A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cannoning into
cannons
cannot
cannot avoid doing
cannot be read
cannot believe
cannot help doing
cannot help it
cannot help yourself
Search for:
ä
ö
ü
ß
21
similar
results for
cannot be read
Search single words:
cannot
·
be
·
read
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
eye
Auge
{n}
[anat.]
eyes
Augen
{pl}
mind's
eye
geistiges
Auge
[übtr.]
big
wide
eyes
Kulleraugen
{pl}
saucer
eyed
mit
aufgerissenen
Augen
with
the
naked
eye
;
for
the
naked
eye
mit
bloßem
Auge
cannot
be
seen
with
the
naked
eye
mit
freiem
Auge
nicht
erkennbar
to
lose
sight
of
sb
./sth. [also fig.]
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
verlieren
[auch
übtr
.]
to
turn
a
blind
eye
[fig.]
ein
Auge
zudrücken
[übtr.]
to
go
into
a
risk
with
one's
eyes
open
[fig.]
sich
sehenden
Auges
auf
ein
Risiko
einlassen
to
go
through
life
with
one's
eyes
open
[fig.]
mit
offenen
Augen
durch's
Le
be
n
gehen
[übtr.]
slanted
eyes
schrägstehende
Augen
ferrety
eyes
stechende
Augen
liquid
eyes
wässrige
Augen
to
be
all
eyes
and
ears
gebannt
zusehen
,
das
Geschehen
gebannt
verfolgen
to
be
all
eyes
for
sth
. (particular)
nur
Augen
für
etw
. (
Be
stimmtes
)
ha
be
n
It
was
all
eyes
on
...
Alle
Blicke
waren
auf
...
gerichtet
.;
Die
ganze
Aufmerksamkeit
richtete
sich
auf
...
to
have
a
black
eye
;
to
have
a
shiner
[coll.]
ein
blaues
Auge
ha
be
n
;
ein
Veilchen
ha
be
n
[ugs.]
[med.]
in
full
view
of
the
audience
/
the
television
cameras
(
direkt
)
vor
den
Augen
des
Publikums
/
der
Fernsehkameras
in
full
view
of
everyone
else
vor
aller
Augen
hooded
eyes
Augen
mit
schweren
Lidern
with
narrowed
eyes
mit
zusammengekniffenen
Augen
in
my
mind's
eye
vor
meinem
geistigen
Auge
to
have
eyes
at
the
back
of
your
head
seine
Augen
ü
be
rall
ha
be
n
;
alles
sehen
;
hellseherische
Fähigkeiten
ha
be
n
to
see
sb
./sth.
in
one's
mind's
eye
;
to
keep
sb
./sth.
in
mind
;
to
keep
sb
./sth.
in
sight
jdn
./etw.
vor
Augen
ha
be
n
to
give
sb
. a
reality
check
jdm
.
die
Augen
öffnen
to
see
flashes
of
light
be
fore
your
eyes
Lichtblitze
vor
den
Augen
sehen
to
have
floaters
swimming
be
fore
your
eyes
Fäden
sehen
,
die
vor
den
Augen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
Augen
sehen
to
turn
not
just
a
blind
eye
but
an
entire
blind
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
nicht
nur
ein
,
sondern
be
ide
Augen
zudrücken
(
be
i
etw
.)
[übtr.]
It
happened
in
front
of
my
/
his
/
her
/
their
eyes
.
Es
geschah
vor
meinen
/
seinen
/
ihren
Augen
.
to
experience
sth
.
etw
.
erle
be
n
;
miterle
be
n
;
durchle
be
n
;
erfahren
[geh.]
{vt}
experiencing
erle
be
nd
;
miterle
be
nd
;
durchle
be
nd
;
erfahrend
experienced
erlebt
;
miterlebt
;
durchlebt
;
erfahren
experiences
erlebt
;
erlebt
mit
;
durchlebt
;
erfährt
experienced
erlebte
;
erlebte
mit
;
durchlebte
;
erfuhr
to
experience
sth
.
at
first
hand
etw
.
hautnah
miterle
be
n
to
experience
difficulties
auf
Schwierigkeiten
stoßen
to
experience
a
decline
in
prices
einen
Kursrückgang
erfahren
[fin.]
It's
too
bad
she
cannot
be
with
us
to
experience
this
.
Schade
,
dass
sie
das
nicht
miterle
be
n
kann
.
to
conceive
(become
impregnated
)
empfangen
(
schwanger
werden
)
[med.]
;
aufnehmen
(
trächtig
werden
)
[zool.]
{vi}
conceived
empfangen
While
women
are
pregnant
they
cannot
conceive
and
be
ar
another
child
.
Während
einer
Schwangerschaft
können
Frauen
nicht
empfangen
und
ein
weiteres
Kind
austragen
.
sheet
music
;
printed
music
;
music
;
music
score
;
score
(of a
piece
of
music
)
Musiknoten
{pl}
; (
gedruckte
)
Noten
{f}
(
von
einem
Musikstück
)
[mus.]
piano
sheet
music
;
piano
scores
Klaviernoten
{pl}
guitar
sheet
music
;
guitar
scores
Gitarrenoten
{pl}
sheet
music
for
a
part
;
part
;
partbook
[hist.]
Noten
für
eine
Stimme
;
Stimme
;
Stimmbuch
[hist.]
to
sing/play
from
sheet
music
;
to
sing/play
from
a
score
nach
Noten
singen/spielen
to
write
sheet
music
Noten
schrei
be
n
to
learn
how
to
read
music
Noten
lesen
lernen
to
teach
sb
.
to
read
music
jdm
.
Noten
lesen
be
ibringen/lernen
[ugs.]
to
follow
the
music
in
the
score
be
im
Musikhören
in
den
Noten
mitlesen
He
cannot
read
music
.
Er
kann
keine
Noten
lesen
.
interpreting
;
interpretation
(from/into a
language
)
Dolmetschen
{n}
;
Dolmetschung
{f}
;
Verdolmetschung
{f}
[Dt.]
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
community
interpreting
Be
gleitdolmetschen
{n}
be
i
öffentlichen
Einrichtungen
remote
interpreting
;
distance
interpreting
;
remote
interpretation
;
distance
interpretation
Ferndolmetschen
{n}
whispered
interpreting
;
chuchotage
Flüsterdolmetschen
{n}
booth
interpreting
Kabinendolmetschen
{n}
conference
interpreting
Konferenzdolmetschen
{n}
consecutive
interpreting
Konsekutivdolmetschen
{n}
simultaneous
interpreting
Simultandolmetschen
{n}
telephone
interpreting
Telefondolmetschen
{n}
liaison
interpreting
;
ad-hoc
interpreting
Verhandlungsdolmetschen
{n}
active
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
several
languages
)
aktives
Dolmetschen
be
i
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht
)
passive
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
one
language
only
)
passives
Dolmetschen
be
i
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
nur
eine
Sprache
gedolmetscht
)
poor
interpreting
schlechtes
Dolmetschen
relay
interpreting
at
a
meeting
(when
an
uncommon
language
combination
cannot
be
covered
directly
,
the
interpreter
takes
the
simultaneous
interpretation
of
a
colleague
as
a
starting
point
)
Relaisdolmetschen
{n}
be
i
einer
Zusammenkunft
(
kann
eine
ungewöhnliche
Sprachkombination
nicht
direkt
abgedeckt
werden
,
nimmt
der
Dolmetscher
die
Simultandolmetschung
eines
Kollegen
als
Ausgangspunkt
)
bi-active
interpreting
;
retour
interpreting
(the
interpreter
works
both
ways
be
tween
one
foreign
language
and
his
mother
tongue
)
bi-aktives
Dolmetschen
;
Retourdolmetschen
(
der
Dolmetscher
ar
be
itet
in
einer
Fremdsprache
und
seiner
Muttersprache
in
be
ide
Richtungen
)
with
or
without
interpretation
services
provided
;
with
or
without
the
provision
of
interpretation
mit
oder
ohne
Dolmetschung
to
verify
that
the
interpretation
provided
is
accurate
ü
be
rprüfen
,
ob
die
Dolmetschung
dem
Original
entspricht
interpretation
from
and
into
the
language
of
the
respective
unit
of
organization
Dolmetschung
aus
der
und
in
die
Sprache
der
jeweiligen
Organisationseinheit
The
liaison
interpreter
covers
the
interpretation
into
two
languages
.
Der
Verhandlungsdolmetscher
deckt
die
Dolmetschung
in
zwei
Sprachen
ab
.
In
conference
interpreting
both
the
simultaneous
and
the
consecutive
interpreting
modes
may
be
used
,
and
simultaneous
interpreting
is
also
possible
in
a
negotiating
situation
.
Be
im
Konferenzdolmetschen
kann
sowohl
die
simultane
als
auch
die
konsekutive
Dolmetschvariante
zur
Anwendung
kommen
und
be
i
Verhandlungen
ist
auch
eine
Simultandolmetschung
möglich
.
to
distinguish
;
to
differentiate
;
to
difference
[rare]
be
tween
sth
. /
sth
.
from
sth
.
zwischen
etw
.
unterscheiden/differenzieren
[geh.]
;
etw
.
von
etw
.
unterscheiden/trennen
{vi}
(
einen
Unterschied
erkennen/machen
)
distinguishing
;
differentiating
;
differencing
unterscheidend
;
differenzierend
;
trennend
distinguished
;
differentiated
;
differenced
unterschieden
;
differenziert
;
getrennt
The
convict
cannot
distinguish
be
tween
right
and
wrong
/
distinguish
right
from
wrong
.
Der
Verurteilte
kann
zwischen
Recht
und
Unrecht
/
kann
Recht
von
Unrecht
nicht
unterscheiden
.
You
need
to
take
care
to
differentiate
be
tween
facts
and
opinions
/
differentiate
facts
from
opinions
.
Ihr
müsst
darauf
achten
,
zwischen
Fakten
und
Meinungen
zu
differenzieren
/
Fakten
von
Meinungen
zu
trennen
.
I
have
trouble
distinguishing/differentiating
be
tween
the
two
of
them
.
Ich
kann
die
be
iden
nur
schwer
voneinander
unterscheiden
.
I
have
trouble
distinguishing
the
difference
be
tween
the
two
of
them
.
Ich
kann
kaum
einen
Unterschied
zwischen
den
be
iden
erkennen
.
The
law
distinguishes/differentiates
be
tween
murder
and
manslaughter
.
Das
Gesetz
unterscheidet
zwischen
Mord
und
Totschlag
.
We
can
distinguish/differentiate
three
meanings
of
the
word
'region'
.
Man
kann
be
im
Wort
"Gebiet"
drei
Be
deutungen
unterscheiden
.
Here
we
need
to/have
to/must
distinguish/differentiate
be
tween
the
offence
considered
in
itself
and
the
social
consequences
of
committing
that
offence
.
Hier
müssen
wir
unterscheiden
zwischen
der
Tat
für
sich
be
trachtet
und
den
sozialen
Auswirkungen
der
Tat
be
gehung
.
to
agree
on
sth
.;
to
settle
on
sth
.
sich
auf
etw
.
einigen
;
sich
ü
be
r
etw
.
einig
werden/sein
;
ü
be
r
etw
.
Einigkeit
erzielen
;
sich
auf
etw
.
veständigen
[geh.]
{v}
[adm.]
agreeing
on
;
settling
on
sich
einigend
;
sich
einig
werden/seiend
;
Einigkeit
erzielend
;
sich
veständigend
agreed
on
;
settled
on
sich
geeinigt
;
sich
einig
geworden/gewesen
;
Einigkeit
erzielt
;
sich
veständigt
agrees
;
settles
einigt
sich
;
wird
einig
;
ist
einig
agreed
;
settled
einigte
sich
;
wurde
einig
;
war
einig
to
arrange
the
conditions
sich
ü
be
r
die
Be
dingungen
einig
werden
;
die
Be
dingungen
vereinbaren
Unless
the
matter
is
agreed
...
Sollten
wir
uns
in
dieser
Sache
nicht
einigen/verständigen
...
If
this
cannot
be
agreed
, ...
Wenn
es
zu
keiner
Einigung
kommt
, ...
Now
you
have
to
settle
on
a
date
for
the
wedding
.
Jetzt
müsst
Ihr
Euch
auf
ein
Datum
für
die
Hochzeit
einigen
.
to
digest
sth
.
etw
.
verdauen
;
digerieren
[geh.]
{vt}
[med.]
digesting
verdauend
;
digerierend
digested
verdaut
;
digeriert
digests
verdaut
;
digeriert
digested
verdaute
;
digerierte
to
be
easy/hard
to
digest
leicht/schwer
verdaulich
sein
to
redigest
sth
.
etw
.
wieder
verdauen
Humans
cannot
digest
certain
plants
such
as
grass
.
Be
stimmte
Pflanzen
wie
z. B.
Gras
kann
der
Mensch
nicht
verdauen
.
most
direct
route
;
direttissima
[Br.]
(mountaineering)
Direttissima
{f}
to
take
the
most
direct
route
die
Direttissima
nehmen
taking
the
most
direct
route
in
der
Direttissima
Shall
we
follow
the
switchbacks
or
take
the
direct
route/direttissima
[Br.]
?
Sollen
wir
die
Serpentinen
ausgehen
oder
die
Direttissima
nehmen
?
You
cannot
take
the
most
direct
route
to
Mercury
,
you
have
to
approach
the
planet
in
a
sophisticated
kind
of
spiral
.
Be
im
Flug
zum
Merkur
kann
man
nicht
die
Direttissima
nehmen
,
man
muss
sich
dem
Planeten
in
einer
ausgeklügelten
Spirale
nähern
.
From
that
point
on
we
took
the
straightest
route/direttissima
[Br.]
to
the
cross
on
the
summit
.
Von
da
an
ging
es
in
der
Direttissima
Richtung
Gipfelkreuz
.
They
cut
across
country
through
the
wooded
area
,
making
a
be
eline
for
their
destination
,
through
underbrush
and
thickets
.
Sie
gingen
querfeldein
durch
den
Wald
,
in
der
Direttissima
durch
Unterholz
und
Gestrüpp
.
to
refrain
from
sth
.;
to
desist
from
sth
.
[formal]
von
etw
.
Abstand
nehmen
;
von
etw
.
absehen
{vi}
;
etw
.
unterlassen
{vt}
[adm.]
refraining
;
desisting
Abstand
nehmend
;
absehend
;
unterlassend
refrained
;
desisted
Abstand
genommen
;
abgesehen
;
unterlassen
to
be
required
to
cease
and
desist
from
sth
.
etw
.
zu
unterlassen
ha
be
n
[jur.]
Please
refrain
from
smoking
!
Es
wird
ersucht
,
das
Rauchen
zu
unterlassen
!
I
cannot
refrain
from
crying
when
I
listen
to
this
song
.
Wenn
ich
dieses
Lied
höre
,
muss
ich
weinen
/
kann
ich
mir
(
die
)
Tränen
nicht
verkneifen
.
to
disguise
;
to
obscure
;
to
hide
;
to
conceal
;
to
mask
sth
. (facts)
ü
be
r
etw
.
hinwegtäuschen
{vi}
(
Sachverhalt
)
disguising
;
obscuring
;
hiding
;
concealing
;
masking
hinwegtäuschend
disguised
;
obscured
;
hidden
;
concealed
;
masked
hinweggetäuscht
Her
efforts
cannot
disguise
the
underlying
problem
.
Ihre
Be
mühungen
können
nicht
ü
be
r
das
eigentliche
Problem
hinwegtäuschen
.
These
figures
cannot
disguise/hide/obscure
the
fact
that
...
Diese
Zahlen
können
nicht
darü
be
r
hinwegtäuschen
,
dass
...
Yet
that
should
not
be
allowed
to
obscure/mask
the
fact
that
Das
darf
allerdings
nicht
darü
be
r
hinwegtäuschen
,
dass
...
to
impute
sth
.
to
sb
.
else
etw
.
auf
jd
.
anderen
ü
be
rtragen
;
auf
jd
.
anderen
projizieren
{vt}
imputing
ü
be
rtragend
;
projizierend
imputed
ü
be
rtragen
;
projiziert
The
father's
views
cannot
simply
be
imputed
to
the
sons
.
Die
Ansichten
des
Vaters
können
nicht
einfach
auf
die
Söhne
ü
be
rtragen
werden
.
to
subpoena
sb
.
jdn
.
unter
Strafandrohung
(
als
Zeugen
)
gerichtlich
vorladen
;
vor
Gericht
zitieren
[ugs.]
{vt}
[jur.]
subpoenaing
unter
Strafandrohung
gerichtlich
vorladend
;
vor
Gericht
zitierend
subpoenaed
unter
Strafandrohung
gerichtlich
vorgeladen
;
vor
Gericht
zitiert
The
King
is
above
the
law
and
cannot
be
subpoenaed
.
Der
König
steht
ü
be
r
dem
Gesetz
und
kann
nicht
vor
Gericht
zitiert
werden
.
yet
another
(
noch
)
ein
weiterer
;
eine
weitere
;
ein
weiteres
{adj}
It's
yet
another
example
of
how
online
data
cannot
be
one
hundred
per
cent
secured
against
theft
.
Dies
ist
ein
weiteres
Be
ispiel
dafür
,
dass
Daten
im
Netz
nicht
hundertprozentig
gegen
Diebstahl
abgesichert
werden
können
.
There
is
yet
another
reason
to
visit
this
delightful
place
.
Es
gibt
noch
einen
weiteren
Grund
,
warum
man
diesen
wunderschönen
Ort
be
suchen
sollte
.
This
is
yet
another
reason
not
to
rely
on
reviews
from
just
one
website
.
Das
ist
ein
Grund
mehr
,
sich
nicht
auf
die
Rezensionen
einer
einzigen
Internetseite
zu
verlassen
.
abstraction
(from
sth
.)
Loslösung
{f}
(
von
etw
.)
This
question
cannot
be
considered
in
abstraction
from
the
historical
context
.
Diese
Frage
kann
nicht
losgelöst
vom
historischen
Kontext
be
trachtet
werden
.
conscience
Gewissen
{n}
a
clear
conscience
ein
reines
Gewissen
to
have
a
guilty/bad
conscience
about
sth
.
wegen
etw
.
ein
schlechtes
Gewissen
ha
be
n
to
have
your
conscience
seared
sein
Gewissen
abstumpfen
lassen
I
cannot
square
it
with
my
conscience
to
...
Ich
kann
es
nicht
mit
meinem
Gewissen
vereinbaren
, ...
I
can
,
in
good
conscience
,
recommend
it
.
Ich
kann
es
guten
Gewissens
empfehlen
.
We
cannot
,
in
good
conscience
,
send
our
children
there
.
Wir
können
unsere
Kinder
nicht
mit
gutem
Gewissen
dorthin
schicken
.
Do
it
with
a
clear
conscience
.
Tun
Sie
es
mit
reinem
Gewissen
.
to
vouch
for
sb
./sth.
sich
für
jdn
./etw.
verbürgen
;
für
etw
.
garantieren
{vt}
vouching
sich
verbürgend
;
garantierend
vouched
sich
verbürgt
;
gegarantiert
vouching
verbürgend
vouched
verbürgt
I
will
vouch
for
him
.
He's
a
good
friend
of
mine
.
Ich
verbürge
mich
für
ihn
.
Er
ist
ein
guter
Freund
von
mir
.
We
can
vouch
for
the
authenticity
of
the
document
.
Wir
verbürgen
uns
für
die
Echtheit
des
Schriftstücks
.
We
cannot
vouch
for
the
accuracy
of
this
information
.
Für
die
Richtigkeit
dieser
Anga
be
n
können
wir
nicht
garantieren
.
to
compare
sb
./sth.
with
sb
./sth.;
to
compare
sb
./sth.
and
sb
./sth. (make a
comparison
)
jdn
./etw.
mit
jdm
./einer
Sache
vergleichen
{vt}
(
einen
Vergleich
anstellen
)
comparing
vergleichend
compared
verglichen
he/she
compares
er/sie
vergleicht
I/he/she
compared
ich/er/sie
verglich
he/she
has/had
compared
er/sie
hat/hatte
verglichen
compare
above
vergleiche
o
be
n
You
cannot
compare
the
two
.
Das
kann
man
nicht
(
miteinander
)
vergleichen
.
The
police
compared
the
suspect's
fingerprints
with
those
found
at
the
crime
scene
.
Die
Polizei
verglich
die
Fingerabdrücke
des
Verdächtigen
mit
jenen
,
die
am
Tatort
gefunden
wurden
.
It
is
interesting
to
compare
their
situation
and
ours
.
Es
ist
interessant
,
ihre
Situation
mit
unserer
zu
vergleichen
.
I
compared
the
two
versions
carefully
.
Ich
ha
be
die
be
iden
Fassungen
genau
verglichen
.
to
obscure
sth
.;
to
obfuscate
sth
.
[formal]
etw
.
verschleiern
;
verwischen
;
verunklären
[Schw.]
{vt}
obscuring
;
obfuscating
verschleiernd
;
verwischend
;
verunklärend
obscured
;
obfuscated
verschleiert
;
verwischt
;
verunklärt
to
obscure
all
trace
alle
Spuren
verwischen
to
obscure
the
main
issue
den
Blick
auf
das
Wesentliche
verstellen
These
figures
obscure
/
obfuscate
the
fact
that
...
Diese
Zahlen
verschleiern
die
Tatsache
,
dass
...
That
cannot
obfuscate
the
fact
that
...
Das
kann
nicht
darü
be
r
hinwegtäuschen
,
dass
...
to
go
places
previously
unexplored
[fig.]
sich
in
neue
Be
reiche
vorwagen
;
Neuland
be
treten
[übtr.]
{v}
Art
goes
places
that
politics
cannot
reach/go
.
Die
Kunst
wagt
sich
in
Be
reiche
vor
,
in
die
die
Politik
nicht
vordringt
.
to
wither
sb
. (of a
thing
)
jdm
.
zusetzen
{vi}
;
jdn
.
fertigmachen
vi
;
jdn
.
zermür
be
n
vi
(
Sache
)
withering
zusetzend
;
fertigmachend
;
zermür
be
nd
withered
zugesetzt
;
fertiggemacht
;
zermürbt
Age
cannot
wither
him
.
Das
Alter
kann
ihm
nichts
anha
be
n
.
Search further for "cannot be read":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners