence.	Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet.
	flagrant	offenkundig; krass {adj}
	a flagrant error	ein offenkundiger Fehler
	a flagrant misuse of privilege	ein offenkundiger Missbrauch von Privilegien
	access (to sth.)	Einblick {m} (in etw.) [adm.]
	to demand access to sth.	Einblick in etw. verlangen
	to grant/refuse sb. access to the files	jdm. Einblick in die Akten gewähren/verwehren
	premises	Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.]
	exhibition premises	Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl}
	operational premises	Betriebsräume {pl}
	office premises	Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl}
	business premises; commercial premises	Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl}
	to take a lease on business premises	Geschäftsräume mieten
	on the premises	im Lokal; im Hause /i. H./; in den eigenen Räumen; an Ort und Stelle; vor Ort
	the consumption of beverages on and off the premises	das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals
	to send sb. off the premises	jdn. der Örtlichkeit verweisen
	to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare]	Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten
	The hotel has a restaurant on the premises.	Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.
	route (for movements of persons)	Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)
	routes	Routen {pl}
	escape route	Fluchtroute {f}
	migration route	Migrationsroute {f}
	migrant-smuggling route	Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}
	smuggling route	Schmuggelroute {f}
	along the route	entlang der Route
	to take an alternative route	eine alternative Route wählen
	to return on the same route	auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren
	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.
	migrant (aliens law)	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]
	migrants	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}
	illegal migrant	illegal aufhältiger Migrant
	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]
	short-term / long-term migrant	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant
	transit migrant	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}
	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)
	economic migrant	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]
	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]
	dependant migrant	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)
	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)
	labour migrants; labor migrants	Arbeitsmigranten {pl}
	forced migrant	Zwangsmigrant {m}
	forced migrants	Zwangsmigranten {pl}
	second-generation migrants	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation
	privilege; preferential right/benefit; prerogative [formal]	Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} [selten]; Privileg {n} [geh.] [jur.]
	privileges; preferential rights/benefits; prerogatives	Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}
	presidential prerogatives	Vorrechte des Präsidenten
	personal privilege (of a M.P. etc.)	persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten usw.)
	privileges and immunities	Vorrechte und Befreiungen
	to claim a privilege	ein Vorrecht beanspruchen
	to waive a privilege	auf ein Vorrecht verzichten
	to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb.	jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten
	to suspend a privilege	ein Vorrecht aufheben
	to enjoy privileges	Vorrechte genießen
	absolute privilege	absolutes Vorrecht
	pregnant; preggers [Br.] [coll.]; childbearing	schwanger {adj} [med.]
	well/far advanced in pregnancy	hochschwanger {adj}
	to be pregnant by sb.	von jdm. schwanger sein
	to become pregnant; to get pregnant	schwanger werden
	women of childbearing potential	gebärfähige Frauen
	plurigravida	mehrfach schwangere Frau
	Are you pregnant?	Sind Sie schwanger?
	She is three months pregnant.	Sie ist im dritten Monat schwanger.
	She had an accident while she was pregnant with her third child.	Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.
	to emerge (become known)	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}
	emerging	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend
	emerged	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden
	If it emerges that ...	Sollte sich zeigen, dass ...
	From the survey it clearly emerges that ...	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...
	Disagreements have emerged at the conference.	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.
	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.
	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.
	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.
	to grant sb. sth.; to accord sb. sth. [formal]	jdm. etw. gewähren; jdm. etw. einräumen [geh.] {vt}
	granting; according	gewährend; einräumend
	granted; accorded	gewährt; eingeräumt
	to grant (to) sb. the right to do sth.	jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun
	to grant a request / a pension	ein Gesuch / eine Pesnsio bewilligen
	to grant sb. access to a lawyer	jdm. das Recht auf einen Anwalt gewähren
	The singer has granted me an interview.	Der Sänger hat mir ein Interview gewährt.
	government student grant; government bursary [Br.]	staatliches Stipendium {n}; Studienförderung {f}; BAföG {n} [Dt.] [ugs.]; Studienbeihilfe [Ös.] [fin.]
	residential grant	Anwesenheitsstipendium {n}
	research grant	Forschungsstipendium {n}
	postgraduate grant [Br.]; graduate grant [Am.]	Graduiertenförderung {f}
	university grant	Hochschulstipendium {n}; Universitätsstipendium {n}
	means-tested student grant; means-tested bursary [Br.]	Sozialstipendium {n}; Stipendium, das an soziale Bedürftigkeit gebunden ist
	to grant sb. sth.; to allow sb. sth.	jdm. etw. zubilligen {vt}
	granting; allowing	zubilligend
	granted; allowed	zugebilligt
	to propose granting this province wide-ranging autonomy	vorschlagen, dieser Provinz weitreichende Autonomie zuzubilligen
	He made an effort, I'll grant/allow him that.	Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat.
	He is clever, I grant, but ...	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
	preacher; preacher man; pulpiteer [rare]	Prediger {m} [relig.]
	preachers; pulpiteers	Prediger {pl}
	preacher of hate; preacher of hatred; hate preacher	Hassprediger {m}
	lay preacher; lay minister (Anglican Chuch); lay reader (Anglican Chuch)	Laienprediger {m}; Prädikant {m} (evang. Kirche); Lektor {m} (evang. Kirche)
	itinerant preacher	Wanderprediger {m}
	migratory bird; migrant	Zugvogel {m} [ornith.]
	migratory birds; migrants	Zugvögel {pl}
	short-distance migrants	Kurzzieher {pl}
	long-distance migrants	Langzieher {pl}
	bird of passage; passage migrant (from the standpoint of a particular region)	durchziehender Vogel; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region)
	to grant	(einer Bitte) stattgeben {vi}; eine Bitte erhören {vt}
	granting	stattgebend; erhörend
	granted	stattgegeben; erhört
	to grant a request	einem Gesuch stattgeben; einem Gesuch Folge leisten
	It is therefore appropriate to grant the request partially.	Daher ist es angemessen, dem Antrag teilweise stattzugeben.
	grace; grace period; period of grace [Am.]	Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
	days of grace	Respekttage [fin.]
	to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)	jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
	I got a few days' grace to finish my essay.	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
	passage migrant; passage visitor; transient (from the standpoint of a particular region)	Durchzügler {m}; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region) [zool.]
	passage migrants; passage visitors; transients	Durchzügler {pl}; Durchzieher {pl}
	Bats are just transients in this cave.	Die Fledermäuse sind in dieser Höhle nur Durchzügler.
	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]
	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}
	young vagrant; teenage vagrant	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]
	to grant a charter; to convey a privilege / right by charter	ein Vorrecht / Recht verleihen {v} [adm.] [jur.]
	granting a charter; conveying a privilege / right by charter	ein Vorrecht / Recht verleihend
	granted a charter; conveyed a privilege / right by charter	ein Vorrecht / Recht verliehen
	to award sb. sth.; to grant/give sb. an award of sth.	jdn. mit etw. prämieren {vt}
	awarding; granting/giving an award	prämierend
	awarded; granted/gived an award	prämiert
	prospective emigrant; prospective migrant	Ausreisewillige {m,f}; Migrationswillige {m,f} [adm.]
	prospective emigrants; prospective migrants	Ausreisewilligen {pl}; Migrationswilligen {pl}
	prospective immigrant; prospective migrant	Einwanderungswillige {m,f}; Einwanderungswilliger [adm.]
	prospective immigrants; prospective migrants	Einwanderungswilligen {pl}; Einwanderungswillige
	grant for research	Forschungsbeihilfe {f}
	grants for research	Forschungsbeihilfen {pl}
	returned emigrant	Remigrant {m}; Remigrantin {f}
	returned emigrants	Remigranten {pl}; Remigrantinnen {pl}
	migrant-smuggling operation; alien-smuggling operation; people-smuggling operation	Schlepperfahrt {f}; Schleppung {f}; Schleuserfahrt {f} [Dt.] [Schw.]; Schleusung {f} [Dt.] [Schw.]
	migrant-smuggling operations; alien-smuggling operations; people-smuggling operations	Schlepperfahrten {pl}; Schleppungen {pl}; Schleuserfahrten {pl}; Schleusungen {pl}
	smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry/immigration [Br.]; facilitating of illegal entry/immigration [Br.]; alien smuggling [Am.] (criminal offence)	Schleppertätigkeit {f}; Schleusertätigkeit {f}; Schleusung {f} von Migranten [Dt.]; Einschleusung {f} (von Ausländern) [Dt.]; Schlepperei {f} [Ös.]; Förderung {f} der rechtswidrigen Ein- und Ausreise [Schw.]; Menschenschmuggel {m} [ugs.] (Straftatbestand)
	facilitation of illegal immigration by sea [Br.]; maritime migrant smuggling [Am.]	Seeschleppung {f} [Ös.]; Seeschleusung {f} [Dt.] [Schw.]; Schleppung / Schleusung [Dt.] [Schw.] auf dem Seeweg
	prospective illegal migrant	Schleusungswillige {m,f}; Schleusungswilliger; Schleppungswillige {m,f}; Schleppungswilliger
	prospective illegal migrants	Schleusungswilligen {pl}; Schleusungswillige; Schleppungswilligen {pl}; Schleppungswillige
	pregnant woman; childbearing woman	Schwangere {f}; schwangere Frau {f}
	pregnant women; childbearing women	Schwangeren {pl}; schwangere Frauen {pl}
	fragrant; sweet-smelling	duftend; gut riechend {adj}
	pleasant-smelling	angenehm duftend
	flagrant	eklatant {adj} (Widerspruch)
	a flagrant breach of trust	ein eklatanter Vertrauensbruch
	grant; educational support; promotion of training	Ausbildungsförderung {f}
	power of attorney	Vollmacht {f} [jur.]
	temporary power of attorney	befristete Vollmacht
	limited power of attorney	beschränkte Vollmacht
	permanent power of attorney	Dauervollmacht {f}
	special power of attorney	Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}
	power of attorney limited to a specific class of transactions	Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}
	general power of attorney; full power of attorney	Generalvollmacht {f}
	joint power of attorney	Gesamtvollmacht {f}
	collective power of attorney	Sammelvollmacht {f}
	enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]	Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt
	springing power of attorney [Am.]	Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers
	substitute power of attorney	Untervollmacht
	revocable/irrevocable power of attorney	widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht
	after the expiration of the power of attorney	nach Erlöschen der Vollmacht
	extent/scope of a power of attorney	Umfang einer Vollmacht
	presentation of a power of attorney	Vorlegen einer Vollmacht
	revocation of the power of attorney	Widerruf der Vollmacht
	withdrawal of the power of attorney	Zurückziehen der Vollmacht
	to execute a power of attorney	eine Vollmacht ausstellen
	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney	jdm. eine Vollmacht erteilen
	to hold a power of attorney	eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen
	to present a power of attorney	eine Vollmacht vorlegen
	to revoke the power of attorney	die Vollmacht widerrufen
	to cancel/withdraw the power of attorney	die Vollmacht zurückziehen
	The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.	Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.
	patent	Patent {n}
	patents	Patente {pl}
	dependent patent	abhängiges Patent
	patent applied for	angemeldetes Patent
	expired patent	erloschenes Patent
	blocking-off patent; defensive patent	Sperrpatent {m}
	independent patent	unabhängiges Patent
	implementation of a patent	Anwendung eines Patentes
	patent subject matter	Gegenstand des Patentes
	grant of a patent	Erteilung eines Patents
	to file a patent application	ein Patent anmelden
	to grant a patent	ein Patent erteilen
	to take out a patent on sth.	ein Patent auf etw. erhalten
	to assign a patent	ein Patent abtreten
	to infringe a patent	(gegen) ein Patent verletzen
	patent pending; patent applied for	Patent angemeldet
	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)	Nutzungsrecht {n}; Benutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]
	rights of use	Nutzungsrechte {pl}; Benutzungsrechte {pl}
	tenancy for life; life tenancy	lebenslanges Nutzungsrecht
	usufruct of immovable property	Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen
	usufruct of intangible property	Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen
	usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate	Nutzungsrecht an einer Erbschaft
	right of common; common	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz
	land use rights	Landnutzungsrechte {pl}
	renouncement of rights of use	Abtretung der Nutzungsrechte
	property burdened/encumbered with a usufruct	mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen
	to create/grant a usufruct	einen Nießbrauch bestellen
	to create a usufruct/life interest by will	einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen
	sumachs; sumacs (botanical genus)	Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]
	fragrant sumac; aromatic sumac	Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)
	vinegar tree; staghorn sumac	Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)
	Atlantic poison oak; eastern poison oak	Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)
	nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac	Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)
	tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac	Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)
	smooth sumac; scarlet sumac; red sumac	Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)
	eastern poison ivy; poison ivy	Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)
	Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree; Japanese sumac; varnish tree	Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua / Toxicodendron vernicifluum)
	Japanese wax tree; wax tree	Talgsumach {m} (Rhus succedanea)
	skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac	Stinksumach {m} (Rhus trilobata)
	Pacific poison oak	Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)
	population /pop./	Bevölkerung {f} /Bev./
	declining population	abnehmende Bevölkerung
	native population; indigenous population	einheimische Bevölkerung; indigene Population
	naive population; naïve population	naive Bevölkerung; naive Population (Bevölkerung, die noch keinen Kontakt mit einem bestimmten Krankheitserreger hatte) [med.]
	population at risk; vulnerable population	Risikobevölkerung {f}; Risikopopulation {f} [med.]
	ageing population	überalterte Bevölkerung
	the residential population; the usually resident population (of a town/country)	die Wohnbevölkerung (einer Stadt/eines Landes)
	civil population	Zivilbevölkerung {f}
	the immigrant population of a country	die Zuwanderungsbevölkerung eines Landes
	epidemic disease; epidemic	Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.]
	epidemic diseases; epidemics	Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl}
	controllable epidemic	beherrschbare Epidemie
	fulminant epidemic	Explosivepidemie {f}
	epidemic spreading along trade routes	Handelsseuche {f} [hist.]
	epidemic spreading within community facilities	Heimseuche {f}
	pseudo-epidemic	Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f}
	delayed epidemic	Tardivepidemie {f}
	vagrant epidemic	Wanderseuche {f} [hist.]
	visa	Visum {n} [pol.]
	visas	Visa {pl}; Visen {pl}
	permanent visa	Dauervisum {n}
	visa on arrival /VOA/	Visum bei der Ankunft
	to grant a visa to sb.	jdm. ein Visum erteilen
	uniform Schengen visa	einheitliches Schengen-Visum
	visa duly issued	ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
	recission of a visa	Aufhebung eines Visums
	cancellation of a visa	Annullierung eines Visums
	advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment	Vorschusszahlung {f}; Vorschuss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.]
	advance payments; payments in advance; advances; money in advance; upfront payments	Vorschusszahlungen {pl}; Vorschüsse {pl}; Vorleistungen {pl}; Kreditzahlungen {pl}
	cash advance	Barvorschuss {m}; Kassenvorschuss {m}; Kassavorschuss {m} [Ös.] [Schw.]
	collateral advance	Lombardvorschuss {m}; Lombardkredit {m}
	grant of an advance	Vorschussbewilligung {f}
	lump-sum upfront payment	einmalige Vorauszahlung
	to make an advance payment	Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten
	advances on sales contracts	Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen
	advances on merchandise	Vorschüsse auf Waren; Warenlombard {m}
	allowance	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]
	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy	Eigenheimzulage {f}
	family allowance; family subsidy	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}
	household allowance	Haushaltszulage {f}
	dirty work allowance /DWA/	Schmutzzulage {f}
	disability living allowance	Beihilfe für Erwerbsunfähige
	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren
	price deduction; discount	Preisnachlass {m}; Preisabzug {m} [econ.]
	price deductions; discounts	Preisnachlässe {pl}; Preisabzüge {pl}
	allowance on the price	Preisnachlass für eine mangelhafte Ware
	abnormal discount	ungewöhnlich hoher Preisnachlass
	to allow a price deduction; to grant a discount; to grant a rebate	einen Preisnachlass gewähren; einen Rabatt einräumen
	to make an allowance on the price	einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren
	interdiction (interception of prohibited commodities/people)	Unterbinden {n} verbotener Warensendungen/Personenbewegungen durch Abfangen/Anhalten
	the interdiction of arms shipments	das Unterbinden/Abfangen von Waffenlieferungen
	the interdiction of migrant smuggling operations	das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten
	the interdiction of people illegally crossing the border	das Anhalten/die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt
	narcotics interdiction operation	Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen
	vehicle interdiction operation	(polizeiliche/militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle
	benthic organisms; benthos; benthon; bottom-living life; ground-living forms; epibiota	Benthos {n}; Benthon {n} (Lebewesen in der Bodenzone eines Gewässers) [biol.]
	river benthos	Flussbenthos {n}
	sessile benthos	sessiles Benthos
	vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos	vagiles Benthos
	zoobenthos	Zoobenthos {n}
More results