150-75-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

349 similar results for 150-75-4

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)	angeblich; soll; wie es heißt {adv}
	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.
	The film is reportedly inspired by a true event.	Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.
	The offer was reportedly renewed during his second visit.	Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.
	to walk	zu Fuß gehen; gehen; laufen [Dt.] [Schw.] [ugs.] {vi}
	walking	zu Fuß gehend; gehend; laufend
	walked	zu Fuß gegangen; gegangen; gelaufen
	walks	geht zu Fuß; läuft
	walked	ging zu Fuß; lief
	to walk to work	zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen
	to walk a very long way	sehr weit gehen
	to walk forwards and backwards	hin- und hergehen
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	walk (path for walking)	Spazierweg {m}; Weg {m}
	circular walk	Rundweg {m}
	cliff walk	Spazierweg auf den Klippen
	along the walk	entlang des Weges
	arguably	wohl; vielleicht {adv}
	a serious and even arguably existential crisis	eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise
	She was arguably the best actress of her generation.	Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.
	before /b4/; beforehand; afore [obs.]	vorher; zuvor; davor {adv}
	the day before	am Tag zuvor; tags zuvor
	shortly before; shortly before this; shortly beforehand	kurz zuvor; kurz vorher
	rigorous	gründlich; genau {adj}
	a rigorous analysis.	eine genaue Analyse
	a rigorous investigation	eine gründliche Untersuchung
	concrete	konkret; wirklich; real {adj}
	concrete action	konkrete Maßnahme
	weekend	Wochenende {n}
	weekends	Wochenenden {pl}
	adventure weekend	Erlebniswochenende {n}
	Easter weekend	Osterwochenende {n}
	weekend of Pentecost; Pentecost weekend; Whit weekend [Br.]; Whitsuntide weekend [Br.]	Pfingstwochenende {n}
	Christmas weekend	Weihnachtswochenende {n}
	at the weekend	am Wochenende
	at the weeksends	an den Wochenenden
	long weekend; bank holiday weekend [Br.]	langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag)
	earlier in the weekend	zu Beginn des Wochenendes
	Have a nice weekend!; Enjoy the weekend!	Schönes Wochenende!
	to weekend somewhere	irgendwo das Wochenende verbringen
	pace (as a measure of distance)	Schritt {m} (als Entfernungsmaß)
	at 100 paces	auf 100 Schritt
	limit	Grenze {f}; Begrenzung {f}
	limits	Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl}
	If this limit is exceeded, ...	Wird diese Grenze überschritten ... {m}
	outer limits of the continental shelf	äußere Grenzen des Festlandsockels
	The sky is the limit.	Es gibt (dabei) keine Grenzen.; Alles ist möglich.
	frontier	Grenze {f} (zu unbekanntem Terrain); Grenzgebiet {n} [geogr.]; Grenzbereich {n} [übtr.]
	frontiers	Grenzen {pl}; Grenzgebiete {pl}; Grenzbereiche {pl}
	frontier life	das Leben im Grenzgebiet
	at the frontiers of science	im Grenzbereich der Wissenschaft
	power	Leistung {f}; Kraft {f} [techn.]
	computing power	Rechenleistung {f}; Rechenkapazität {f} [comp.]
	manager; manageress [Br.] [rare and slightly affected] (of a retail business)	Geschäftsführer {m}; Geschäftsführerin {f}; Geschäftsleiter {m}; Geschäftsleiterin {f} (eines Einzelhandelsgeschäfts) [econ.]
	managers; manageresses	Geschäftsführer {pl}; Geschäftsführerinnen {pl}; Geschäftsleiter {pl}; Geschäftsleiterinnen {pl}
	chief manager	Hauptgeschäftsführer {m}
	to appoint a manager	einen Geschäftsführer bestellen
	to climb	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}
	climbing	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
	climbed	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
	he/she climbs	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt
	I/he/she climbed	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen
	to climb a tree	auf einen Baum klettern
	The plane climbs to 32808,4 feet.	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.
	much	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}
	much like a child	fast so wie ein Kind
	to be very much like sth.	große Ähnlichkeit mit etw. haben
	It is (pretty) much the same thing.	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.
	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.
	I came to much the same conclusion.	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.
	This part of town looks much the way it did 10 years ago.	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.
	net	Netz {n}
	nets	Netze {pl}
	bag net	Sacknetz {n}
	quarter	Viertel {n}
	a quarter	ein Viertel (1/4)
	three quarter	drei Viertel (3/4)
	a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.]	Viertel vor 10; drei viertel 10
	a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.]	Viertel nach 8; viertel 9
	terrain	Gelände {n}; Terrain {n} [geogr.]
	key terrain	entscheidende Geländeteile
	forest terrain	Waldgelände {n}
	increase (in sth.)	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]
	increase of 3% in salaries; 3% salary increase	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%
	increase in pay rates	Anhebung der Vergütungen
	increase in tax on dividends	Erhöhung der Steuer auf Dividenden
	charge increase; increase in charges	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}
	across-the-board increase	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)
	tax increase; increase of the tax	Steuererhöhung {f}
	The airline instituted a 10% fare increase.	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.
	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.
	net; nett [Br.]	netto; rein; nach allen Abzügen {adv} [fin.]
	net of all taxes and withholdings	ohne Steuern und Einbehalte
	rigorous	hart; schwer zu ertragen {adj}
	a rigorous climate	ein hartes Klima
	trail	Spur {f}; Fährte {f}
	trails	Spuren {pl}; Fährten {pl}
	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.
	to go on the trail of William the Conqueror	auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln
	to pick up the criminal's trail	jds. Spur des Verbrechers aufnehmen
	to get on the trail of a mystery etc.	einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen
	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.
	to verify (circumstances as being true)	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
	verifying	bestätigend; belegend
	verified	bestätigt; belegt
	unverified	unbestätigt
	I have witnesses who can verify that I was actually there.	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]
	legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill	Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]
	legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills	Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}
	reading of a bill	Lesung eines Gesetzentwurfs
	ministerial bill	Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.]
	government bill	Regierungsvorlage {f}
	to pass a bill	eine Gesetzesvorlage annehmen
	to railroad a bill [Am.]	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
	to refer a bill to a committee	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen
	to give a bill its first reading	einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten
	bill introduced by Members of the Bundestag	Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]
	bill introduced by the Federal Government	Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]
	bill introduced by the Bundesrat	Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]
	mixture; mix (of two things)	Mischung {f}; Gemisch {n} (von zwei Dingen)
	mixtures; mixes	Mischungen {pl}
	a mixture/mix of beer and lemonade	eine Mischung von Bier und Limonade
	a mixture of ground meat	eine Hackfleischmischung
	mixture of substances	Stoffgemisch {n}
	feed (spinning)	Vorlage {f} (Spinnen) [textil.]
	long-term; long-run [Am.]	langfristig {adj}
	long-term objective	langfristiges Ziel
	long-term employment relationship	langfristiges Beschäftigungsverhältnis
	long-term contract	langfristiger Vertrag
	long-term loan; long-term credit	langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit
	long-term savings deposits; savings deposits at long notice	langfristige Spareinlagen
	long-term liabilities; fixed liabilities	langfristige Verbindlichkeiten
	long-term capital investment	langfristig angelegtes Kapital
	long-term funded capital	langfristig angelegte Gelder
	long-term foreign policy	Außenpolitik mit langem Atem
	keystroke; stroke (measure for amount of typing or typing speed)	Tastenanschlag {m}; Anschlag {m} (als Maß für Schreibmenge / Tippgeschwindigkeit) [comp.]
	keystrokes; strokes	Tastenanschläge {pl}; Anschläge {pl}
	180 strokes a minute	180 Anschläge pro Minute
	breakdown (by sth.)	Aufschlüsselung {f}; Untergliederung {f}; Gliederung {f}; Trennung {f} (nach etw.)
	contract price breakdown	Aufschlüsselung des Vertragspreises
	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)
	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}
	afocal lens; plano lens	afokales Brillenglas; Nullglas {n}
	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens	entspiegeltes Glas
	high-index lens	hochbrechendes Glas
	coated lens	vergütetes Glas
	correction lens	Korrekturglas {n}
	minus power lens	Minusglas {n}
	plus power lens	Plusglas {n}
	graduated tint lens	Glas mit verlaufender Tönung
	coquille lens	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius
	micoquille lens	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius
	port	Hafenanlage {f}; Hafen {m} [naut.]
	ports	Hafenanlagen {pl}; Häfen {pl}
	port of call (of a ship)	Anlegehafen {m} (eines Schiffs)
	seaport; maritime port	Seehafen {m}
	deep-water port; deepwater port	Tiefwasserhafen {m}
	chaos	Chaos {n}; Durcheinander {n}
	to be a total chaos; to be a hot mess [Am.]	ein einziges Chaos sein
	to descend into chaos	im Chaos versinken
	to wheel; to wheel around	wenden; herumdrehen {vt}
	wheeling; wheeling around	wendend; herumdrehend
	wheeled; wheeled around	gewendet; herumgedreht
	obligation (to sb.)	Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.)
	obligations	Verpflichtungen {pl}
	obligation to buy	Abnahmeverpflichtung {f}
	legal obligation	gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f}
	without (any) obligation to the lessor	ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber
	to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation	einer Verpflichtung nachkommen
	to be under no obligation to do sth.	in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun
	to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities	(seinen) Verpflichtungen nachkommen
	the seller's obligations	die Verpflichtungen des Verkäufers
	... shall be bound by all obligations.	... trägt alle Verpflichtungen.
	corporate obligation	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]
	broadcasting	Rundfunk {m}; Hörfunk und Fernsehen [telco.]
	Digital Audio Broadcasting /DAB/	Digitaler Rundfunk
	cable broadcasting; wired broadcasting	Kabelrundfunk {m}
	American Forces Network /AFN/	Rundfunk der US-Armee
	Radio in the American Sector	Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/
	to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation	beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.]
	concrete	verdichtet; dicht; kompakt {adj}
	cross	sauer [ugs.]; wütend; verärgert; böse {adj}
	to be cross about sth.	über etw. verärgert sein
	Don't be cross with me.	Sei mir nicht böse.
	fiercely; ferociously; savagely (in a frightening manner)	grimmig; finster; böse {adv} (furchteinflößend)
	She looked fiercely into my eyes.	Sie sah mir finster in die Augen.
	test	Test {m}; Überprüfung {f}
	tests	Tests {pl}; Überprüfungen {pl}
	initial test	Ersttest {m}
	module test	Modultest {m}
	post-test; posttest	Nachtest {n}
	pretest	Vortest {m}
	live test	Test unter Einsatzbedingungen
	total; all-out (prepositive)	umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß...; Rundum... {adj}
	all-out offensive	groß angelegte Offensive; Großoffensive {f}
	the all-out war; the total war	der totale Krieg
	achievement test; proficiency test; test	Leistungsüberprüfung {f}; Leistungstest {m}; Test {m} [school] [stud.]
	achievement tests; proficiency tests; tests	Leistungsüberprüfungen {pl}; Leistungstests {pl}; Tests {pl}
	short written test	kurzer Test; Zettelarbeit {f}
	test in reading and writing proficiency; reading and writing proficiency test	Test zur Lese- und Schreibfertigkeit
	temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce [formal]; ad interim [adm.]	vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste
	The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.	Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.
	That's the lot for now.	Das ist vorläufig alles.
	review	Überprüfung {f}; Überarbeitung {f}
	reviews	Überprüfungen {pl}; Überarbeitungen {pl}
	file review	Aktenüberprüfung {f}
	interim review	Interimsüberprüfung {f}
	revision; revisal	Überprüfung {f}; Nachprüfung {f}; Revision {f}
	revisions; revisals	Überprüfungen {pl}; Nachprüfungen {pl}; Revisionen {pl}
	thrust	Vorstoß {m} [mil.]
	to make a thrust	einen Vorstoß unternehmen
	thrust (initiative)	Vorstoß {m} (Initiative)
	a new thrust towards [Br.]/toward [Am.] tax reform	ein neuer Vorstoß in Richtung Steuerreform
	day nursery [Br.]; nursery [Br.]; daycare facility for children [Am.] [adm.]; day care center [Am.]; daycare center [Am.]	Kindertagesstätte {f}; Kita {f} [Dt.]; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindertageseinrichtung {f} [adm.]; Kindergarten {m}
	day nurseries; nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres	Kindertagesstätten {pl}; Kitas {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheime {pl}; Kindertageseinrichtungen {pl}; Kindergärten {pl}
	to unload; to discharge; to lighten sth.	etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.]
	unloading; discharging; lightening	entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd
	unloaded; discharged; lightened	entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert
	unloads; discharges; lightens	entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert
	unloaded; discharged; lightened	entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte
	to discharge/unload a cargo; to break bulk	eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.]
	raid; strike	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)
	It was then that police struck.	Daraufhin erfolgte der Zugriff.
	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.
	They managed to escape minutes before the police struck.	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
More results