-up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	break-up; splitting-up; bust-up [coll.]	Zerbrechen {n}; Auflösung {f}; Ende {f} [soc.]
	marriage break-up; marital break-up	das Zerbrechen der Ehe; das Scheitern der Ehe
	family break-up	das Zerbrechen der Familie
	relationship break-up	das Ende einer Beziehung
	The break-up of the pop group came as no surprise.	Die Auflösung der Popgruppe kam nicht überraschend.
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	review; write-up (of a book/product/performance)	Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)
	reviews; write-ups	Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}
	book review	Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}
	film review; movie review	Filmrezension {f}
	product review; product write-up	Produktrezension {f}
	press notice	kurze Zeitungskritik
	a bad write-up	eine schlechte Kritik
	to get a good / bad press	gute / schlechte Rezensionen bekommen
	to have good notices	gute Krititken (bekommen) haben
	She never reads the reviews of her films.	Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.
	tracksuit; sports suit; sweatsuit [Am.]; warm-up suit [Am.]; warm-up [Am.]	Trainingsanzug {m}; Trainer {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Sportanzug {m} [textil.]
	tracksuits; sports suits; sweatsuits; warm-up suits; warm-ups	Trainingsanzüge {pl}; Trainer {pl}; Sportanzüge {pl}
	connection; link; tie-up [Br.] (between two things)	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Bezug {m} (zwischen zwei Sachen)
	connections; links; tie-ups	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Bezüge {pl}
	cases with foreign connections	Fälle mit Auslandsbezug
	There is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.	Es gibt bei dieser Tat einen Terrorismusbezug
	line-up	Reihe {f}
	computer boot process; boot; computer boot-up process; boot-up	Computerstartvorgang {m}; Computerstart {m}; Start {m} [comp.]
	remote boot	Fernstart {m}
	warm boot	Warmstart {m} (ohne elektrisches Ausschalten)
	mock-up; mockup (of sth.)	Lehrmodell {n}; Schaumodell {n}; Modell {n} (von etw.) (Nachbildung in Originalgröße für Studien- oder Prüfzwecke)
	mock-ups; mockups	Lehrmodelle {pl}; Schaumodelle {pl}; Modelle {pl}
	test mock-up; test mockup	Prüfmodell {n}
	full-size mock-up	Modell in voller Größe
	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)
	season finale	Saisonabschluss {m}
	spectacular conclusion; spectacular finale	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]
	musical finale	musikalischer Schlusspunkt
	at the wind-up of an event	zum Abschluss einer Veranstaltung
	to close/conclude/wind up the season	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang
	to close the festival	zum Ausklang des Festes
	to end on a bright note; to end brightly	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen
	set-up; setup [Am.]	Ausrüstung {f}; Anlage {f}
	initial setup	Erstausrüstung {f}
	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)
	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."
	drive; get-up-and-go [coll.] (of a person)	Tatendrang {m}; Tatkraft {f}; Energie {f}; Elan {f}; Initiative {f}; Machermentalität {f}; Anpackmentalität {f} (einer Person)
	someone with (a lot of) get-up-and-go	jemand, der (die Dinge) anpackt
	get-up-and-go music	aktivierende Musik
	trumped-up	erfunden; erdichtet; falsch; faul {adj}
	trumped-up charges	falsche Beschuldigungen
	building-up; build-up; building (process)	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
	the build-up of a magnetic field	der Aufbau eines Magnetfelds
	the building-up / building of team spirit	der Aufbau von Mannschaftsgeist
	military build-up; build-up of military forces	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte
	strategic build-up	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]
	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase	sich noch im Aufbau befinden
	This website is still under construction.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
	set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)	(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}
	account number setup	Kontonummernschema {n} [fin.]
	measuring set-up; measuring arrangement	Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]
	the traditional classroom set-up	die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum
	The tent is designed for quick and easy setup.	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.
	The novel's set-up smacks of stereotype.	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.
	set-up; setting-up [Br.]; setup [Am.] (of sth.)	Einrichten {n}; Einrichtung {f}; Einrichtearbeit {f}; Aufbau {f} {+Gen.}
	the initial set-up / setting-up of the new equipment	die Ersteinrichtung der neuen Geräte
	We are still in the set-up phase of the project.	Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.
	follow-up question	Nachfrage {f} (Zusatzfrage nach einer unbefriedigenden Antwort) [ling.]
	follow-up questions	Nachfragen {pl}
	when a follow-up question was asked; when I asked a follow-up question	auf Nachfrage
	establishment; setting-up (of sth.)	Einsetzung {f}; Einrichtung {f}; Schaffung {f}; Bildung {f} (von etw.) [adm.]
	setting-up	Einrichtung {f}; Einrichten {n} (von etw.) [adm.] [comp.]
	start-up (of a company)	Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.]
	remediation; clean-up	Sanierung {f} [envir.] [constr.]
	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}
	soil remediation	Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}
	landfill remediation; landfill clean-up; waste dump remediation	Deponiesanierung {f}
	contaminant plume remediation; plume remediation	Fahnensanierung {f}
	partial remediation	Teilsanierung {f}
	remediation of groundwater pollution	Sanierung der Grundwasserverschmutzung
	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give props / kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	call-up (to/for a team)	Berufung {f}; Einberufung {f} [Ös.] (in eine Mannschaft) [sport]
	to receive a call-up to the national team	in die Nationalmannschaft berufen werden
	set-up; setup [Am.]	Vorbereitung {f}; Vorarbeiten {pl}
	When planning a project, always allow enough time for the set-up.	Bei der Planung eines Projekts sollten Sie immer genügend Zeit für die Vorarbeiten einplanen.
	This sounds like the set-up to one of your jokes.	Das klingt wie die Einleitung zu einem deiner Witze.
	follow-up (to sth.)	Anschluss {m} (an etw.); Fortsetzung {f} {+Gen.}
	a follow-up to today's event	eine Fortsetzung der heutigen Veranstaltung
	As a follow-up to our telephone conversation earlier today ...	Im Anschluss an unser heutiges Telefonat ...; Zu unserem heutigen Telefongespräch ...
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	make-up	Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f}
	messed-up; mixed-up; muddle-headed [Br.]; addle-headed; addle-brained; addle-pated; addled (of a person or action)	konfus; wirr; schräg; krank; verdreht {adj} (Person / Handlung) [psych.]
	messed-up; mixed-up (of a thing)	schräg; krank; konfus {adv} (Sache)
	'He is allowed to keep his child even though he is a drunkard.' 'That is so messed up!'	"Er darf sein Kind behalten, obwohl er ein Trinker ist." "Das ist ja krank!"
	build-up; buildup	Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; Zunahme {f}; Verdichtung {f}
	hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)
	hold-ups; raids; stick-ups; heists	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}
	jewelry heist [Am.]	Juwelenraub {m}
	hold-up of a security van; raid on a security van	Überfall auf einen Geldtransporter
	an armed robbery at/on a jeweller's shop	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier
	He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'	Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".
	heads-up	Vorwarnung {f}; Warnung {f}
	outburst; flare-up (of sth.) (of a person)	Ausbruch {m} [in Zusammensetzungen] (Person)
	bursts	Ausbrüche {pl}
	burst of applause	Beifallssturm {m}
	burst of energy; outburst of energy	Energieausbruch {m}
	outburst of temper	Gefühlsausbruch {m}
	temperamental outburst	Temperamentsausbruch {m}
	angry outburst; outburst of fury; flare-up of anger	Wutausbruch {m}
	installing; installation; setting-up; set-up; setup [Am.] (of a program or system)	Installieren {n}; Installation {f}; Aufsetzen {n} (eines Programms/Systems) [comp.]
	acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)	Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]
	to gain acceptance; to win acceptance	Akzeptanz erlangen
	to meet with acceptance	auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden
	There is a good take-up of the service in this region.	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.
	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.
	compilation; creation; drawing-up; setting-up (of a list, a table, statistics etc.)	Erstellen {n}; Erstellung {f}; Anlegen {n} (einer Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]
	first compilation; initial creation	Ersterstellung {f}
	start-up; run-up	Anlauf {m}
	to take a run-up	einen Anlauf nehmen
	only at the second go	erst beim zweiten Anlauf
	identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]	Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)
	team line-up; line-up	Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport]
	team line-ups; line-ups	Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl}
	starting line-up	Startaufstellung {f}
	to announce the line-up	die Aufstellung bekanntgeben
	set-up; setup [Am.] (library)	Aufstellung {f} (Bibliothek)
	alphabetic setup	alphabetische Aufstellung
	systematic setup	systematische Aufstellung
	commitment; tie-up	Bindung {f} (Gebundensein)
	capital commitment; capital tie-up	Kapitalbindung {f} [econ.]
	legal commitment to the offer of contract	rechtliche Bindung an den Vertragsantrag
	contract commitment contractual commitment; contractual tie-up	vertragliche Bindung; Vertragsbindung
	without a contract commitment	ohne Vertragsbindung
	hold-up	Verzögerung {f}
	page make-up; pagination	Seitenmontage {f}; Montage {f}; Seitenumbruch {m}; Umbruch {m} [print]
	breaking-up	Spaltung {f} [chem.]
	breaking-up of the froth (flotation)	Aufbrechen {n} des Schaums (Flotation)
	cording; tying-up; tying (weaving)	Abschnürung {f}; Anschnürung {f}; Anbindung {f} (Weben) [textil.]
	interference; pick-up	Störungseinstreuung {f}; Einstreuung {f}; Störung {f} [electr.]
	interference with reception (radio)	Empfangsstörung {f} (Funk)
	interference (to a wanted signal)	Überlagerungsstörung {f}
	business relationship; business relations; business connections; business ties; tie-up [Br.] (with sb.)	Geschäftsbeziehung {f} (zu jdm.); Geschäftsverbindung {f}; geschäftliche Verbindung {f}; geschäftliche Kooperation {f} (mit jdm.) [econ.]
	business relationships; business relations; business connections; business ties; tie-ups	Geschäftsbeziehungen {pl}; Geschäftsverbindungen {pl}; geschäftliche Verbindungen {pl}; geschäftliche Kooperationen {pl}
	to enter into business with sb.	eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen
	to terminate business relations/business connections with sb.	eine Geschäftsbeziehung beenden
	to have business relations/business ties with sb.	mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen
	to maintain business relations	Geschäftsverbindungen unterhalten
	resumption of the business relationship	Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehung
	the purpose and the nature of the business relationship	Zweck und Art der Geschäftsbeziehung
	clean-up session; cleaning session; cleaning-up	Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]
	house clean-up; house cleaning	Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]
	big clean-up; big cleaning session	Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]
	spring-clean-up; spring-cleaning (session)	Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]
	brook/river clean-up; brook/river cleaning (session)	Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]
	lakeside clean-up; lakeside cleaning (session)	Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]
	forest clean-up; forest cleaning (session)	Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]
	to spring-clean (the whole house)	(großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen
	medical examination; medical; physical; check-up; checkup	ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.]
	medical examinations; medicals; physicals; check-ups; checkups	ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl}
	complete check-up; complete physical; complete medical	Durchuntersuchung {f}
	pre-school medical examination	Einschulungsuntersuchung {f}
	first/second follow-up check-up	erste/zweite Kontrolluntersuchung
	routine check-up; routine physical	Routineuntersuchung {f}
	health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up; health check	Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f}; Gesundheitscheck {m}
	child health review; well-child visit	Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder
	to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up	(das) Geschirr spülen; spülen [Dt.]; abspülen [Bayr.] [Westös.]; abwaschen; den Abwasch machen [Dt.] {vi}
	doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up	Geschirr spülend; spülend; abspülend; abwaschend; den Abwasch machend
	done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up	Geschirr gespült; gespült; abgespült; abgewaschen; den Abwasch gemacht
	to get the dishes done	das Geschirr wegwaschen; aufwaschen [Dt.]
	to give the dishes a rinse	das Geschirr kurz abspülen
	Will you help me do the dishes?	Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?
	(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence	Aufwölbung {f} [geol.]
	flow-lift (in a mine); floor heave	Aufwölbung der Sohle
	peat hillock	Aufwölbung im Torfmoor
	uparching of strata	Aufwölbung von Schichten
	dome	periklinale Aufwölbung
	warping (tectonics)	weitspannige Aufwölbung
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results