A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1881
similar
results for Al Arisch
Search single words:
Al
·
Arisch
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Spiel
{n}
;
Spielraum
{m}
;
Luft
{f}
;
Lose
{f}
;
Zwischenraum
{m}
(
zwischen
mechanischen
Teilen
)
[techn.]
play
;
al
lowance
;
clearance
;
slackness
;
backlash
(clear
space
between
mechanic
al
parts
)
Bremsbackenspiel
{n}
brake
shoe
clear
ance
Lenkradspiel
{n}
steering
wheel
play
erwünschtes
Spiel
{n}
(
mechanisch
)
clearance
Umkehrspiel
{n}
(reverse)
backlash
parlament
arisch
{adj}
[pol.]
parliamentary
parlament
arisch
e
Demokratie
{f}
parliamentary
democracy
parlament
arisch
es
System
parliamentary
system
parlament
arisch
e
Begleitung
{f}
(
politischer
Vorhaben
)
parliamentary
monitoring
(of
politic
al
projects
)
parlament
arisch
e
Kontrolle
parliamentary
scrutiny/oversight
landwirtschaftlich
;
agr
arisch
;
agrarwirtschaftlich
{adj}
agricultur
al
;
agrarian
landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
agricultur
al
land
;
farmland
landwirtschaftliche
Produktivität
agricultur
al
productivity
landwirtschaftlich
;
agrarwirtschaftlich
;
agr
arisch
{adj}
;
Ackerbau
...
agricultur
al
;
agrarian
vorläufig
;
vorübergehend
;
einstweilig
;
zeitweilig
;
kommiss
arisch
{adj}
temporary
liter
arisch
{adj}
literary
die
liter
arisch
e
Vorlage
{f}
(
von
etw
.)
the
literary
origin
al
(of
sth
.)
Medizin
{f}
;
Heilkunde
{f}
;
Heilkunst
{f}
[med.]
medicine
;
medic
al
science
Al
lgemeinmedizin
{m}
gener
al
practice
[Br.]
;
family
medicine
[Am.]
Al
ternativmedizin
{f}
;
Paramedizin
{f}
(
Ersatz
für
Schulmedizin
)
al
ternative
medicine
Biomedizin
{f}
biomedicine
Fortpflanzungsmedizin
{f}
;
Reproduktionsmedizin
{f}
reproductive
medicine
ganzheitliche
Medizin
;
Ganzheitsmedizin
{f}
holistic
medicine
individu
al
isierte
Medizin
person
al
ized
medicine
innere
Medizin
intern
al
medicine
;
gener
al
intern
al
medicine
[Br.]
;
gener
al
medicine
[Br.]
Intensivmedizin
{f}
intensive
care
medicine
;
critic
al
care
medicine
konservative
Medizin
non-surgic
al
medicine
Komplementärmedizin
{f}
(
ergänzende
al
ternative
Heilverfahren
)
complementary
medicine
Kosmomedizin
{f}
cosmomedicine
Kurativmedizin
{f}
curative
medicine
Luft-
und
Raumfahrtmedizin
{f}
aerospace
medicine
operative
Medizin
surgic
al
medicine
orthodoxe
Medizin
;
Orthomedizin
{f}
orthodox
medicine
P
al
liativmedizin
{f}
;
p
al
liative
Medizin
{f}
p
al
liative
medicine
physik
al
ische
Medizin
physic
al
medicine
;
physiatry
;
physiatrics
Präventivmedizin
{f}
preventive
medicine
regenerative
Medizin
regenerative
medicine
Rehabilitationsmedizin
{f}
;
rehabilitative
Medizin
{f}
rehabilitation
medicine
Schlafmedizin
{f}
sleep
medicine
suggestive
Medizin
suggestive
medicine
Telemedizin
{f}
telemedicine
traditionelle
chinesische
Medizin
/TCM/
tradition
al
chinese
medicine
/TCM/
Tropenmedizin
{f}
tropic
al
medicine
Volksmedizin
{m}
folk
medicine
wissenschaftlich
abgestützte
Medizin
;
empirisch
v
al
idierte
Medizin
evidence-based
medicine
/EBM/
Medizin
im
Al
tertum
ancient
medicine
abgekürzt
;
beschleunigt
;
summ
arisch
{adj}
;
Kurz
...;
Schnell
...;
Eil
...
[adm.]
[jur.]
summary
Verw
al
tung
von
Bagatellnachlässen
summary
administration
Verurteilung/Hinrichtung
im
Schnellverfahren
summary
conviction/execution
einfaches
Kriegsgericht
summary
court-marti
al
fristlose
Entlassung
summary
dismiss
al
Urteil
im
Schnellverfahren
summary
judgement
[Br.]
abgekürztes/summ
arisch
es
Gerichtsverfahren
;
Eilverfahren
{n}
;
Schnellverfahren
{n}
summary
proceedings
;
summary
process
summ
arisch
e
Gerichtsbarkeit
summary
jurisdiction
beschleunigtes
Strafverfahren
summary
tri
al
panchromatisch
{adj}
(
für
al
le
Farben
empfindlich
)
[techn.]
panchromatic
;
panchromatic
al
;
pan
ein
panchromatischer
Film
;
ein
Film
,
der
al
le
Farben
in
Grauwerte
umsetzt
a
panchromatic
film
disziplin
arisch
{adj}
;
Disziplinar
...
disciplinary
urkundlich
;
dokument
arisch
;
aktenmäßig
{adj}
documentary
;
document
al
urkundliche
Erwähnung
{f}
(
von
jdm
./etw.)
[hist.]
documentary
mention
(of
sb
./sth.)
urkundlich
belegen
to
give
documentary
evidence
Das
Haus
wurde
im
13
.
Jahrhundert
erstm
al
s
urkundlich
erwähnt
The
house
was
first
mentioned
in
records
in
the
13th
century
.
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
der
Stadt
erfolgte
um
1170
al
s
'H
al
iflax'
.
The
first
documentary
mention
of
the
town
as
'H
al
iflax'
is/occurs
around
1170
.
Gedächtnis
{n}
;
Erinnerungsvermögen
{n}
memory
;
mind
;
powers
of
rec
al
l
aus
dem
Gedächtnis
from
memory
fotografisches
Gedächtnis
;
photographisches
Gedächtnis
photographic
memory
Muskelgedächtnis
{n}
muscle
memory
visuelles
Gedächtnis
;
bildhaftes
Gedächtnis
;
Bildgedächtnis
{n}
visu
al
memory
;
image
memory
ein
gutes
Gedächtnis
haben
to
have
a
retentive
memory
;
to
have
a
tenacious
memory
ein
Gedächtnis
wie
ein
Sieb
haben
to
have
a
memory
like
a
sieve
im
Gedächtnis
bewahren
to
keep
in
good
memory
im
Gedächtnis
bleiben
;
sich
(
jdm
.)
eingeprägt
haben
to
remain
/
stay
/
stick
in
your
memory
;
to
remain
/
stay
/
stick
in
your
mind
jds
.
Gedächtnis
nachhelfen
/
auf
die
Sprünge
helfen
to
refresh
/
jog
sb
.'s
memory
sich
etw
.
ins
Gedächtnis
rufen
to
c
al
l
sth
.
to
mind
sein
Gedächtnis
verlieren
to
lose
your
memory
noch
frisch
im
Gedächtnis
sein
to
be
still
fresh
in
your
mind
in
sein
Gedächtnis
eingebrannt
sein
/
sich
in
sein
Gedächtnis
eingebrannt
haben
to
be
etched
in
your
memory
wenn
mich
mein
Gedächtnis
nicht
trügt
;
wenn
ich
mich
recht
erinnere
if
my
memory
serves
/
serves
me
correctly
/
serves
me
right
Ich
beh
al
te
meine
ganzen
Geheimzahlen
nicht
.
I'm
unable
to
commit
al
l
my
pin
codes
to
memory
.
provisorisch
;
vorläufig
;
kommiss
arisch
;
einstweilig
{adj}
provision
al
provisorischer
more
provision
al
am
provisorischsten
most
provision
al
Missionar
{m}
missionary
Missionare
{pl}
missionaries
Missionar
sein
;
in
einer
Mission
tätig
sein
to
be
a
missionary
mission
arisch
tätig
sein
to
work
as
a
missionary
mission
arisch
{adj}
missionary
;
evangelic
al
[fig.]
mit
mission
arisch
em
Eifer
with
missionary
ze
al
zugegebenermaßen
;
zugestandenermaßen
[geh.]
;
al
lerdings
{adv}
al
lowedly
;
admittedly
[Br.]
;
concededly
[Am.]
; I
admit
(used
as
a
parenthesis
)
Es
ist
zugegebenermaßen
nur
schwer
verständlich
,
warum
...
It
is
, I
admit
,
hardly
understandable
why
...
Diese
Benutzer
sind
zugestandenermaßen
nur
eine
kleine
Minderheit
.
Those
are
admittedly
only
a
sm
al
l
minority
of
users
.
Ja
,
ich
habe
Japanisch
studiert
-
al
lerdings
nicht
sehr
lange
.
Yes
, I
have
studied
Japanese
-
though
not
for
long
,
admittedly
.
Ich
verspürte
al
lerdings
schon
ein
gewisses
Unbehagen
,
al
s
ich
mich
ihm
näherte
.
Admittedly
, I
did
feel
a
certain
uneasiness
when
I
approached
him
.
antiqu
arisch
{adj}
(
Bücher
,
Zeitschriften
)
second-hand
(books,
periodic
al
s
)
wertvolle
al
te
Bücher
antiquarian
books
al
gebraisch
;
mathematisch
{adj}
[math.]
al
gebraic
al
gebraische
Funktion
{f}
al
gebraic
function
al
gebraische
Geometrie
{f}
al
gebraic
geometry
al
gebraische
Gleichung
{f}
al
gebraic
equation
al
gebraische
Hülle
{f}
al
gebraic
closure
;
al
gebraic
hull
al
gebraisches
Komplement
{n}
al
gebraic
complement
al
gebraische
Struktur
{f}
al
gebraic
structure
al
gebraische
Zahl
{f}
al
gebraic
number
jdm
.
etw
.
vermachen
;
jdm
.
etw
.
testament
arisch
hinterlassen
;
jdm
.
etw
.
übermachen
[veraltet]
{vt}
[jur.]
to
bequeath
sth
.
to
sb
. (movables);
to
devise
sth
.
to
sb
. (immovables)
vermachend
;
testament
arisch
hinterlassend
;
übermachend
bequeathing
;
devising
vermacht
;
testament
arisch
hinterlassen
;
übermacht
bequeathed
;
devised
vermacht
bequeathes
;
bequeaths
;
devises
vermachte
bequeathed
;
devised
Vermögen
vermachen
;
über
Vermögen
letztwillig
verfügen
to
bequeath
property
;
to
devise
property
Mein
übriges
Vermögen
,
bewegliches
wie
unbewegliches
,
vermache
ich
der
Kirche
.
Al
l
the
residue
of
my
estate
,
including
re
al
and
person
al
property
, I
give
,
devise
,
and
bequeath
to
the
Church
.
Personen
im
Vollbesitz
ihrer
geistigen
Kräfte
können
unbewegliches
und
bewegliches
Vermögen
vermachen
,
ausgenommen
Kinder
und
verheiratete
Frauen
.
Al
l
persons
of
sound
mind
are
competent
to
bequeath
and
devise
re
al
and
person
al
estate
,
excepting
infants
and
married
women
.
solid
arisch
;
Solidar
...
{adj}
[soc.]
solidary
;
of
solidarity
Solidargemeinschaft
{f}
solidary
community
eine
solid
arisch
e
H
al
tung
an
attitude
of
solidarity
zusammengeschweißte
Gruppe
solidary
group
solid
arisch
e
Handlungen
setzen
to
perform
acts
of
solidarity
zusammenh
al
ten
;
zusammenstehen
to
be
solidary
with
one
another
sich
mit
jdm
.
solid
arisch
erklären
to
manifest
your
solidarity
with
sb
.
etw
. (
mit
Schulden/einer
Hypothek
)
belasten
{vt}
[fin.]
to
encumber
sth
.;
to
cumber
sth
.
belastend
encumbering
;
cumbering
belastet
encumbered
;
cumbered
mit
Schulden
belastet
encumbered
with
debts
hypothek
arisch
belastet
encumbered
with
mortgage
(s)
ein
Grundstück
mit
Hypotheken
belasten
to
encumber
an
estate
with
mortgages
kulin
arisch
{adj}
;
Küchen
...;
Koch
...
[cook.]
culinary
(only
before
noun
)
kulin
arisch
er
Genuss
;
kulin
arisch
es
Vergnügen
;
Gaumenschmaus
{m}
culinary
delight
die
kulin
arisch
en
Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln
[Ös.]
der
Region
the
culinary
delights
of
the
region
ein
kulin
arisch
er
Spaziergang
durch
a
culinary
tour
of
kulin
arisch
e
Begegnungen
(
mit
etw
.)
culinary
encounters
(with
sth
.)
zum
Kochen
for
culinary
use
veget
arisch
;
Vegi-
...
[Schw.]
[ugs.]
{adj}
[cook.]
vegetarian
;
vegie
[Br.]
[coll.]
;
veggie
[Br.]
[coll.]
laktoveget
arisch
{adj}
lacto-vegetarian
ovoveget
arisch
{adj}
ovo-vegetarian
ovolaktoveget
arisch
{adj}
lacto-ovo
vegetarian
veget
arisch
e
Ernährung
{f}
;
veget
arisch
e
Kost
{f}
;
pflanzliche
Kost
{f}
;
Pflanzenkost
{f}
vegetarian
nutrition
;
vegetarian
diet
;
vegetable
diet
Sie
isst
veget
arisch
.;
Sie
ernährt
sich
veget
arisch
.
She
is
a
vegetarian
.
eine
Hypothek
auf
eine
Immobilie
aufnehmen
;
eine
Immobilie
hypothek
arisch
belasten
{vt}
[fin.]
to
mortgage
re
al
property
[Br.]
/
re
al
estate
[Am.]
eine
Hypothek
aufnehmend
;
hypothek
arisch
belastend
mortgaging
eine
Hypothek
aufgenommen
;
hypothek
arisch
belastet
mortgaged
nimmt
eine
Hypothek
auf
mortgages
nahm
eine
Hypothek
auf
mortgaged
al
phanumerisch
{adj}
al
phanumeric
;
al
phabetic-numeric
;
al
phanumeric
al
al
phanumerischer
Kode
al
phanumeric
code
al
phanumerische
Kodierung
{f}
al
phanumeric
coding
al
phanumerischer
Leser
al
phanumeric
reader
al
phanumerischer
Tastenbereich
al
phanumeric
area
eine
Veranst
al
tung
kulin
arisch
betreuen
{vt}
;
bei
einer
Veranst
al
tung
für
Essen
und
Trinken
sorgen
;
das
Catering
übernehmen/machen
[ugs.]
{vi}
[cook.]
to
cater
for
an
event
;
to
cater
at
an
event
;
to
cater
an
event
[Am.]
Meine
Mutter
h
al
f
mir
,
die
Gäste
kulin
arisch
zu
versorgen
.
My
mother
helped
to
cater
for
the
party
.
Wir
übernehmen
oft
die
kulin
arisch
e
Betreuung
bei
lok
al
en
Veranst
al
tungen
.
We
often
cater
at
loc
al
events
.
Der
Empfang
wurde
von
einem
Restaurant
in
der
Umgebung
kulin
arisch
betreut
.
A
loc
al
restaurant
catered
the
reception
.
[Am.]
Bei
der
Preisverleihung
ist/wird
auch
für
Essen
und
Trinken
gesorgt
.
The
awards
ceremony
will
be
a
catered
event/affair
.
gesamtschuldnerisch
;
solid
arisch
;
Solidar
...
{adj}
[jur.]
joint
and
sever
al
Solidarhaftung
;
gesamtschuldnerische
Haftung
{f}
;
Gesamtschuldnerschaft
{f}
joint
and
sever
al
liability
gesamtschuldnerische
Verpflichtung
joint
and
sever
al
obligation
gesamtschuldnerisch
haften
;
solid
arisch
haften
to
be
jointly
and
sever
al
ly
liable
;
to
be
conjunctly
and
sever
al
ly
liable
[Sc.]
Vertrag
,
der
eine
Geamtschuld
begründet
joint
and
sever
al
contract
treuhänderisch
;
treuhändisch
[Ös.]
;
fiduzi
arisch
{adj}
;
Treuhand
...
[jur.]
fiduciary
;
fiduci
al
treuhänderische
Rechtsbeziehung
fiduciary
relationship
in
treuhänderischer
Eigenschaft
in
a
fiduciary/trust
capacity
in
treuhänderischem
Besitz
sein
to
be
held
in
trust
im
Schnellverfahren
;
summ
arisch
{adv}
[adm.]
summarily
im
Schnellverfahren/summ
arisch
abgeurteilt
werden
to
be
summarily
sentenced
fristlos
entlassen
werden
to
be
summarily
dismissed
al
k
al
isch
{adj}
[chem.]
al
k
al
ine
;
al
k
al
inous
schwach
al
k
al
isch
al
k
al
escent
al
k
al
ische
Lösung
al
k
al
ine
solution
beispielhaft
;
beispielgebend
;
vorbildhaft
;
vorbildlich
;
musterhaft
;
nachahmenswert
;
exempl
arisch
{adj}
;
Muster
...
exemplary
eine
exempl
arisch
e
Strafe
an
exemplary
punishment
eine
bewundernswerte
Ausdauer
an
exemplary
persistence
solid
arisch
{adv}
in
solidarity
sich
solid
arisch
verh
al
ten
to
show
your
solidarity
sich
mit
jdm
.
solid
arisch
zeigen
to
stand
in
solidarity
with
sb
.
tabell
arisch
{adj}
tabular
;
arranged
in
tables
tabell
arisch
er
Bericht
tabular
report
tabell
arisch
e
Daten
tabular
data
etw
.
tabell
arisch
anordnen
;
tabell
arisch
darstellen
;
tabellarisieren
[geh.]
;
tabellieren
[geh.]
{vt}
to
put
sth
.
into
tabular
form
;
to
tabulate
sth
.
tabell
arisch
anordnend
;
tabell
arisch
darstellend
;
tabellarisierend
;
tabellierend
putting
into
tabular
form
;
tabulating
tabell
arisch
angeordnet
;
tabell
arisch
dargestellt
;
tabellarisiert
;
tabelliert
put
into
tabular
form
;
tabulated
unparlament
arisch
;
nicht
parlamentsfähig
{adj}
[pol.]
unparliamentary
unparlament
arisch
es
Verh
al
ten
unparliamentary
behaviour
ein
nicht
parlamentsfähiger
Ausdruck
an
unparliamentary
expression
verlockend
;
verführerisch
{adj}
(
Person
oder
Sache
)
al
luring
;
enticing
;
seductive
(of a
person
or
thing
)
verlockende
Einkaufsmöglichkeiten
al
luring
/
enticing
/
seductive
shopping
facilities
verführerische
Frauen
al
luring
/
enticing
/
seductive
women
al
eatorisch
{adj}
al
eatoric
al
eatorische
Musik
al
eatoric
music
al
lometrisch
{adj}
al
lometric
al
lometrisches
Wachstum
[biol.]
al
lometric
growth
al
lopatrisch
;
in
getrennten
geographischen
Räumen
(
nachgestellt
)
{adj}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
al
lopatric
;
in
separate
geographic
al
areas
(postpositive) (evolutionary
biology
)
al
lopatrische
Artbildung
;
Artentstehung
durch
räumliche
Trennung
al
lopatric
speciation
;
vicariant
speciation
außerparlament
arisch
{adj}
[pol.]
extraparliamentary
;
extra-parliamentary
außerparlament
arisch
e
Opposition
extraparliamentary
opposition
gemeinsam
;
solid
arisch
;
Solidar
...
{adj}
[jur.]
joint
and
sever
al
gemeinsame
Bürgschaft
{f}
;
Solidarbürgschaft
{f}
joint
and
sever
al
guarantee
protokoll
arisch
{adv}
(
in
Form
eines
Protokolls
)
[adm.]
on
record
;
in
the
minutes
etw
.
protokoll
arisch
festh
al
ten
to
take
sth
.
down
in
the
minutes
testament
arisch
{adj}
testamentary
testament
arisch
e
Verfügung
instruction
in
the
will
testament
arisch
{adv}
in
one's
will
;
by
will
testament
arisch
festgelegt
written
in
the
will
durch
formelle
Anklage
verfolgbar
{adj}
[jur.]
indictable
summ
arisch
verfolgbar
non-indictable
arisch
{adj}
Indo-European
;
Indo-Germanic
;
Aryan
.
[Br.]
strafbare
Handlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
crimin
al
act
;
crimin
al
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
crimin
al
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
act
;
crime
strafbare
Handlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
crimin
al
acts
;
crimin
al
offences
;
offences
;
crimin
al
offenses
;
offenses
;
punishable
acts
;
crimes
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
crime
of
passion
Bagatelldelikt
{n}
petty
crime
Begleitdelikte
{pl}
concomitant
crime
Botschaftsdelikt
{n}
message
crime
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
defamation
offence
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
offence
against
tangible
property
[Br.]
;
offense
against
tangible
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
fortgesetztes
Delikt
continued
offence
[Br.]
;
continued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
opportunity-based
crime
Gew
al
tdelikt
{n}
;
Gew
al
tverbrechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontrolldelikt
{n}
offence
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
minderschwere
Straftat
minor
offence/crime
Offizi
al
delikt
{n}
[Dt.]
offence
prosecuted
ex
officio
Offizi
al
delikte
{pl}
offences
prosecuted
ex
officio
politische
Straftat
politic
al
crime
;
politic
al
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
politische
Straftaten
politic
al
crimes
;
politic
al
offences
/
offenses
Propagandadelikte
{pl}
propaganda
crimes
Rauschgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Suchtmitteldelikt
{n}
;
Suchtgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offence
[Br.]
; (illicit)
drug
offence
[Br.]
;
drug
offence
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Serienstraftat
{f}
;
Seriendelikt
{m}
seri
al
crime
;
seri
al
offence
Staatsschutzdelikte
{pl}
crimes
against
the
state
Steuerstraftat
{f}
;
Finanzdelikt
{n}
;
fisk
al
isch
strafbare
Handlung
{f}
fisc
al
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environment
al
crime
ungeklärte
Straftat
undetected
offence
Verletzung
geistigen
Eigentums
intellectu
al
property
crime
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
financi
al
loss
or
damage
to
property
Vorurteilsdelikt
{n}
bias-motivated
crime
;
hate
crime
Wirtschaftsdelikt
{n}
economic
crime
Zolldelikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
strafbare
Handlungen
gegen
Leib
und
Leben
crimes
against
persons
eine
einfach
auszuführende
Straftat
an
easily
committable
offence
Straftat
nach
US-Bundesrecht
feder
al
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
stranger
crime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
domestic
crime
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kinder
crimes
against
the
elderly/children
Straftaten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
drug-facilitated
crime
strafbare
Vorbereitungshandlung
inchoate
crime
zum
Tatzeitpunkt
at
the
time
of
the
offence
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Straftat
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
Auftraggeber
{m}
einer
Straftat
employer
of
an
offence
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
executor
of
an
offence
eine
Straftat
in
Auftrag
geben
to
order
an
offence;
to
commission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Handlung
nachgewiesen
werden
.
No
offence
could
be
proved
against
him
.
sollen
{v}
sh
al
l
;
should
ich
soll
I
should
; I
sh
al
l
du
sollst
you
should
;
you
sh
al
l
er/sie/es
soll
he/she/it
should
;
he/she
sh
al
l
er/sie/es
soll
nicht
he/she/it
shouldn't
;
he/she/it
sh
al
l
not
;
he/she/it
shan't
ich/er/sie/es
sollte
I/he/she/it
should
ich/er/sie/es
sollte
nicht
I/he/she/it
shouldn't
wir/sie
sollten
we/they
should
er/sie
hat/hatte
gesollt
he/she
should
have/had
ich/er/sie
sollte
I/he/she
should
;
I/he/she
ought
to
Ich
sollte
gehen
.
I
ought
to
go
.
Wie
soll
denn
das
gehen
?
How
would
that
work
?
Das
hättest
du
sehen
sollen
!
You
should
have
seen
it
!
Das
Spiel
ist
nicht
mehr
ganz
taufrisch
,
aber
was
soll's
?
Es
macht
Spaß
.
The
game
shows
its
age
,
but
what
of
it
?
It's
fun
.
sollst
sh
al
t
[obs.]
Die
Klausel
ist
nicht
,
wie
vorgesehen
,
im
Text
enth
al
ten
.
The
clause
is
not
included
in
the
text
as
it
should
be
.
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtötend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
to
annoy
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
irk
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bother
sb
.;
to
g
al
l
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wrongly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
aggravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtötend
seendin
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
;
wurmend
;
fuchsend
annoying
;
irritating
;
irking
;
vexing
;
bothering
;
g
al
ling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
aggravating
;
miffing
;
narking
;
bugging
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtötend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
annoyed
;
irritated
;
irked
;
vexed
;
bothered
;
g
al
led
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grated
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
aggravated
;
miffed
;
narked
;
bugged
;
ticked
off
Es
tut
weh
,
dass
...
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
g
al
ls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Seine
Einstellung
nervt
mich
gew
al
tig
.
His
attitude
annoys
/
irritates
the
hell
out
of
me
.
Mir
ist
das
Schlangestehen
lästig
.;
Das
Schlangestehen
geht
mir
auf
den
Geist
.
It
irks
me
to
wait
in
line
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprechen
nicht
hält
.
It
re
al
ly
annoys
me
/
irritates
me
/
ticks
me
off
when
she
doesn't
keep
her
promises
.
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtötender
finde
,
ist
...
The
only
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
She
got
very
annoyed
.
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
wird
,
dass
ich
deswegen
gewonnen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
It
grates
with
me
when
people
imply
I
won
by
default
.
[Br.]
Das
nervt
!
That's
a
re
al
pain
!
gegenläufig
{adj}
(
mechanisch
)
[techn.]
contradirection
al
;
opposed
;
reverse
;
working
in
opposite
directions
gegenläufig
gewickelt
[electr.]
counterwound
sich
gegenläufig
ausbreiten
to
travel
in
opposite
directions
etw
.
gegenläufig
antreiben
to
drive
sth
.
in
counterrotation
etw
.
gegenläufig
biegen
to
reverse
bend
sth
.
sich
gegenläufig
drehen
to
counterrotate
gegenläufige
Bewegung
reverse
motion
;
double
motion
gegenläufige
Kolben
opposed
pistons
;
pistons
working
in
opposite
directions
gegenläufige
Kurbeln
opposite
cranks
gegenläufiger
Propeller
[aviat.]
contra-rotating
airscrew/propeller
;
contraprop
gegenläufiger
Propeller
;
Gegenlaufschraube
[naut.]
contra-rotating
propeller
gegenläufiges
Rührwerk
blades
working
in
opposite
directions
;
counteracting
stirring
mechanism
gegenläufige
Turbine
;
Gegenlaufturbine
birotary
turbine
gegenläufiger
W
al
zenstreicher
(
Lackieranlage
für
Bänder
)
reverse-roll-coater
gegenläufiger
Wirbel
counter-eddy
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Al Arisch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners