A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ibisvögel
Ibo
Ibopamin
Ibuprofen
Ich
Ich auch.
Ich bin unruhig.
Ich gehe jetzt.
Ich gewinne bestimmt.
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
Ich
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
English
German
lost
verloren
;
weg
[ugs.]
;
perdu
[humor.]
[veraltend]
{adj}
thought/believed
lost
;
thought/believed
to
be
lost
verloren
geglaubt
I
found
my
diary
wh
ich
I
thought
was
lost
.
Ich
habe
mein
verloren
geglaubtes
Tagebuch
gefunden
.
to
blur
;
to
confuse
;
to
obfuscate
[formal]
;
to
muddy
the
issue
/
matter
/
argument
;
to
muddy
the
waters
(of
an
issue
)
[fig.]
eine
Sache
vernebeln
/
verschleiern
;
etw
.
verwischen
[übtr.]
{vt}
;
den
Blick
trüben
;
Verwirrung
stiften
;
eine
Nebelbombe
werfen
;
eine
Nebelgranate
/
Nebelkerze
zünden
[übtr.]
{vi}
attempt
to
confuse
the
issue
;
attempt
to
obfuscate
the
argument
Nebelgranate
[übtr.]
unnecessary
questions
wh
ich
only
confuse
the
matter
unnötige
Fragen
,
die
nur
Verwirrung
stiften
to
avoid
further
confusing
the
issue
s
ich
bemühen
,
die
Sache
n
ich
t
noch
verwirrender
machen
to
further
muddy
the
waters
;
to
muddy
the
waters
further
um
die
Sache
noch
verzwickter/unklarer
zu
machen
I
don't
want
to
muddy
the
waters
.
Ich
will
keine
Verwirrung
stiften
.
This
propaganda
muddies
the
waters
of
truth
.
Diese
Propaganda
vernebelt
die
Wahrheit
.
This
would
muddy
the
focus
of
the
book
.
Das
würde
den
Blick
für
das
Wesentl
ich
e
in
dem
Buch
verstellen
.
These
innovative
libraries
muddied
the
margin
between
books
and
toys
.
Diese
innovativen
Bibliotheken
haben
die
Grenze
zwischen
Buch
und
Spielzeug
verwischt
.
She
deliberately
muddied
the
waters
by
constantly
referring
to
the
earlier
case
.
Mit
dem
ständigen
Verweis
auf
den
früheren
Fall
hat
sie
gezielt
eine
Nebelbombe
geworfen
.
Just
to
confuse
matters
,
they
have
decided
to
give
all
the
streets
new
names
.
Um
die
Sache
noch
verwirrender
zu
machen
,
hat
man
beschlossen
,
allen
Straßen
neue
Namen
zu
geben
.
Stop
blurring
the
issue
.
Hör
mit
diesem
Verwirrspiel
/
mit
diesen
Nebelkerzen
auf
!
to
take
a
chance
on
sb
./sth.
es
mit
jdm
./einer
Sache
versuchen
;
jdm
./einer
Sache
eine
Chance
geben
{vi}
Why
not
take
a
chance
on
his
brother
?
Warum
versuchst
du's
n
ich
t
mit
seinem
Bruder
?
Wh
ich
are
you
going
to
do
?
Go
for
a
name
you
know
,
or
take
a
chance
on
one
you
don't
?
Was
wirst
du
tun
?
Gehst
du
nach
einem
Namen
,
den
du
kennst
,
oder
versuchst
du
es
mit
einem
,
den
du
n
ich
t
kennst
?
We
have
to
take
a
chance
on
youngsters
who
are
ready
to
step
into
the
team
.
Wir
müssen
den
Jungen
,
die
bereit
sind
,
in
die
Mannschaft
einzusteigen
,
eine
Chance
geben
.
I
am
trying
to
find
a
publisher
who
will
take
a
chance
on
my
book
.
Ich
versuche
,
einen
Verleger
zu
finden
,
der
meinem
Buch
eine
Chance
gibt
.
They
might
have
managed
it
all
themselves
,
but
I
wasn't
willing
to
take
a
chance
on
that
.
Sie
wären
vielle
ich
t
auch
alleine
zurechtgekommen
,
aber
darauf
wollte
ich
es
n
ich
t
ankommen
lassen
.
wh
ich
(pronoun
referring
to
the
whole
main
clause
)
was
{pron}
(
Relativpronomen
mit
Bezug
auf
den
ganzen
Hauptsatz
)
The
number
of
women
in
the
army
is
low
,
wh
ich
isn't
surprising
.
Der
Frauenanteil
im
Heer
ist
gering
,
was
wenig
überraschend
ist
/
was
n
ich
t
überrascht
.
Everybody
pitched
in
,
wh
ich
I
hadn't
expected
.
Alle
packten
mit
an
,
was
ich
n
ich
t
erwartet
hatte
.
She
just
lives
a
few
doors
away
,
wh
ich
is
very
handy
.
Sie
wohnt
nur
ein
paar
Häuser
weiter
,
was
sehr
praktisch
ist
.
He
asked
if
there
are
other
options
,
wh
ich
there
are
.
Er
fragte
,
ob
es
noch
andere
Mögl
ich
keiten
gäbe/gibt
,
und
die
gibt
es
.
'I'll
arrive
in
the
afternoon
.'
'Wh
ich
is
perfect
because
I
can
pick
you
up
after
work
.'
"
Ich
komme
am
Nachmittag
an
."
"Das
passt
wunderbar
,
dann
kann
ich
d
ich
nach
der
Arbeit
abholen
."
Wh
ich
I
did
.
Das
tat
ich
dann
auch
.
wh
ich
ever
;
wh
ich
soever
{
conj
}
wer
auch
immer
;
was
auch
immer
;
welche
(
auch
immer
)
Wh
ich
ever
you
choose
, I
must
accept
it
.
Ich
muss
es
akzeptieren
,
was
auch
immer
du
entscheidest
.
than
whom
;
than
wh
ich
[formal]
(comparison)
wie
er/sie/es
... (
Vergle
ich
)
[geh.]
a
writer
than
whom
there
is
none
finer
ein
Schriftsteller
,
wie
es
keinen
besseren
gibt
love
than
wh
ich
there
is
no
greater
eine
Liebe
,
wie
sie
größer
n
ich
t
sein
kann
a
musician
than
whom
none
is
more
expressive
ein
Musiker
wie
er
ausdrucksstärker
n
ich
t
sein
könnte
one
than
whom
I
can
imagine
no
one
more
courteous
/
than
whom
nobody
could
have
been
more
corteous
einer
,
wie
ich
ihn
mir
höfl
ich
er
n
ich
t
vorstellen
kann
R
ich
ard
the
Lionheart
,
than
whom
none
knew
better
how
to
do
honor
to
a
noble
foe
R
ich
ard
Löwenherz
,
der
wie
kein
anderer
wusste
,
wie
man
einem
edlen
Feinde
Ehre
erweist
to
recover
sth
.;
to
retrieve
sth
.
etw
.
wiederfinden
;
wieder
auffinden
[adm.]
;
wiedererlangen
;
wiederbekommen
;
zurückbekommen
;
zurückgewinnen
;
zustandebringen
[Ös.]
[adm.]
{vt}
recovering
;
retrieving
wiederfindend
;
wieder
auffindend
;
wiedererlangend
;
wiederbekommend
;
zurückbekommend
;
zurückgewinnend
;
zustandebringend
recovered
;
retrieved
wiedergefunden
;
wieder
aufgefunden
;
wiedererlangt
;
wiederbekommen
;
zurückbekommen
;
zurückgewonnen
;
zugestandegebracht
to
recover
one's
breath
wieder
zu
Atem
kommen
to
recover
one's
balance
das
Gle
ich
gew
ich
t
wiedererlangen
to
recover
one's
legs
wieder
auf
die
Beine
kommen
to
recover
a
loss
einen
Verlust
wieder
einbringen
to
recover
data
Daten
wiederherstellen
[comp.]
to
recover
one's
voice
seine
Stimme
wieder
finden
I'm
going
to
set
off
tomorrow
to
recover
my
stolen
car
,
wh
ich
has
been
seized
.
Ich
werde
morgen
losfahren
,
um
mein
gestohlenes
Auto
zurückzuholen
,
das
s
ich
ergestellt
wurde
.
how
many
wie
viele
;
wieviele
[alt]
How
many
of
you
are
there
?
Zu
wievielt
seid
ihr
?
How
many
times
?
Wie
viel
mal
?
How
many
times
have
I
told
you
that
...
Zum
wievielten
Mal
habe
ich
dir
erzählt
,
dass
...
Wh
ich
number
has
this
stop
?
Die
wievielte
Haltestelle
ist
es
?
How
many
times
do
I
have
to
tell
you
?
Wie
oft
soll
ich
dir
das
noch
sagen
?
and
;
at
this
point
;
with
...ing
wobei
(
Ergänzung
) {relativ.pron}
and
I
realized
that
...
wobei
mir
klar
wurde
,
dass
...
and
you
have
to
be
careful
that
...
wobei
man
aufpassen
muss
,
dass
...
At
this
point
I
have
to/must
add
that
...
wobei
ich
dazusagen
muss
,
dass
...
and
he
went
as
far
as
...-ing
wobei
er
sogar
noch
...
and
here
I
must
say
that
...;
at
this
point
,
it
must
be
said
/
it
needs
to
be
pointed
out
that
...
wobei
zu
sagen
ist
,
dass
...;
wobei
man
sagen
muss
,
dass
...
and
I
should
hasten
to
add
that
...
wobei
ich
gle
ich
hinzufügen
möchte
,
dass
...
and
some
even
go
beyond
the
required
standard
wobei
sogar
einige
über
die
Standardanforderungen
hinaus
gehen
aware
that
...
wobei
mir/uns
bewusst
ist
,
dass
...
wh
ich
reminds
me
that
...
wobei
mir
gerade
einfällt
,
dass
...
with
20%
of
those
asked
stating
that
...
wobei
20%
der
Befragten
angaben
,
dass
...
with
all
costs
to
be
borne
by
the
applicant
wobei
sämtl
ich
e
Kosten
vom
Antragsteller
zu
tragen
sind
with
arrangements
and
a
timetable
yet
to
be
determined
wobei
die
Modalitäten
und
der
Zeitplan
noch
festzulegen
sind
with
13
July
being
the
deadline
for
new
registrations
wobei
der
13
.
Juli
der
letzte
Termin
für
Neuanmeldungen
ist
It
can
be
found
spelt
"Yeldon"
or
"Yelden"
,
with
the
latter
version
preferred
by
its
inhabitants
.
Man
findet
die
Schreibung
"Yeldon"
und
"Yelden"
,
wobei
letztere
von
den
Bewohnern
selbst
favorisiert
wird
.
with
wh
ich
womit
{adv}
wh
ich
doesn't
mean
to
say
that
...
womit
ich
n
ich
t
sagen
will
,
dass
...
to
wish
for
sth
.
s
ich
etw
.
wünschen
{vr}
It
is
everything
I
have
wished
for
.
Es
ist
genauso
wie
ich
es
mir
gewünscht
habe
.
It
was
everything
I
had
wished
for
.
Es
war
genauso
wie
ich
es
mir
gewünscht
hatte
.
I
have
been
wishing
for
this
for
a
long
time
!
Das
habe
mir
schon
lange
gewünscht
!
I
have
been
wishing
for
a
lotto
win
for
years
.
Seit
Jahren
wünsche
ich
mir
,
im
Lotto
zu
gewinnen
.
I
wish
for
a
world
in
wh
ich
no
one
has
to
suffer
.
Ich
wünsche
mir
eine
Welt
,
in
der
niemand
leiden
muss
.
Our
daughter
has
been
wishing
for
a
baby
brother
.
Unsere
Tochter
wünscht
s
ich
ein
Brüderchen
.
to
quote
sb
./sth.
jdn
./etw. (
wörtl
ich
)
zitieren
;
etw
. (
genau
)
anführen
;
angeben
{vi}
quoting
zitierend
;
anführend
;
angebend
quoted
zitiert
;
angeführt
;
angegeben
to
quote
from
the
Bible
aus
der
Bibel
zitieren
often-quoted
;
oft-quoted
viel
zitiert
;
vielzitiert
Can
I
quote
you
on
that
?
Darf/Kann
ich
Sie
damit
zitieren
?
He
said
, (and I)
quote
'It's
like
a
miracle'
unquote
.
Er
sagte
,
ich
zitiere
"Es
ist
wie
ein
Wunder"
,
Zitat
Ende
.
Please
quote
our
reference
number
in
any
reply
.
Unsere
Bezugszahl
bei
Beantwortung
bitte
immer
angeben
.
The
government
spokesman
was
quoted
as
saying
that
...
Der
Regierungssprecher
wurde
mit
den
Worten
zitiert
,
dass
...
Aluminium
is
often
quoted
as
a
good
example
of
a
material
wh
ich
can
be
recycled
.
Aluminium
wird
oft
als
gutes
Beispiel
für
wiederverwertbares
Material
angeführt
.
to
chance
to
be
/
do
sth
.
ganz
zufällig
;
vielle
ich
t
einmal
;
zufällig
einmal
{adv}
(
ohne
besondere
Abs
ich
t
)
when
she
chanced
to
be
away
from
him
wenn
sie
zufällig
einmal
von
ihm
getrennt
war
I
chanced
to
glance
out
of
the
window
and
saw
...
Ich
blickte
ganz
zufällig
aus
dem
Fenster
und
sah
...
If
you
chance
to
be
in
the
W
ich
ita
area
...
Wenn
Sie
vielle
ich
t
einmal
in
der
Gegend
von
W
ich
ita
sind
, ...
Yesterday
we
chanced
to
meet
and
she
stopped
.
Gestern
trafen
wir
zufällig
aufeinander
und
sie
blieb
stehen
.
I
chanced
to
hear
it
.
Ich
hörte
es
zufällig
.
to
draw
on/upon
sth
.
auf
etw
.
zurückgreifen
;
s
ich
auf
etw
.
stützen
,
etw
.
zu
Hilfe/in
Anspruch
nehmen
{vi}
to
draw
on
sb
.'s
services
jds
.
Dienste
in
Anspruch
nehmen
;
jds
.
Dienste
nutzen
to
draw
heavily
on
the
credit
market
den
Kreditmarkt
stark
in
Anspruch
nehmen
She
had
a
wealth
of
experience
to
draw
on
.
Sie
konnte
auf
einen
großen
Erfahrungsschatz
zurückgreifen
.
The
novelist
draws
heavily
on
his
own
childhood
experiences
.
Der
Romanautor
schöpft
weitgehend
aus
eigenen
Kindheitserlebnissen
.
The
report
draws
upon
several
studies
and
recent
statistics
.
Der
Ber
ich
t
stützt
s
ich
auf
mehrere
Studien
und
aktuelle
Statistiken
.
This
new
staging
draws
on
the
Japanese
onnagata
technique
,
in
wh
ich
men
play
female
roles
.
Diese
Neuinszenierung
bedient
s
ich
der
japanischen
Onnagata-Technik
,
bei
der
Männer
Frauenrollen
spielen
.
These
toys
allow
children
to
draw
on
their
imagination
.
Bei
diesen
Spielzeugen
können
Kinder
ihre
Phantasie
spielen
lassen
.
He
had
to
draw
upon
the
generosity
of
his
friends
.
Er
war
auf
die
Großzügigkeit
seiner
Freunde
angewiesen
.
I
always
like
to
draw
on
the
American
example
.
Ich
führe
da
immer
gern
das
amerikanische
Beispiel
an
.
The
revenge
plays
of
Elizabethan
England
drew
on
the
example
of
the
Roman
playwright
Seneca
.
Die
Rachetragödien
des
elisabethanischen
Englands
orientierten
s
ich
am
Beispiel
des
römischen
Dramatikers
Seneca
.
to
hold
back
(from
sth
.) (of a
person
)
s
ich
(
mit
etw
.)
zurückhalten
;
auf
der
Bremse
stehen
;
bremsen
{v}
[übtr.]
(
bei
etw
.) (
Person
)
holding
back
s
ich
zurückhaltend
;
auf
der
Bremse
stehend
;
bremsend
held
back
s
ich
zurückgehalten
;
auf
der
Bremse
gestanden
;
gebremst
but
he
held
back
aber
er
tat
es
dann
doch
n
ich
t
In
der
aktuellen
Situation
halten
s
ich
viele
Anleger
zurück
.
In
the
current
situation
many
investors
are
holding
back
.
I've
been
holding
back
from
commenting
so
far
.
Ich
habe
m
ich
bisher
mit
einem
Kommentar
zurückgehalten
.
The
producer
is
holding
back
.
Der
Produzent
steht
auf
der
Bremse
.
The
economy
is
being
held
back
by
excessive
bureaucracy
.
Die
Wirtschaft
wird
durch
überbordende
Bürokratie
gebremst
.
to
put
sth
.
down
to
sth
.;
to
attribute
sth
.
to
sth
.
etw
.
einer
Sache
zuschreiben
;
auf
etw
.
zurückführen
;
mit
etw
.
erklären
{vt}
putting
down
;
attributing
zuschreibend
;
zurückführend
;
erklärend
put
down
;
attributed
zugeschrieben
;
zurückgeführt
;
erklärt
You
can
put
down
the
mistake
to
her
inexperience
.
Den
Fehler
kann
man
ihrer
Unerfahrenheit
zuschreiben
.
I
was
having
difficulty
reading
,
wh
ich
I
put
down
to
the
poor
light
.
Ich
hatte
mit
dem
Lesen
Mühe
,
was
ich
auf
das
schlechte
L
ich
t
zurückführte
.
More results
Search further for "Ich":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners