By-catch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 similar results for By-catch

Tip:

	English	German
	magazine catch pin; magazine catch plunger	Magazinhalterbolzen {m} [mil.]
	magazine catch pins; magazine catch plungers	Magazinhalterbolzen {pl}
	magazine catch plunger spring	Bolzenfeder des Magazins
	to be done for (be in a bad situation)	geliefert sein; für jdn. vorbei sein {v}
	If he finds out you cheated, you're done for.	Wenn er dahinterkommt, dass du geschwindelt hast, bist du geliefert.
	We'll never catch up now. We're done for.	Das holen wir jetzt nie mehr auf. Das war's dann (für uns).
	to become aware of sth.; to wit sth. [dated]	etw. gewahren; einer Sache gewahr werden [poet.] {v}
	to catch sight of sb.; to become aware of sb.	jds. gewahr werden
	If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.	Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.
	drain channel; catch drain; drain; side channel; effluent channel	Abflusskanal {m}; Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Entwässerungsgraben {m} [constr.]
	drain channels; catch drains; drains; side channels; effluent channels	Abflusskanäle {pl}; Ablasskanäle {pl}; Abzugskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}
	collecting trough; catch basin	Auffangwanne {f}
	collecting troughs; catch basins	Auffangwannen {pl}
	ball catch fence	Ballfanggitter {n} [sport]
	ball catch fences	Ballfanggitter {pl}
	to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop [Br.]; to catch sb. with their trousers down [Br.]; to catch sb. with their pants down [Am.] [fig.]	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen {vt} [übtr.] (unvorbereitet treffen)
	The company was wrong-footed by the oil price slump.	Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.
	to catch sight of sth.; to set eyes on sth.	etw. zu Gesicht bekommen {v}
	catch pit; catch basin (domestic sewage system)	Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Dole {f} [BW] [Schw.] (Wasserabflussschacht in Gebäuden) [constr.]
	catch pits; catch basins	Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Dolen {pl}
	catch ball game	Klettball-Fangspiel {n}
	barrel catch bolt (break-down gun)	Laufverriegelungsbolzen {m} (Kipplaufwaffe) [mil.]
	barrel catch bolts	Laufverriegelungsbolzen {pl}
	magazine catch button; magazine release button; magazine button	Magazinhalterknopf {m} [mil.]
	magazine catch buttons; magazine release buttons; magazine buttons	Magazinhalterknöpfe {pl}
	to catch the speaker's eye [Br.] (in Parliament)	die Aufmerksamkeit des Redners erregen {v} (damit er einem als nächstes das Wort erteilt)
	quick-action drill chuck; quick-action chuck; quick-catch chuck	Schnellspann-Bohrfutter {n}; Schnellspannfutter {n} [techn.]
	quick-action drill chucks; quick-action chucks; quick-catch chucks	Schnellspann-Bohrfutter {pl}; Schnellspannfutter {pl}
	road gully inlet; gutter inlet [Br.]; drain inlet [Am.]; catch basin inlet [Am.]	Straßeneinlauföffnung {f}; Gullyöffnung {f} [Dt.] [Ös.]; Dolenöffnung {f} [BW] [Schw.] [constr.]
	road gully inlets; gutter inlets; drain inlets; catch basin inlets	Straßeneinlauföffnungen {pl}; Gullyöffnungen {pl}; Dolenöffnungen {pl}
	road gully; gully; gully hole; catch basin [Am.]	Straßeneinlaufschacht {m}; Straßeneinlauf {m} [Dt.]; Straßenablauf {m} [Dt.]; Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Trumme {f} [Hamburg]; Dole {f} [BW] [Schw.]; Gullot {n} [Schw.] (Wasserabflussschacht auf der Straße) [constr.]
	road gullies; gullies; gully holes; catch basins	Straßeneinlaufschächte {pl}; Straßeneinläufe {pl}; Straßenabläufe {pl}; Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Trummen {pl}; Dolen {pl}; Gulloten {pl}
	to catch sb.'s eyes	jdm. ins Auge fallen {vi}
	to catch a glimpse of sb./sth.	jdn./etw. flüchtig sehen; von jdm./etw. einen flüchtigen Blick erhaschen {v}
	to catch sth. in/on sth.	mit etw. hängenbleiben (in/an etw.) {vi}
	I caught my trousers on the fence.	Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen.
	to catch up with sb.	das nachholen {v} (nicht zustande gekommene gemeinsame Unternehmung) [soc.]
	I'll catch up with you another time (soon).	Wir holen das (bald einmal) nach.
	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]
	insane asylum; loony bin; booby hatch [Am.]; nuthouse [slang]	Irrenanstalt {f}; Klapsmühle {f} [ugs.]
	bullet catch	Kugelrastung {f} [techn.]
	local derby [Br.]; derby [Br.] (sports match between two teams from the same city or area)	Lokalderby {n}; Derby {n} [sport]
	to be alight; to catch alight	brennen {vi}
	First catch your hare then cook it. [prov.]	Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]
	baby flap; baby hatch; baby drop box	Babyklappe {f}; Babynest {n}; Babykörbchen {n} [ugs.]
	baby flaps; baby hatches; baby drop boxes	Babyklappen {pl}; Babynester {pl}; Babykörbchen {pl}
	drainage ditch; draining ditch; drainage trench; drainage canal; draining canal; (catch) drain; culvert	Entwässerungsrinne {f}; Entwässerungskanal {m}; Entwässerungsgraben {m}; Drängraben {m}
	drainage ditches; draining ditches; drainage trenches; drainage canals; draining canals; drains; culverts	Entwässerungsrinnen {pl}; Entwässerungskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}; Drängräben {pl}
	berm ditch; check swale	Entwässerungsgraben in einer Böschung
	cast iron channel [Br.]; cast iron drain [Am.] (with grating)	Kastenrinne {f} (mit Gitterrost)
	outfall ditch	Vorflutgraben {m}
	shock of hair; mop of hair; crop (of hair); thatch (of hair); mane	Haarschopf {m}; Schopf {m}; Mähne {f}
	to have a short crop of black hair	kurzgeschnittene, schwarze Haare haben
	to grab sb. by the hair	jdn. beim Schopf packen
	cost (of sth.); expense (for sth.)	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]
	upfront costs	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	controllable cost	beeinflussbare Kosten
	batch-level costs	chargenabhängige Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	contingent expenses	unvorhergesehene Sonderausgaben
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	risk costs	Risikokosten {pl}
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	at a cost of ...	mit einem Kostenvolumen von ...
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen
	to spread the costs over the useful life	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	booby hatch	Schiebeluke {f} [naut.]
	booby hatches	Schiebeluken {pl}
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	killing; dispatch; despatch [Br.] (of sb.)	Tötung {f} {+Gen.}
	targeted killing	gezielte Tötung
	killing on request (criminal offence)	Tötung auf Verlangen (Straftatbestand)
	killing of a baby at birth; infanticide at birth	Tötung eines Kindes bei der Geburt
	watch; ticker [coll.]	(tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache]
	watches	Uhren {pl}
	smartwatch	Handyuhr {f}
	nurse watch	Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f}
	diving watch	Taucheruhr {f}
	to wind up a watch/clock	eine Uhr aufziehen
	to set a watch	eine Uhr stellen
	By my watch it's five to nine.	Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.
	wit	Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]
	lambent wit	sprühender Witz
	lack of wit	Geistlosigkeit {f}
	keen wit	Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}
	ready wit	Schlagfertigkeit {f}
	battle of wits	geistiger Wettstreit
	to have wit	Esprit/Witz haben
	to have the wit to do sth.	genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun
	to be scared/frightened out of your wits	vor Angst nicht klar denken können
	to gather/collect/recover your wits	sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen
	to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]	sich mit jdm. geistig messen
	to live by your wits	sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen
	She can keep her wits about her in crisis situation.	In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
	I needed all my wits to figure out the way back.	Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.
	I must have my wits about me.	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
	to become attached; to latch on (to sth.)	andocken; sich anheften (an etw.); sich verbinden (mit etw.) {v} [biol.]
	becoming attached; latching on	andockend; sich anheftend; sich verbindend
	become attached; latched on	angedockt; sich angeheftet; sich verbunden
	antibodies that latch on to pathogenic germs	Antikörper, die an Krankheitskeime andocken
	Check that your baby is latching on properly to your nipple.	Vergewissern Sie sich, dass ihr Baby an die Brustwarze andockt / die Brustwarze richtig zu fassen bekommt.
	to snatch sth.; to snatch sth. away from sb. (by force)	jdm. etw. entreißen; etw. an sich reißen {vt}
	snatching; snatching away	entreißend; an sich reißend
	snatched; snatched away	entrissen; an sich gerissen
	to snatch the old woman's purse	der alten Frau die Geldbörse entreißen
	to snatch sth. out of sb.'s hand	jdm. etw. aus der Hand reißen
	He snatched the photos out of my hand / away from me before I had a chance to look at them.	Er risst mir die Fotos aus der Hand, bevor ich sie mir ansehen konnte.
	to need (personal goal or requisite for something else)	(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)
	needing	müssend
	needed	gemusst
	to need not	nicht müssen
	Need I point out that ...	Muss ich darauf hinweisen, dass ...
	My clothes no longer fit me. I need to lose weight.	Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.
	You need to be home by eight so you can watch the match.	Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.
	to fret (be unable to relax)	unruhig sein {vi}
	fretting	unruhig seiend
	fretted	unruhig gewesen
	Fretting, he looked again at his wrist watch.	Er schaute nochmals unruhig auf seine Armbanduhr.
	Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room.	Ihr Baby wird unruhig, sobald sie aus dem Zimmer geht.
	to watch	zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}
	watching	zusehend; zuschauend; zuguckend
	watched	zugesehen; zugeschaut; zugeguckt
	watches	sieht zu; schaut zu; guckt zu
	watched	sah zu; schaute zu; guckte zu
	to watch the world go by	das Treiben um sich herum beobachten
	'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'	"Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin."
	You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.	Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.
	butterfingers [coll.] (a person who often drops things or fails to hold a catch)	Tollpatsch {m}, dem alles aus der Hand rutscht
	Why am I such a butterfingers today?	Wieso rutscht mir heute alles aus der Hand?
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results