crisis" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 results for crisis

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	bank crisis; banking crisis	Bankenkrise {f} [fin.] [pol.]
	Falklands war; Falklands crisis	Falklandkrieg {m} [hist.]
	life crisis	Lebenskrise {f}
	to beggar sb.; to reduce sb. to begging	jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]
	The latest crisis has beggared half the population.	Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.
	Many families have been beggared by the war.	Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.
	telephone advice line; telephone hotline	Beratungstelefon {n}; Beratungshotline {f}
	emergency advice line; emergency hotline; crisis advice line; crisis hotline	Krisentelefon {n}
	to get under way	sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
	The ship got under way last week.	Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
	The tournament got under way on Friday.	Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
	Her social life has yet to get properly under way.	Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.	Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	talk; interlocution	Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]
	clarifying talk	klärendes Gespräch; Aussprache {f}
	expert talk	Expertengespräch {n}
	crisis talk	Krisengespräch {n}
	crisis talks	Krisengespräche {pl}
	one-on-one talk	Zweiergespräch {m}
	girl talk	Gespräch unter Frauen
	to have a talk with sb. about sth.	sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]
	to have a frank talk with sb.	ein offenes Wort mit jdm. reden
	cartel	Kartell {n} (Firmenzusammenschluss für illegale Absprachen) [econ.]
	cartels	Kartelle {pl}
	domestic cartel	Binnenkartell {n}
	oil producers' cartel	Erdölkartell {n}
	export cartel	Exportkartell {n}
	import cartel	Importkartell {n}
	anti-crisis cartel	Krisenkartell {n}
	price cartel	Preiskartell {n}
	quota cartel	Quotenkartell {n}
	contracting cartel	Submissionskartell {n}; Verdingungskartell {n}
	compulsory cartel	Zwangskartell {n}
	to form a cartel	ein Kartell bilden
	to join a cartel	sich einem Kartell anschließen
	to break up a cartel	ein Kartell zerschlagen
	situation centre [Br.]; situation center [Am.] (in a crisis situation)	Lagezentrum {n} (im Krisenfall)
	situation centres; situation centers	Lagezentren {pl}
	long-term; longterm	Langzeit...; Dauer...
	long-term measure	Langzeitmaßnahme {f}
	long-term crisis	Dauerkrise {f}
	facility	Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f}
	She handled the crisis with facility.	Sie hat die Krise mühelos bewältigt.
	the brink; the edge (of sth.) [fig.]	der Rand {m} {+Gen.} [übtr.]
	brinks; edges	Ränder {pl}
	to teeter on the brink / edge of a crisis / of recession etc.	am Rande einer Krise / Rezession usw. stehen
	to be on the brink of death	am Rand des Todes stehen
	to stand on the edge of disaster	am Rande des Untergangs stehen
	deputy; alternate [Am.] (permanent assistant of/substitute for your superior)	(ständiger) Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f}; Vertreter {m}; Vertreterin {f} (seines/ihres Vorgesetzten) [adm.]
	deputies; alternates	Stellvertreter {pl}; Stellvertreterinnen {pl}; Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}
	The crisis unit shall be composed of the crisis coordinators or their alternates and ...	Der Krisenstab setzt sich zusammen aus den Krisenkoordinatoren oder deren Stellvertretern und ...
	resolution (of sth.)	Überwindung {f}; Lösung {f} (von etw.)
	resolution of a difficulty	Lösung {f} eines Problems
	resolution of a crisis	Krisenbewältigung {f}
	wit	Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]
	lambent wit	sprühender Witz
	lack of wit	Geistlosigkeit {f}
	keen wit	Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}
	ready wit	Schlagfertigkeit {f}
	battle of wits	geistiger Wettstreit
	to have wit	Esprit/Witz haben
	to have the wit to do sth.	genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun
	to be scared/frightened out of your wits	vor Angst nicht klar denken können
	to gather/collect/recover your wits	sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen
	to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]	sich mit jdm. geistig messen
	to live by your wits	sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen
	She can keep her wits about her in crisis situation.	In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
	I needed all my wits to figure out the way back.	Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.
	I must have my wits about me.	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
	on-site inspection; audit	Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen)
	on-site inspections; audits	Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl}
	factory audit	Fabrikprüfung {f}
	crisis audit	Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.]
	ecological audit	Umweltprüfung {f}
	quality system audit; quality audit	Prüfung des Qualitätssicherungssystems
	to pull your punches; to pull punches [fig.]	sich in Zurückhaltung üben; seine Krallen einfahren {v} (bei Kritik)
	When she doesn't like a film, she doesn't pull her punches / any punches.	Wenn ihr ein Film nicht gefällt, dann fährt sie die Krallen aus / dann kennt sie nichts.
	The report pulls no punches in blaming the government for this crisis.	In dem Bericht wird unverblümt die Regierung für die Krise verantwortlich gemacht.
	to loom (be close to happening)	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}
	looming	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend
	loomed	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut
	looms	zeichnet sich ab
	loomed	zeichnete sich ab
	to be looming	drohen; bevorstehen
	to loom closer	(bedrohlich) näherrücken
	a looming conflict	ein drohender Konflikt
	the looming challenges	die bevorstehenden Herausforderungen
	The next economic crisis is looming on the horizon.	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.
	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.
	The exams loom closer with each passing day.	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.
	to arise (at once) {arose; arisen} [formal]	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}
	arising	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
	arisen	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
	it arises	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein
	it arose	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein
	it has/had arisen	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten
	If a situation arises where ...	Wenn der Fall eintritt, dass ...
	should the situation arise	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]
	in the event of a dispute arising between the parties	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
	A new crisis has arisen.	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.
	A relationship did not arise.	Es kam keine Beziehung zustande.
	The risk/liability may arise at any time.	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].
	to be all over (and done with)	ausgestanden sein; vorbei sein {v}
	not to be (all) over yet	noch nicht ausgestanden sein
	The crisis is not overcome/over yet.	Die Krise ist noch nicht ausgestanden.
	to set off ↔ sth.	etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}
	setting off	auslösend; hervorrufend
	set off	ausgelöst; hergevorrufen
	to set off (a) panic	eine Panik auslösen
	to set off a crisis	eine Krise auslösen
	The incident set off a debate.	Der Vorfall löste eine Debatte aus.
	A cigarette will not normally set off a smoke alarm.	Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.
	to view	betrachten; ansehen; anschauen {vt}
	viewing	betrachtend; ansehend; anschauend
	viewed	betrachtet; angesehen; angeschaut
	views	betrachtet; sieht an; schaut an
	viewed	betrachtete; sah an; schaute an
	Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.	Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.
	to recover; to recuperate (from sth.)	sich (wieder) erholen {vr} (von etw.)
	recovering; recuperating	sich erholend
	recovered; recuperated	sich erholt
	The tourist industry is recovering to pre-crisis levels.	Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise.
	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}
	calling for	fordernd; aufrufend zu
	called for	gefordert; aufgerufen zu
	to call for a change in the law	eine Gesetzesänderung fordern
	to call for papers (for a book, journal, conference)	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)
	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren
	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.
	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
	to hinder sb.; to stop sb. from doing sth. (of a thing)	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} (Sache)
	hindering; stopping	hindernd
	hindered; stopped	gehindert
	This barrier is to stop people from coming in without a ticket.	Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.
	The crisis has hindered people from exiting poverty.	Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.
	dire straits	schwierige Lage {f}; Notlage {f}; Bedrängnis {f}; Bredouille {f} [geh.]
	to be in dire straits	in arger Bedrängnis / in Nöten sein
	The crisis has pushed the industry into dire straits.	Die Krise hat die Branche in eine schwierige Lage / in die Bredouille gebracht.
	The big cinemas have pushed the smaller theatres into dire straights.	Die Großkinos haben die kleinen in Bedrängnis gebracht.
	in living memory; within living memory	seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit
	the worst natural disaster in living memory	die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann
	at some time not within living memory	irgendwann vor unserer Zeit
	It has doubled within living memory.	Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.
	This sort of crisis is not within living memory.	Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.
	self-caused; self-inflicted; of your own making	selbstverschuldet; hausgemacht {adj}
	crisis of your own making	selbstverschuldete Krise
	These problems are of his/her/our/their own making.	Diese Probleme sind hausgemacht.
	to plunge	stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen {vi}
	plunging	stürzend; fallend; hinunterstürzend; herunterfallend
	plunged	gestürzt; gefallen; hinuntergestürzt; heruntergefallen
	The country will almost certainly be plunged deeper into crisis.	Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.
	to be self-fulfilling; to be a self-fulfilling prophesy	tatsächlich/selbst herbeiführt werden; herbeigeredet/herbeigeschrieben werden; tatsächlich eintreten {vi}; sich tatsächlich bewahrheiten {vr}
	The crisis was self-fulfilling.	Die Krise wurde herbeigeredet.
	Expecting something to be bad/go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy.	Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen.
	He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy.	Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten.
	to totter	torkeln; wanken; stolpern {vi}
	tottering	torkelnd; wankend; stolpernd
	totterred	getorkelt; gewankt; gestolpert
	totters	torkelt; wankt; stolpert
	tottered	torkelte; wankte; stolperte
	to totter from crisis to crisis	von Krise zu Krise schlittern; von einer Krise in die andere schlittern
	to snap out of sth.	etw. überwinden {vt}; aus etw. herauskommen {vi}
	to snap out of a crisis	eine Krise überwinden
	Snap out of it!	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
	to precipitate sth.	unerwartet zu etw. führen; schnell zu etw. führen {v}
	The incident precipitated a political crisis.	Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise.
	to vary	variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v}
	varying	variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend
	varied	variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen
	That varies.	Das ist verschieden.
	That varies from person to person / from place to place.	Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.
	'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'	"Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden."
	They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.	Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.
	Opinions vary about the reasons for the debt crisis.	Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
	The colours may vary from the picture.	Die Farben können vom Bild abweichen.
	arguably	wohl; vielleicht {adv}
	a serious and even arguably existential crisis	eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise
	She was arguably the best actress of her generation.	Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.
More results