A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pathos
Pathotyp
Pathovar
Patience
Patient
Patient mit Rezidiv
Patientenakte
Patientenanwalt
Patientenbesuch
Search for:
ä
ö
ü
ß
108
similar
results for
Patient
|
Patient
Word division: Pa·ti·ent
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
Show:
All
Nouns
Adjectives
German
English
Krankenhauszimmer
{n}
;
Krankenzimmer
{n}
(
im
Krankenhaus
)
[med.]
hospital
room
;
patient
's
room
Krankenhauszimmer
{pl}
;
Krankenzimmer
{pl}
hospital
rooms
;
patient
's
rooms
Zimmer
für
Privat
patient
en
;
Privatzimmer
{n}
private
room
Krankenpflege
{f}
;
Pflege
{f}
;
Krankenbetreuung
{f}
;
Betreuung
{f}
health
care
;
nursing
;
nursing
care
Altenpflege
{f}
geriatric
care
;
geriatric
nursing
;
care
of
the
elderly
;
elderly
care
;
eldercare
[Am.]
häusliche
Krankenpflege
;
häusliche
Pflege
;
Hauspflege
{f}
home
health
care
;
home
care
;
home
nursing
Palliativpflege
{f}
palliative
care
;
compassionate
care
;
comfort
care
patient
enbezogene
Krankenpflege
;
patient
enorientierte
Krankenpflege
patient
-centred
care
[Br.]
;
patient
-centered
care
[Am.]
protektive
Pflege
(
im
Krankenhaus
)
protective
care
(in a
hospital
)
Übergangspflege
{f}
;
Übergangsbetreuung
{f}
transition
care
;
short-term
care
Maßgabe
{f}
;
Vorgabe
{f}
[adm.]
requirement
;
instruction
mit
der
Maßgabe
,
dass
...
with
provision
to
...;
subject
to
the
proviso
that
...
nach
Maßgabe
in
accordance
with
;
according
to
nach
Maßgabe
der
Schwere
der
Verstöße
depending
upon
the
gravity
of
the
breaches
Die
Maßgabe
war/Maßgabe
war
dabei
,
eine
funktionelle
und
optisch
ansprechende
Startseite
zu
erstellen
.
The
requirement
was
to
create
a
functional
and
good-looking
homepage
.
Mit
der
Maßgabe
,
sich
in
der
Ambulanz
nachbehandeln
zu
lassen
,
wurde
der
Patient
entlassen
.
The
patient
was
discharged
with
instruction
to
follow-up
at
the
out
patient
clinic
.
(
medizinischer
)
Notfall
{m}
(
Patient
)
[med.]
(medical)
emergency
(patient)
Im
örtlichen
Krankenhaus
wurden
fünfzig
Notfälle
behandelt
.
The
local
hospital
treated
fifty
emergencies
.
Patient
enakte
{f}
;
Krankenakte
{f}
[med.]
medical
record
;
medical
chart
;
medical
file
(of a
patient
)
Patient
enakten
{pl}
;
Krankenakten
{pl}
medical
records
;
medical
charts
;
medical
files
Patient
enanwalt
{m}
[adm.]
patient
advocate
Patient
enanwälte
{pl}
patient
advocates
Patient
enkontakt
{m}
[med.]
patient
contact
Patient
enkontakte
{pl}
patient
contacts
Patient
enumfrage
{f}
patient
survey
Patient
enumfragen
{pl}
patient
surveys
Risiko
{n}
;
Wagnis
{n}
{+Gen.}
risk
(of
sth
.)
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
Wagnisse
{pl}
risks
Ausgangsrisiko
{n}
;
Grundrisiko
{n}
standard
risk
;
mean
risk
Fehlerrisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
geringes
/
mittleres
/
hohes
Risiko
low
/
moderate
/
high
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
individual
risk
Insolvenzrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
bankruptcy
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
collective
risk
Notfallrisiko
{n}
emergency
risk
Restrisiko
{n}
;
verbleibendes
Risiko
residual
risk
;
remaining
risk
Sonderrisiko
{n}
special
risk
;
particular
risk
Verlustrisiko
{n}
risk
of
loss
Risiken
bergen
;
risikobehaftet
sein
to
carry
risks
ein
Risiko
eingehen
to
take
a
risk
ein
Risiko
abwägen/kalkulieren
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
ausgleichen
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
ausschalten
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
begrenzen
to
limit
a
risk
ein
Risiko
decken
to
cover
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
spread/diversify
a
risk
das
Risiko
tragen
to
bear
the
risk
ein
Risiko
in
Kauf
nehmen
to
accept
a
risk
erhöhtes
Risiko
aggravated
risk
ein
erhöhtes
Risiko
a
bad
risk
abnehmendes
Risiko
decreasing
risk
absolutes
Risiko
[statist.]
absolute
risk
gegen
alle
Risiken
against
all
risks
kalkulatorisches
Wagnis
imputed
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
operational
risk
überschaubares
Risiko
containable
risk
alle
möglichen
Risiken
all
risks
whatsoever
Erhöhung
des
Risikos
increase
in
the
risk
Risiko
übernehmen
to
assume
a
risk
privatwirtschaftliches
Risiko
commercial
risk
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnahrung
ein
nennenswertes
Risiko
ausgeht
.
It
is
unlikely
that
a
major
risk
is
posed
by
sports
foods
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhalb
der
Deckungslaufzeit
entstehen
solange
das
Risiko
innerhalb
dieser
Laufzeit
einsetzt/besteht
.
A
loss
does
not
have
to
arise
within
the
policy
period
so
long
as
the
risk
attaches
within
this
period
.
Risiko
aus
ionisierender
Strahlung
/
radioaktiver
Strahlung
ionising
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
der
Nichtkonvertierung
convertibility
risk
Risiko
der
Nichttransferierung
transfer
risk
Dies
birgt
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
falsche
Hände
geraten
.
This
carries
(with
it
)
the
risk
that
the
data
might/could/will
get
into
the
wrong
hands
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
für
sich
oder
andere
dar
.;
Bei
dem
Patient
en
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefährdung
vor
.
The
patient
is
not
a
risk
to
himself
or
others
.
Risiko
patient
{m}
;
Risiko
patient
in
{f}
risk
patient
Risiko
patient
en
{pl}
;
Risiko
patient
innen
{pl}
risk
patient
s
Schlaganfall
patient
{m}
;
Schlaganfall
patient
in
{f}
[med.]
stroke
patient
Schlaganfall
patient
en
{pl}
;
Schlaganfall
patient
innen
{pl}
stroke
patient
s
bestimmte
Symptome
zeigen
{v}
(
Patient
)
[med.]
to
present
particular
symptoms
(of a
patient
)
Dieser
Patient
zeigte
Fieber
und
Gliederschmerzen
.
This
patient
presented
with
fever
and
aching
limbs
.
Diese
Patient
en
klagten
alle
über
häufige
Kopfschmerzen
als
Hauptsymptom
.
All
these
patient
s
presented
a
chief
complaint
of
frequent
headaches
.
Verabreichung
von
Schmerzmitteln
{f}
;
Schmerzmittelgabe
{f}
;
Schmerzmittelapplikation
{f}
;
Analgesie
{f}
[med.]
painkilling
drug
delivery
;
analgesic
delivery
;
analgesia
patient
engesteuerte
Schmerzmittelgabe
(
oft
fälschlich:
patient
enkontrollierte
Schmerztherapie
)
patient
-controlled
analgesic
delivery
;
patient
-controlled
analgesia
/PCA/
patient
engesteuerte
Schmerzmittelapplikation
in
den
Epiduralraum
patient
-controlled
epidural
analgesia
transdermale
Schmerzmittelapplikation
transdermal
analgesia
Verfassung
{f}
(
Person
);
Zustand
{m}
(
Person
,
Sache
)
condition
;
state
(of a
person
or
thing
)
Tagesverfassung
{f}
condition
of
the
day
in
gutem
Zustand
in
good
conditions
in
neuwertigem
Zustand
;
neuwertig
in
mint
condition
in
schlechtem
Zustand
in
bad
condition
der
Zustand
des
Patient
en
the
state
of
the
patient
Zustand
nach
/Z
. n./
[med.]
status
post
/S/P/
Der
Zustand
des
Sees
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
verschlechtert
.
Over
recent
years
the
lake's
condition
has
deteriorated
.
Verlegung
{f}
(
Person
);
Versetzen
{n}
;
Umräumen
{n}
(
Sache
) (
an
einen
anderen
Ort
)
moving
;
transfer
;
transferral
;
shifting
(to
another
place
)
die
Verlegung
eines
Patient
en
in
ein
anderes
Zimmer
the
transfer
of
the
patient
to
another
room
Vorbereitung
{f}
;
Präparation
{f}
(
eines
Patient
en
auf
etw
.)
[med.]
preparation
(of a
patient
for
sth
.)
Vorbereitung
auf
eine
Operation
;
chirurgische
Präparation
preparation
for
a
surgery
;
surgical
preparation
doppelte
Vorbereitung
(
für
zwei
verschiedene
Operationen
)
double
setup
(for
different
surgeries
)
Stufenpräparation
{f}
step
preparation
ambulant
;
nichtstationär
;
extramural
[geh.]
{adj}
[med.]
ambulatory
;
non-residential
;
out
patient
ambulanter
Patient
;
ambulant
behandelter
Patient
out
patient
ambulante
Behandlung
;
extramurale
Behandlung
out
patient
treatment
ambulante
Krankenpflege
;
nichtstationäre
Krankenpflege
ambulatory
nursing
care
;
non-residential
nursing
care
;
out
patient
nursing
care
;
community
healthcare
nursing
;
community
nursing
ambulante
kardiologische
Weiterbetreuung
ambulatory
cardiology
care
;
cardiology
out
patient
follow-up
jdn
.
ambulant
behandeln
to
treat
sb
.
as
an
out
patient
ambulant
behandelt
werden
to
get
out
patient
treatment
ambulant
{adv}
[med.]
on
an
out
patient
basis
;
out
patient
...
ambulant
operiert
werden
to
undergo/have
out
patient
surgery
ein
ambulant
physiotherapeutisch
behandelter
Patient
a
patient
treated
with
out
patient
physiotherapy
auf
etw
.
ansprechen
;
auf
etw
.
reagieren
{vi}
;
für
etw
.
empfänglich
sein
{v}
to
be
responsive
to
sth
.
auf
die
Therapie
nicht
ansprechen
[med.]
not
to
be
responsive
to
the
therapy
;
to
be
resistant
to
the
therapy
ansprechbar
sein
{v}
(
Patient
)
[med.]
to
be
responsive
(patient)
ein
Automodell
mit
einer
gut/hervorragend
ansprechenden
Lenkung
a
car
model
with
responsive/highly
responsive
steering
jdn
./etw.
anschließen
{vt}
[electr.]
to
hook
up
sb
./sth.
anschließend
hooking
up
angeschlossen
hooked
up
die
Lautsprecher
anschließen
hook
up
the
speakers
Der
Patient
war
an
einen
Monitor
angeschlossen
.
The
patient
was
hooked
up
to
a
monitor
.
es
bequem
haben
{vi}
to
be
comfortable
;
to
be
comfy
[coll.]
Ist
dieser
Sessel
für
dich
bequem
genug
?
Are
you
comfortable
enough
in
that
chair
?
Die
Schwester
drehte
den
Patient
en
auf
die
Seite
und
fragte
ihn
,
ob
er
auch
bequem
liege
.
The
nurse
turned
the
patient
on
his
side
and
asked
him
if
he
was
comfortable
.
etw
.
besiedeln
(
mit
etw
.)
{vt}
[med.]
to
populate
sth
. (with
sth
.)
besiedelnd
populating
besiedelt
populated
ein
Implantat
mit
patient
eneigenen
Zellen
besiedeln
to
populate
an
implant
with
the
patient
's
own
cells
jdn
./etw.
vor
Schaden
bewahren
;
vor
etw
.
retten
{vi}
to
save
sb
./sth.
from
harm
;
to
save
;
to
salvage
sb
./sth.
vor
Schaden
bewahrend
;
rettend
saving
from
harm
;
saving
;
salvaging
vor
Schaden
bewahrt
;
gerettet
saved
from
harm
;
saved
;
salvaged
einen
Verkehrsunfall
patient
en
retten
[med.]
to
save
a
road
traffic
accident
patient
jdn
.
vor
dem
Ertrinken
retten
to
save
sb
.
from
drowning
jdn
.
vor
einem
Sturz
bewahren
to
save
sb
.
from
falling
etw
.
vor
der
Zerstörung
retten
to
save
sth
.
from
destruction
eine
Firma
vor
dem
Konkurs
bewahren
to
save
a
company
from
bankruptcy
das
Bauernhaus
vor
den
Flammen
retten
to
save
/
salvage
the
farmhouse
from
the
fire
retten
,
was
zu
retten
ist
to
save
what
can
be
saved
Gott
erhalte
die
Königin
!;
Gott
schütze
die
Königin
!
God
save
the
Queen
!
jdn
.
digitalisieren
;
mit
Digitalis
einstellen
;
jdm
.
Digitalis
verabreichen
{vt}
(
Herz
patient
en
)
[med.]
to
digitalize
;
to
digitalise
[Br.]
sb
. (a
heart
patient
)
digitalisierend
;
mit
Digitalis
einstellend
;
Digitalis
verabreichend
digitalizing
;
digitalising
digitalisiert
;
mit
Digitalis
eingestellt
;
Digitalis
verabreicht
digitalized
;
digitalised
jdn
.
entlassen
(
aus
einer
Institution
)
{vt}
[adm.]
to
discharge
sb
. (from
an
institution
)
entlassend
discharging
entlassen
discharged
einen
Patient
en
aus
dem
Krankenhaus
entlassen
to
discharge
a
patient
from
the
hospital
einen
Häftling
aus
der
Haft
entlassen
to
discharge
a
detainee
from
custody
jdn
.
aus
der
Marine
entlassen
to
discharge
sb
.
from
the
Navy
ganzheitlich
;
gesamtheitlich
;
gesamthaft
[Ös.]
[Schw.]
;
holistisch
[phil.]
{adv}
holistically
einen
Patient
en
ganzheitlich
behandeln
to
treat
a
patient
holistically
Wir
müssen
das
Problem
gesamtheitlich/gesamthaft
betrachten
.
We
have
to
view
the
problem
holistically
.
gehfähig
{adj}
(
Patient
)
[med.]
ambulant
;
ambulatory
(patient)
ein
gehfähiger
Patient
a
ambulant
patient
;
an
ambulator
(
wieder
)
gesund
werden
;
gesunden
[geh.]
;
genesen
[geh.]
(
von
etw
.)
{vi}
(
Person
)
to
recover
;
to
mend
(from
sth
.);
to
be
healed/restored
to
health
(of a
person
)
gesund
werdend
;
gesundend
;
genesend
recovering
;
mending
;
being
healed/restored
to
health
gesund
geworden
;
gesundet
;
genesen
recovered
;
mended
;
been
healed/restored
to
health
von
einer
Krankheit
genesen
to
recover
from
an
illness
ganz
gesunden
to
be
restored
to
full
health
mit
oder
ohne
Medikamente
genesen
to
be
healed
with
or
without
medicines
von
etw
.
wiederhergestellt
sein
to
be
recovered
from
sth
.
wenn
ich
wieder
gesund
bin
;
wenn
ich
wieder
genesen
bin
when
I
am
well
again
;
when
I'm
recovered
Wann
wirst
du
wieder
gesund
sein
?
How
long
will
it
take
you
to
recover
?
Es
wird
noch
drei
Wochen
dauern
bevor
er
wieder
ganz
gesund
/
vollständig
genesen
ist
.
It
will
be
another
three
weeks
before
he
has
fully
recovered
.
Der
Patient
ist
soweit
genesen
,
dass
er
wieder
aufstehen
und
sich
bewegen
kann
.
The
patient
has
recovered
to
the
extent
that
he
can
get
up
and
move
around
.
Die
Tiere
,
die
krank
waren
,
wurden
wieder
gesund
und
kräftig
.
The
animals
that
had
been
ill
were
restored
to
health
and
vigor
.
gesundheitliche
Auswirkungen
{pl}
;
gesundheitliche
Folgen
{pl}
;
anschließender
/
abschließender
Gesundheitsstatus
{m}
health
outcome
die
gesundheitliche
Auswirkungen
von
Übergewicht
the
health
outcome
of
obesity
die
gesundheitlichen
Folgen
der
Verletzung
the
health
outcome
of
the
injury
der
patient
enbezogene
Endpunkt
einer
Studie
the
patient
-reported
outcome
of
a
study
hämodynamisch
{adv}
[med.]
hemodynamically
hämodynamisch
stabiler
Patient
hemodynamically
stable
patient
herumgehen
;
aufstehen
können/dürfen
;
nicht
bettlägerig
sein
{v}
(
Patient
)
[med.]
to
move
about
;
to
ambulate
[formal]
(of a
patient
)
herumgehend
;
aufstehen
könnend/dürfend
;
nicht
bettlägerig
seiend
moving
about
;
ambulating
herumgegangen
;
aufstehen
gekonnt/gedurft
;
nicht
bettlägerig
gewesen
moved
about
;
ambulated
hochbetagt
{adj}
(
Person
)
oldest-old
(of a
person
)
ein
hochbetagter
Patient
an
oldest-old
patient
nach
jdm
.
klingeln
{v}
(
mit
einem
Summer
)
to
buzz
sb
. (call
by
pressing
a
buzzer
)
klingelnd
buzzing
geklingelt
buzzed
Sie
klingelte
alle
paar
Minuten
nach
der
Stewardess
.
She
buzzed
the
stewardess
every
few
minutes
.
Der
Arzt
drückte
den
Summer
,
um
den
nächsten
Patient
en
hereinzuholen
.
The
doctor
buzzed
for
the
next
patient
to
come
in
.
patient
enfern
;
ohne
Patient
enkontakt
{adj}
[med.]
non-
patient
facing
die
patient
enfernne
Bereiche
im
Krankenhaus
the
non-
patient
-facing
areas
of
the
hospital
patient
ennah
;
mit
Patient
enkontakt
(
nachgestellt
)
{adj}
[med.]
patient
-facing
;
near-
patient
patient
ennahe
Dienstleistungen
patient
-facing
services
patient
ennahe
Labordiagnostik
near-
patient
lab
diagnostics
patient
ennahe
Testungen
near-
patient
testing
patient
ennaher
Unterricht
near-
patient
teaching
Personal
mit
Patient
enkontakt
patient
-facing
staff
direkten
Patient
enkontakt
haben
to
have
a
patient
-facing
role
postrenal
;
in
den
Harnwegen
(
befindlich
)
{adj}
[anat.]
postrenal
nierentransplantierter
Patient
postrenal
transplant
patient
etw
.
revitalisieren
;
neu
beleben
;
stärken
;
kräftigen
{vt}
to
revitalize
sth
.;
to
revitalise
sth
.
[Br.]
revitalisierend
;
neu
belebend
;
stärkend
;
kräftigend
revitalizing
;
revitalising
revitalisiert
;
neu
belebt
;
gestärkt
;
gekräftigt
revitalized
;
revitalised
eine
belebende
Massage
mit
Duftölen
a
revitalizing
massage
with
fragrance
oils
spezielle
Kost
zur
Kräftigung
des
Patient
en
special
food
for
revitalizing
the
patient
die
örtliche
Wirtschaft
wieder
beleben
to
revitalize
the
local
economy
Maßnahmen
,
um
die
Innenstadtviertel
neu
zu
beleben
measures
to
revitalize
inner-city
neighbourhoods
Das
warme
Getränk
hat
bei/in
mir
neue
Kräfte
geweckt
.
The
warm
drink
has
revitalized
me
.
Dieses
Shampoo
gibt
Ihrem
Haar
neue
Kraft
.
This
shampoo
revitalizes
your
hair
.
schmerzkompensiert
sein
{v}
(
Patient
)
[med.]
to
have
adequate
pain
control
(of a
patient
)
jdn
.
schmerzkompensiert
entlassen
{v}
to
discharge
sb
.
with
adequate
pain
control
(medication)
einen
Patient
en
schocken
{vt}
(
Elektroschock
versetzen
in
der
Notfallmedizin
)
to
shock
a
patient
(give
an
electric
shock
in
emergency
medicine
)
Wir
müssen
ihn
schocken
,
lade
auf
200
Joule
!
We
have
to
shock
him
,
charge
to
200
!
stabil
;
gleichbleibend
{adj}
stable
eine
stabile
Regierung
a
stable
government
eine
stabile
Beziehung
a
stable
relationship
eine
psychisch
stabile
Person
a
mentally/emotionally
stable
person
ein
gleichbleibendes
Einkommen
a
stable
income
ein
stabiles
chemisches
Element
a
stable
chemical
element
Der
Gesamttrend
ist
stabil
.
The
overall
trend
is
stable
.
Der
Patient
ist
stabil
.
The
patient
is
stable
.
etw
.
steigern
;
erhöhen
;
erweitern
{vt}
to
improve
sth
.;
to
enhance
sth
.
steigernd
;
erhöhend
;
erweiternd
improving
;
enhancing
gesteigert
;
erhöht
;
erweitert
improved
;
enhanced
seine
Leistung
steigern
to
improve
your
performance
die
Besucherzahlen
steigern
to
improve
attendance
figures
die
Patient
ensicherheit
erhöhen
to
improve
patient
safety
den
Wert
heben
to
enhance
the
value
transportfähig
{adj}
(
Person
,
Tier
)
fit
for
transport
(person,
animal
)
Der
Patient
ist
nicht
transportfähig
.
The
patient
is
unfit
for
transport
.
trinken
{vi}
{vt}
to
drink
{
drank
;
drunk
}
trinkend
drinking
getrunken
drunk
er/sie
trinkt
he/she
drinks
ich/er/sie
trank
I/he/she
drank
er/sie
hat/hatte
getrunken
he/she
has/had
drunk
ich/er/sie
tränke
I/he/she
would
have
drunk
trink
!
drink
!
Kaffee
trinken
{vt}
to
drink
coffee
;
to
caffeinate
[slang]
Was
möchtest
du
trinken
?
What
would
you
like
to
drink
?
Der
Patient
muss
mehrere
Liter
am
Tag
trinken
.
The
patient
must
drink
several
liters
each
day
.
etw
.
in
einem
Zug
austrinken
;
auf
ex
trinken
[ugs.]
to
drink
sth
.
in
one
go
Trink
aber
nicht
zu
viel
,
sonst
wird
dir
schlecht
.
Don't
you
drink
too
much
,
or
you'll
make
yourself
sick
.
etwas
trinken
gehen
to
go
for
a
drink
Komm
,
gehen
wir
etwas
trinken
!;
Komm
,
trinken
wir
irgendwo
einen
Schluck
!
Let's
go
for
a
quick
drink
!;
Let's
go
for
a
drink
!
Komm
doch
auf
einen
Schluck
herein
!
Why
don't
you
come
in
for
a (quick)
drink
?
(
Patient
en
)
untersuchen
{vt}
to
evaluate
(a
patient
)
untersuchend
evaluating
untersucht
evaluated
jdm
.
etw
.
verabreichen
;
darreichen
[geh.]
;
applizieren
[med.]
;
spenden
[relig.]
;
verabfolgen
[adm.]
[veraltend]
{vt}
to
administer
sth
.
to
sb
.
verabreichend
;
darreichend
;
applizierend
;
spendend
;
verabfolgend
administering
verabreicht
;
dargereicht
;
appliziert
;
gespendet
;
verabfolgt
administered
einen
Impfstoff
verabreichen
to
administer
a
vaccine
ein
Sakrament
spenden
[relig.]
to
administer
a
sacrament
dem
Patient
en
ein
Medikament
intravenös
verabreichen
to
administer
a
drug
to
the
patient
intravenously
die
Kommunion
/
Eucharistie
/
Krankensalbung
spenden
[relig.]
to
administer
communion
/
the
eucharist
/ (the)
last
rites
(
plötzlich
)
verfallen
{vi}
(
Patient
)
[med.]
to
deteriorate
precipitously
;
to
crash
(of a
patient
)
verfallend
deteriorating
precipitously
;
crashing
verfallen
deteriorated
precipitously
;
crashed
jdn
.
verlegen
;
etw
.
versetzen
;
etw
.
an
einen
anderen
Ort
bringen
{vt}
to
move
sb
./sth.;
to
shift
sb
./sth.
verlegend
;
versetzend
;
an
einen
anderen
Ort
bringend
moving
;
shifting
verlegt
;
versetzt
;
an
einen
anderen
Ort
gebracht
moved
;
shifted
einen
Patient
en
in
ein
anderes
Zimmer
verlegen
to
move/shift
a
patient
to
another
room
jdn
./etw.
verlegen
;
transferieren
;
überstellen
;
überführen
{vt}
to
transfer
sb
./sth.
verlegend
;
transferierend
;
überstellend
;
überführend
transferring
verlegt
;
transferiert
;
überstellt
;
überführt
;
übergeführt
transferred
verlegt
;
transferiert
;
überstellt
;
überführt
transfers
verlegte
;
transferierte
;
überstellte
;
überführte
transferred
einen
Patient
en
in
eine
andere
Abteilung
verlegen
to
transfer
a
patient
to
another
ward
Häftlinge
verlegen
;
Häftlinge
verschuben
to
transfer
detainees
verschwägert
sein
{v}
[adm.]
to
be
related
by
marriage
Personen
,
die
miteinander
weder
verwandt
noch
verschwägert
sind
persons
related
neither
by
blood
nor
marriage
Sind
Sie
mit
dem
Patient
en
verwandt
oder
verschwägert
?
Are
you
related
by
blood
or
marriage
to
the
patient
?
jdn
./etw.
an
jdn
.
verweisen
;
überweisen
;
jdn
./etw.
jdm
.
zuweisen
{vt}
[adm.]
to
refer
sb
./sth.
to
sb
.
verweisend
;
überweisend
;
zuweisend
referring
verwiesen
;
überwiesen
;
zugewiesen
referred
das
verweisende
Gericht
;
das
Gericht
,
das
den
Fall
weiterverwiesen
hat
the
referring
court
jdm
.
etw
.
zur
Entscheidung
vorlegen
to
refer
sth
.
to
sb
.
for
decision
jdn
.
an
jdn
./etw.
weiterverweisen
to
refer
sb
.
to
sb
.
else
eine
Gesetzesvorlage
an
einen
Ausschuss
verweisen
to
refer
a
bill
to
a
committee
einen
Patient
en
an
einen
Facharzt
überweisen
to
refer
a
patient
to
a
specialist
eine
Rechtssache
an
die
untere
Instanz
rückverweisen
to
refer
a
legal
matter
back
to
the
court
below
...
hat
uns
an
Sie
verwiesen
.
We
have
been
referred
to
you
by
...
Der
derzeitige
Eigentümer
könnte
das
Fahrzeug
gutgläubig
erworben
haben
.
Daher
wurde
der
frühere
Eigentümer
auf
den
Zivilrechtsweg
verwiesen
.
The
current
owner
might
have
acquired
the
vehicle
in
good
faith
.
Therefore
,
the
previous
owner
was
referred
to
the
civil
courts
.
More results
Search further for "Patient":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "Pflege"){kind=small}
