Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
3320
ähnliche
Ergebnisse für Li Peng
Einzelsuche:
Li
·
Peng
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
wahrschein
li
ch
{adj}
probable
;
prob
[coll.]
;
li
kely
wahrschein
li
cher
more
probable
am
wahrschein
li
chsten
most
probable
Es
dürfte
...;
Es
wird
wahrschein
li
ch
...;
Es
sieht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
li
kely
to
...
die
wahrschein
li
chste
Ursache
(
von
etw
.)
the
most
li
kely
cause
(of
sth
.)
Es
wird
wahrschein
li
ch
so
sein
,
dass
...
The
most
li
kely
outcome
will
be
that
...
Wenn
mit
Stau
zu
rechnen
ist
, ...
If
congestion
is
li
kely
to
happen
...
Die
Verkaufzahlen
dürften
weiter
sinken
.
Sales
are
li
kely
to
drop
further
.
Das
Auto
wird
bald
li
egenbleiben
.
The
car
is
li
kely
to
break
down
soon
.;
It's
li
kely
that
the
car
will
break
down
soon
.
Es
ist
mehr
als
wahrschein
li
ch
,
dass
dieses
Problem
wieder
auftritt
.
It's
more
than
li
kely
that
this
problem
will
occur
again
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
er
die
Stelle
bekommen
.
He
doesn't
seem
li
kely
to
get
the
job
.
Die
Wahrschein
li
chkeit
ist
hoch
,
dass
es
morgen
regnet
.
It
is/seems
highly/very
li
kely
that
it
will
rain
tomorrow
.
Er
war
immer
torgefähr
li
ch
.
[sport]
He
always
looked
li
kely
to
score
.
Sie
könnten
uns
die
Auskunft
verweigern
,
aber
das
ist
sehr
unwahrschein
li
ch/nicht
sehr
wahrschein
li
ch
.
They
might
refuse
to
let
us
have
the
information
,
but
it's
hardly
li
kely
.
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahn
li
nie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rail
li
ne
;
li
ne
;
railway
li
ne
[Br.]
;
railroad
li
ne
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahn
li
nien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
rail
li
nes
;
li
nes
;
railway
li
nes
;
railroad
li
nes
;
railroad
tracks
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
branch
li
ne
;
junction
Abschlussstrecke
{f}
terminating
li
ne
;
terminal
section
;
terminal
run
Altstrecke
{f}
traditional
li
ne
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
branch
li
ne
carrying
feeder
traffic
;
feeder
li
ne
[Am.]
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
upgraded
li
ne
Breitspurstrecke
{f}
broad-gauge
li
ne
;
broad-gauge
track
[Am.]
Hauptstrecke
{f}
main
li
ne
Nebenstrecke
{f}
secondary
rail
li
ne
;
secondary
railway
li
ne
[Br.]
;
secondary
railroad
li
ne
[Am.]
;
secondary
li
ne
;
branch
li
ne
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
new
li
ne
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Li
nie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Li
nie
[Schw.]
single-track
li
ne
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Li
nie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
double-track
li
ne
;
double
track
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Li
nie
[Schw.]
three-track
li
ne
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
single-track
with
restricted
traffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
Bahn
li
nie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Li
nie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahn
li
nie
[Schw.]
multiple-track
li
ne
;
multiple
track
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befind
li
che
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
li
ne
in
operation
;
li
ne
open
to
traffic
durchgehende
Hauptstrecke
direct
li
ne
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahn
li
nie
non-operational
li
ne
;
li
ne
closed
to
traffic
stillgelegte
Strecke
li
ne
closed
down
;
li
ne
not
in
use
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
open
track
(between
railway
stations
or
faci
li
ties
)
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
li
ne
carrying
li
ttle
traffic
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
li
ne
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
li
ne
;
heavily
trafficked
route
rückgebaute
Bahn
li
nie
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
dismantled
track
transsibirische
Eisenbahn
Trans-Siberian
railway
verpachtete
Bahn
li
nie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
leased
rail
li
ne
Strecke
mit
günstiger
Li
nienführung
;
gut
trassierte
Strecke
li
ne
with
good
a
li
gnment
;
li
ne
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
Li
nienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
li
ne
with
difficult/poor
a
li
gnment
;
li
ne
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
li
ne
with
uneven
profile
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Streckenbetriebs
opening
of
li
ne
;
opening
of
the
li
ne
to
traffic
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
li
ne
;
between
stations
Begradigung
einer
Strecke
re-a
li
gnment
of
a
li
ne
Belegungszustand
einer
Strecke
;
Streckenbelegungszustand
{m}
occupation
of
a
li
ne
Li
chtschein
{m}
;
Schein
{m}
;
Li
cht
{n}
(
aus
einer
bestimmten
Li
chtquelle
)
li
ght
Effekt
li
cht
{n}
practical
li
ght
Neben
li
cht
{n}
(
zur
Aufhellung
)
[photo.]
fill-
li
ght
Schräg
li
cht
{n}
sloping
li
ght
;
slanting
li
ght
greller
Schein
glaring
li
ght
;
garish
li
ght
;
dazz
li
ng
li
ght
ein
bestimmtes
Li
cht
verbreiten
to
shed
a
particular
li
ght
Der
Mond
/
die
Lampe
warf
ein
zartes
Li
cht
auf
die
Szenerie
.
The
moon
/
the
lamp
shed
(a)
tender
li
ght
on
the
scene
.
Li
ppe
{f}
[anat.]
li
p
Li
ppen
{pl}
li
ps
aufgesprungene
Li
ppen
cracked
li
ps
ausgetrocknete
Li
ppen
parched
li
ps
vorstehende
Li
ppen
protuding
li
ps
wulstige
Li
ppen
thick
li
ps
sich
auf
die
Lippe(n)
beißen
to
bit
one's
li
ps
an
jds
.
Li
ppen
hängen
to
hang
on
sb
.'s
every
word
die
Li
ppen
(
zu
einem
Lächeln
)
kräuseln
to
pucker
up
one's
li
ps
(in a
smile
)
bei
jdm
.
eine
Li
ppe
riskieren
to
give
sb
.
li
p
ein
Glas
an
die
Li
ppen
setzen
to
put
a
glass
to
one's
li
ps
die
Li
ppen
(
zum
Kuss
)
spitzen
to
purse
one's
li
ps
(for a
kiss
)
die
Li
ppen
(
vor
Ärger/verärgert
)
zusammenpressen
to
press
one's
li
ps
together
(in
annoyance
)
mit
einem
Li
ed
auf
den
Li
ppen
[geh.]
with
a
song
on
one's
li
ps
Sein
Name
kommt
ihr
nicht
über
die
Li
ppen
.
His
name
doesn't
pass
her
li
ps
.
Den
Begriff
"Unrechtsstaat"
bringt
er
nicht
über
die
Li
ppen
.
He
can't
bring
himself
to
say
the
term
"state
of
lawlessness"
.
Kein
Murren
entschlüpfte
seinen
Li
ppen
.
[geh.]
Not
one
grumble
escaped
(from)
his
li
ps
.
Leuchte
{f}
;
Lampe
{f}
;
Li
cht
{n}
(
in
Zusammensetzungen
)
lamp
;
li
ght
(in
compounds
)
Leuchten
{pl}
;
Lampen
{pl}
;
Li
chter
{pl}
lamps
;
li
ghts
Arbeitsplatzleuchten
{pl}
workplace
lamp
gebogene
Leuchte
/
Lampe
;
Bogenleuchte
{f}
;
Bogenlampe
{f}
arc
lamp
Küchenleuchte
{f}
;
Küchenlampe
{f}
kitchen
lamp
Tatortleuchte
{f}
crime
scene
lamp
UV-Lampe
{f}
ultraviolet
lamp
schon
eher
;
eher
{adv}
more
li
kely
;
rather
Das
ist
schon
eher
mög
li
ch
.
That
is
more
li
kely
.
Es
ist
eher
anzunehmen
,
dass
er
sich
gerirrt
hat
.
It's
more
li
kely
that
he
was
mistaken
.
Brad
weiß
eher
etwas
darüber
als
ich
.
Brad
is
more
li
kely
to
know
something
about
it
than
me
.
Das
wird
eher
teuer
werden
.
It'll
be
expensive
rather
than
cheap
Das
ist
schon
eher
mög
li
ch
.
That's
rather
more
li
kely
.
Das
könnte
schon
eher
klappen
.
This
might
be
more
li
kely
to
work
out
.
Eher
geht
ein
Kamel
durch
ein
Nadelöhr
,
als
dass
ein
Reicher
in
den
Himmel
kommt
. (
Bibelzitat
)
It
is
easier
for
a
camel
to
go
through
a
needle's
eye
than
for
a
rich
man
to
enter
into
the
kingdom
of
God
. (Bible
quotation
)
aufgeschlossen
;
offen
;
tolerant
;
li
beral
{adj}
open-minded
;
large-minded
;
li
beral
Lebensraum
{m}
;
Habitat
{n}
;
Heimat
{f}
[biol.]
;
Biotop
{m,n}
[envir.]
li
ving
space
;
habitat
;
biotope
[rare]
Lebensräume
{pl}
;
Habitate
{pl}
;
Biotope
{pl}
li
ving
spaces
;
habitats
;
biotopes
Brackwasserbiotop
{n}
brackish
water
habitat
Bruthabitat
{n}
;
Brutbiotop
{n}
[zool.]
breeding
habitat
Rindenhabitat
{n}
bark
habitat
Ausbreitung
in
neue
Lebensräume
(
einer
Tierart
)
radiation
(of a
species
)
Lebensraum
gefährdeter
,
bedrohter
oder
vom
Aussterben
bedrohter
Arten
habitat
of
depleted
,
threatened
,
or
endangered
species
die
natür
li
chen
Lebensräume
wildlebender
Tiere
und
Pflanzen
erhalten
to
conserve
the
natural
habitats
of
wild
fauna
and
flora
Verinselung
/
Fragmentierung
von
Biotopen
;
Habitatfragmentierung
{f}
habitat
fragmentation
;
fragmentation
into
isolated
habitats
Lebensunterhalt
{m}
; (
wirtschaft
li
che
)
Existenz
{f}
li
ve
li
hood
Menschen
,
deren
Existenz
vom
Regenwald
abhängt
people
whose
li
ve
li
hoods
depend
on
the
rainforest
Sicherung
des
Lebensunterhalts
maintaining
a
li
ve
li
hood
an
vorderster
Front
;
vor
Ort
(
nachgestellt
)
front-
li
ne
;
front
li
ne
{
adj
}
Truppen
an
der
Front
;
Fronttruppen
{pl}
front-
li
ne
troops
Mitarbeiter
vor
Ort
;
Personal
vor
Ort
front
li
ne
staff
direkter
Vorgesetzter
{m}
front-
li
ne
manager
;
first-
li
ne
manager
an
vorderster
Front
stehen
to
be
in
the
front
li
ne
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Löö
li
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
char
li
e
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löö
li
s
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
char
li
es
;
plonkers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
der
größte
Dummkopf
von
allen
the
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
airhead
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
nicht
b
li
nd
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
Bib
li
othek
{f}
li
brary
Bib
li
otheken
{pl}
li
braries
Bücherei
{f}
small
pub
li
c
li
brary
Freihandbib
li
othek
{f}
;
Freihandbücherei
{f}
open-access
li
brary
;
open-shelf
li
brary
;
open-stack
li
brary
Großraumbib
li
othek
{f}
open-plan
li
brary
Leihbib
li
othek
{f}
;
Leihbücherei
{f}
lending
li
brary
;
rental
li
brary
[Am.]
;
circulating
li
brary
[hist.]
öffent
li
che
Bib
li
othek
{f}
pub
li
c
li
brary
Pf
li
chtexemplar-Bib
li
othek
{f}
depository
li
brary
;
copyright
li
brary
Privatbib
li
othek
{f}
private
li
brary
;
personal
li
brary
Schulbib
li
othek
{f}
school
li
brary
Stadtteilbib
li
othek
{f}
district
li
brary
Stadtteilbib
li
otheken
{pl}
district
li
braries
Universalbib
li
othek
{f}
universal
li
brary
Wanderbib
li
othek
{f}
;
Wanderbücherei
{f}
;
Fahrbib
li
othek
{f}
;
Fahrbücherei
{f}
;
mobile
Bib
li
othek
{f}
trave
li
ng
li
brary
;
mobile
li
brary
wissenschaft
li
che
Bib
li
othek
{f}
academic
li
brary
;
research
li
brary
;
scientific
li
brary
Zweigbib
li
othek
{f}
branch
li
brary
Bib
li
othek
mit
angeschlossener
Mediathek
hybrid
li
brary
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dödel
{m}
[Mittelostdt.] [BW];
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m,f} [Kärnten];
Lappen
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Lapp
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Lappi
{m}
[Schw.]
;
Lö
li
{m}
[Schw.]
[ugs.]
nitwit
;
twit
;
lemon
[Br.]
;
ding-a-
li
ng
[Am.]
;
turkey
[Am.]
[coll.]
Irgend
so
ein
Dödel
hat
mich
zugeparkt
.
Some
nitwit
has
blocked
me
in
.
Er
stand
da
wie
ein
Dodel
.
He
stood
there
li
ke
a
real
lemon/ding-a-
li
ng
.
Dirk
{f}
[naut.]
topping
li
ft
gut
aussehend
;
attraktiv
;
hübsch
{adj}
dishy
[Br.]
[coll.]
;
peng
[Br.]
[slang]
ein
steiler
Zahn
[ugs.]
a
dishy
bird
[Br.]
[coll.]
Schankwirtschaft
{f}
;
Kneipe
{f}
[Dt.]
;
Bar
{f}
;
Pub
{m}
[cook.]
bar
;
pub
li
c
house
[Br.]
;
pub
[Br.]
;
saloon
[Am.]
[hist.]
Schankwirtschaften
{pl}
;
Kneipen
{pl}
;
Bars
{pl}
;
Pubs
{pl}
bars
;
pub
li
c
houses
;
pubs
;
saloons
Musikkneipe
{f}
[Dt.]
;
Musikbar
{f}
li
ve
music
bar
;
music
bar
;
li
ve
music
pub
[Br.]
;
music
pub
[Br.]
letzte
Einkehrmög
li
chkeit
{f}
[hist.]
last
chance
saloon
[Am.]
Er
b
li
eb
in
einer
Kneipe
hängen
.
He
wound
up
in
a
pub
.
Aufmunterung
{f}
;
Belebung
{f}
li
vening
up
;
pepping
up
[coll.]
Li
ppen-Kiefer-Gaumenspalte
{f}
;
LKGS-Spalte
{f}
(
Cheilognathopalatoschisis
)
[med.]
cleft
li
p
and
palate
Li
ppenspalte
{f}
;
Spalt
li
ppe
{f}
;
Hasenscharte
{f}
(
Cheiloschisis
;
Stomatoschisis
)
cleft
li
p
;
li
p
fissure
;
hare
li
p
;
cheiloschisis
Gaumenspalte
{f}
;
Palatoschisis
{f}
;
Wolfsrachen
{m}
[frühere Bezeichnung]
cleft
palate
;
wolfjaw
[former name]
mit
einer
Hasenscharte
hare
li
pped
Li
chtbogenlampe
{f}
;
Bogenlampe
{f}
arc
lamp
Li
chtbogenlampen
{pl}
;
Bogenlampen
{pl}
arc
lamps
Dauerbrandlampe
{f}
enclosed
arc
lamp
Li
chtbildmappe
{f}
(
der
Kriminalpo
li
zei
)
photo
spread
(of
the
CID
)
Li
chtbildmappen
{pl}
photo
spreads
Li
chtgriffel
{m}
;
Li
chtstift
{m}
;
Auswahlstift
{m}
;
Li
chtschreiber
{m}
;
elektronischer
Bleistift
{m}
;
Schreibmarkensteuergerät
{n}
[comp.]
li
ght
pen
;
selector
pen
;
pointing
device
;
pick
device
;
electronic
pencil
Li
chtgriffel
{pl}
;
Li
chtstifte
{pl}
;
Auswahlstifte
{pl}
;
Li
chtschreiber
{pl}
;
elektronische
Bleistifte
;
Schreibmarkensteuergeräte
{pl}
li
ght
pens
;
selector
pens
;
pointing
devices
;
pick
devices
;
electronic
pencils
Li
chthupe
{f}
[auto]
(headlamp)
flasher
Li
chthupen
{pl}
flashers
Li
chtstift
{m}
li
ght
pen
Li
chtstifte
{pl}
li
ght
pens
Li
eferadresse
{f}
;
Li
eferanschrift
{f}
shipping
address
;
de
li
very
address
Li
eferadressen
{pl}
;
Li
eferanschriften
{pl}
shipping
addresses
;
de
li
very
addresses
Li
nsensuppe
{f}
[cook.]
lentil
soup
Li
nsensuppen
{pl}
lentil
soups
Li
ppklampe
{f}
(
für
Seile
)
[naut.]
cleat
;
chock
(for
ropes
)
Li
ppklampen
{pl}
cleats
;
chocks
etw
.
an
etw
.
knüpfen
{vt}
(
zur
Voraussetzung
machen
)
to
li
nk
sth
.
to
sth
. (make
it
depend
on
sth
.)
knüpfend
li
nking
geknüpft
li
nked
ein
Angebot
,
bei
dem
der
Rabatt
an
den
Kauf
einer
Reiseversicherung
geknüpft
wird
an
offer
whereby
the
discount
is
li
nked
to
the
purchase
of
a
travel
insurance
Die
Verwendung
weiterer
Sprachen
ist
an
die
Bedingung
geknüpft
,
dass
damit
keine
Zusatzkosten
verbunden
sind
.
The
use
of
other
languages
is
li
nked
to
the
condition
that
it
entail
no
additional
expense
.
Die
Steuererleichterung
ist
an
ein
bestehendes
/
aufrechtes
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
gebunden
.
The
tax
re
li
ef
is
li
nked
to
employment
status
.
Das
Visum
ist
an
den
Nachweis
ausreichender
Geldmittel
für
den
Aufenthalt
gebunden
.
The
visa
is
li
nked
to
proof
of
adequate
funds
to
cover
the
stay
.
Einige
Sparformen
sind
indexgebunden
.
Some
savings
schemes
are
index-
li
nked
.
Hinken
{n}
[med.]
li
mping
;
li
mp
;
claudication
ein
leichtes
Hinken
a
s
li
ght
li
mp
intermittierendes
Hinken
;
Charcot'sches
Syndrom
{n}
;
Schaufensterkrankheit
{f}
[ugs.]
intermittent
claudication
;
Charcot's
syndrome
Hüftentlastungshinken
{n}
;
Muske
li
nsuffizienzhinken
{n}
;
Abduktionshinken
{n}
;
Duchenne-Hinken
{n}
abductor
insufficiency
li
mp
;
abductor
li
mp
;
Duchenne's
li
mp
;
Duchenne
li
mp
schmerzbedingtes
Hüfthinken
{n}
;
Schmerzhinken
{n}
antalgic
li
mp
;
antalgic
gait
schmerzfreies
Hüfthinken
{n}
non-painful
li
mp
Trendelenburg-Hinken
{n}
;
Trendelenburg-Gang
{m}
Trendelenburg
li
mp
;
Trendelenburg's
gait
;
gluteal
gait
etw
.
lecken
;
an
etw
.
lecken
;
etw
.
schlecken
;
an
etw
.
schlecken
{vt}
to
li
ck
sth
.
leckend
;
schleckend
li
cking
geleckt
;
geschleckt
li
cked
leckt
;
schleckt
li
cks
leckte
;
schleckte
li
cked
ein
Eis
schlecken
;
an
einem
Eis
schlecken
to
li
ck
an
ice
cream
sich
die
Li
ppen
lecken
;
mit
der
Zunge
über
die
Li
ppen
fahren
to
li
ck
your
li
ps
Hautflechte
{f}
;
Flechte
{f}
;
Ekzem
{n}
[med.]
li
chen
;
eczema
Hautflechten
{pl}
;
Flechten
{pl}
;
Ekzeme
{pl}
li
chens
;
eczemas
atopisches
Ekzem
;
atopische
Dermatitis
;
Asthmaekzem
{n}
atopic
dermatitis
/AD/
;
atopic
eczema
juckende
Hautflechte
;
juckende
Dermatose
{f}
;
Prurigo
{f}
itching
eruption
of
the
skin
;
prurigo
kriechende
Hautflechte
;
kriechende
Flechte
creeping
eruption
of
the
skin
;
serpigo
etw
.
klauen
{vt}
[ugs.]
(
stehlen
)
to
li
ft
sth
.;
to
rip
off
↔
sth
.
[coll.]
;
to
knock
off
↔
sth
.
[Br.]
[slang]
;
to
cabbage
sth
.
[rare]
(steal)
klauend
li
fting
;
ripping
off
;
knocking
off
;
cabbaging
geklaut
li
fted
;
ripped
off
;
knocked
off
;
cabbaged
klaut
li
fts
;
rips
off
klaute
li
fted
;
ripped
off
li
speln
{vi}
to
li
sp
li
spelnd
li
sping
ge
li
spelt
li
sped
li
spelt
li
sps
li
spelte
li
sped
etw
.
miterleben
{vt}
(
zur
frag
li
chen
Zeit
noch
am
Leben
sein
)
to
li
ve
to
see
sth
.
happen
;
to
be
still
a
li
ve
when
sth
.
happens/happened
miterlebend
li
ving
to
see
happen
;
being
still
a
li
ve
when
happens/happened
miterlebt
li
ved
to
see
happen
;
been
still
a
li
ve
when
happens/happened
Er
hat
den
arabischen
Früh
li
ng
noch
miterlebt
.
He
was
still
a
li
ve
during
the
Jasmine
revolution
.
Das
werde
ich
wohl
nicht
mehr
miterleben/erleben
.
I
don't
think
I'll
li
ve
to
see
it
happen
.
Viehzucht
{f}
;
Nutztierzucht
{f}
;
Viehhaltung
{f}
;
Nutztierhaltung
{f}
[agr.]
li
vestock
breeding
;
stock
breeding
;
li
vestock
rearing
;
stock
rearing
,
li
vestock
farming
;
stock
farming
industrielle
Viehzucht
;
industrielle
Tierhaltung
factory
farming
Schweinehaltung
{f}
pig
farming
;
pig
keeping
Straußenzucht
{f}
;
Straußenhaltung
{f}
ostrich
breeding
;
ostrich
rearing
;
ostrich
farming
hinken
{vi}
[med.]
to
li
mp
;
to
have
a
li
mp
;
to
walk
with
a
li
mp
hinkend
li
mping
;
having
a
li
mp
;
walking
with
a
li
mp
hingehinkt
li
mped
;
had
a
li
mp
;
walked
with
a
li
mp
hinter
jdm
.
herhumpeln
;
jdm
.
hinterherhumpeln
to
li
mp
after
sb
.
Muttermund
li
ppe
{f}
[anat.]
li
p
of
the
cervix
of
the
uterus
Muttermund
li
ppen
{pl}
li
ps
of
the
cervix
of
the
uterus
vordere/hintere
Muttermund
li
ppe
anterior/posterior
li
p
of
the
cervix
of
the
uterus
Sitzgarnitur
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Sitzgruppe
{f}
;
Polstergruppe
{f}
[Mitteldt.]
[Schw.]
li
ving
room
set
;
seating
set
;
seating
group
;
lounge
suite
[Br.]
Sitzgarnituren
{pl}
;
Sitzgruppen
{pl}
;
Polstergruppen
{pl}
li
ving
room
sets
;
seating
sets
;
seating
groups
;
lounge
suites
dreitei
li
ge
Sitzgarnitur
/
Sitzgruppe
/
Polstergruppe
three-piece
seating
set
;
three-piece
suite
[Br.]
von
den
Li
ppen
ablesen
{vi}
[ling.]
to
li
p-read
{
li
p-read
;
li
p-read
}
von
den
Li
ppen
ablesend
li
p-reading
von
den
Li
ppen
abgelesen
li
p-read
sich
ausleben
;
sich
austoben
{vr}
;
die
Puppen
tanzen
lassen
[ugs.]
to
li
ve
it
up
die
Kneipen
unsicher
machen
to
li
ve
it
up
in
the
pubs
Du
hast
Geburtstag
,
lassen
wir
die
Puppen
tanzen
!
It's
your
birthday
,
so
let's
li
ve
it
up
!
hinken
;
lahmen
{vi}
[zool.]
to
li
mp
;
to
walk
with
a
li
mp
hinkend
;
lahmend
li
mping
;
walking
with
a
li
mp
gehinkt
;
gelahmt
li
mped
;
walked
with
a
li
mp
knallen
;
zerplatzen
;
peng
machen
{vi}
to
go
bang
knallend
;
zerplatzend
;
peng
machend
going
bang
geknallt
;
zerplatzt
;
peng
gemacht
gone
bang
li
nsen
;
luren
[Bayr.];
spechten
[Bayr.];
spechteln
[Ös.]
{vi}
(
heim
li
ch
zusehen
)
to
peep
li
nsend
;
lurend
;
spechtend
;
spechtelnd
peeping
ge
li
nst
;
gelurt
;
gespechtet
;
gespechtelt
peeped
Jauchenpumpe
{f}
[agr.]
li
quid
manure
pump
Jauchenpumpen
{pl}
li
quid
manure
pumps
Lesestift
{m}
li
ght
pen
Lesestifte
{pl}
li
ght
pens
Störklappen
{pl}
[aviat.]
li
ft
spoilers
;
li
ft
dumpers
die
Störklappen
ausfahren
to
deploy
the
li
ft
spoilers
fusselfrei
;
flusenfrei
;
faserfrei
{adj}
li
nt-free
fusselfreier
Lappen
;
flusenfreier
Lappen
li
nt-free
cloth
Urlaubsaufenthalt
{m}
;
Erholungsurlaub
{m}
;
Urlaub
{m}
(
bei
Berufstätigen
);
Ferien
{pl}
(
bei
Schülern/Studenten
);
Erholungsaufenthalt
{m}
[geh.]
ho
li
day
[Br.]
;
vacation
[Am.]
(recreational
stay
)
Ferien
{pl}
ho
li
days
Abenteuerurlaub
{m}
adventure
ho
li
day
[Br.]
;
adventure
vacation
[Am.]
Aktivurlaub
{m}
activity
ho
li
day
[Br.]
;
activity
vacation
[Am.]
Arbeitsurlaub
{m}
(
den
jemand
mit
ähn
li
chen
Tätigkeiten
verbringt
wie
im
Beruf
)
busman's
ho
li
day
Bootsurlaub
{m}
boating
ho
li
day
[Br.]
;
boating
vacation
[Am.]
Campingurlaub
{m}
camping
ho
li
day
[Br.]
;
camping
vacation
[Am.]
Golfurlaub
{m}
golfing
ho
li
day
[Br.]
;
golfing
vacation
[Am.]
Pauschalurlaub
{m}
package
ho
li
day
[Br.]
;
package
vacation
[Am.]
Rucksackurlaub
{m}
backpacking
ho
li
day
[Br.]
;
backpacking
vacation
[Am.]
Sommerurlaub
{m}
;
Sommerfrische
{f}
[veraltend]
summer
ho
li
day
[Br.]
;
summer
vacation
[Am.]
Sprachferien
{pl}
[school]
[stud.]
language
course
ho
li
days
[Br.]
;
language
ho
li
days
[Br.]
;
language
course
vacation
[Am.]
;
language
vacation
[Am.]
Strandurlaub
{m}
beach
ho
li
day
[Br.]
;
beach
vacation
[Am.]
Traumurlaub
{m}
dream
ho
li
day
[Br.]
;
dream
vacation
[Am.]
Wanderurlaub
{m}
ramb
li
ng
ho
li
day
[Br.]
;
hiking
vacation
[Am.]
Weihnachtsurlaub
{m}
Christmas
ho
li
day
[Br.]
;
Christmas
vacation
[Am.]
Winterurlaub
{m}
winter
ho
li
day
[Br.]
;
winter
vacation
[Am.]
Urlaub
im
Wohnwagen
caravan
ho
li
day
[Br.]
;
caravan
vacation
[Am.]
Ferien
,
bei
denen
man
bei
einer
Gastfami
li
e
wohnt
homestay
ho
li
day
im
Urlaub
;
in
Urlaub
on
ho
li
day
;
on
vacation
Urlaub
im
eigenen
Land
;
Urlaub
zu
Hause
;
Urlaub
auf
Balkonien
[humor.]
stay-at-home
ho
li
day
[Br.]
;
stay-at-home
vacation
[Am.]
;
staycation
[coll.]
letzter
Urlaub
werdender
Eltern
vor
der
Geburt
babymoon
ho
li
day
;
babymoon
vacation
;
babymoon
(last
ho
li
day
taken
by
parents-to-be
before
the
birth
)
[coll.]
im/in
Urlaub
sein
;
auf
Urlaub
sein
[Ös.]
;
in
den
Ferien
sein
[Schw.]
;
Urlaub
machen
(
an
einem
Ort
)
to
be
on
ho
li
day
[Br.]
;
to
be
on
(a)
vacation
[Am.]
;
to
be
vacationing
[Am.]
(in a
place
)
in
(
den
)
Urlaub
fahren
;
auf
Urlaub
fahren
[Ös.]
;
in
die
Ferien
fahren/gehen
[Schw.]
;
Urlaub
machen
(
in
)
to
go
on
ho
li
day
[Br.]
/
vacation
[Am.]
(in/at)
Urlaub
haben
to
have
ho
li
day
;
to
have
vacation
Urlaub
nehmen
;
Urlaub
machen
;
Ferien
machen
to
take/have
a
ho
li
day
[Br.]
/
vacation
[Am.]
zwei
Wochen
Urlaub
two
weeks'
ho
li
day
;
two
weeks'
vacation
Hatten
Sie/Hattest
du
einen
schönen
Urlaub
?
Did
you
have
a
nice
ho
li
day/vacation
?
Im
letzten
Urlaub
mussten
wir
im
Zelt
schlafen
.
On
our
last
ho
li
day/vacation
,
we
had
to
sleep
in
a
tent
.
Straßenverkehr
{m}
[adm.]
;
Autoverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[auto]
road
traffic
;
street
traffic
(in
towns
);
traffic
on
pub
li
c
roads
;
traffic
im
Straßenverkehr
in
normal
situations
on
pub
li
c
roads
abbiegender
Verkehr
turning
traffic
ankommender
Verkehr
in
coming
traffic
ausfahrender
Verkehr
emerging
traffic
dichter
Verkehr
heavy
traffic
;
dense
traffic
durchschnitt
li
cher
täg
li
cher
Verkehr
average
daily
traffic
/ADT/
einfädelnder
Verkehr
merging
traffic
einspuriger
Verkehr
single
lane/file
traffic
f
li
eßender
Verkehr
;
F
li
eßverkehr
moving
traffic
flüssiger
Verkehr
moving
traffic
gewerb
li
cher
Straßenverkehr
commercial
road
traffic
internationaler
Straßenverkehr
international
road
transport
Nahverkehr
{m}
short-distance
traffic
;
local
traffic
Rücksichtnahme
im
Verkehr
courtesy
on
the
road
etw
.
für
den
Verkehr
freigeben
to
open
sth
.
to
traffic
den
Verkehr
regeln
to
regulate
the
traffic
;
to
regulate
the
flow
of
traffic
eine
wenig
frequentierte
Straße
a
low-traffic
road
den
Verkehr
zum
Stehen
bringen
to
bring
traffic
to
a
standstill
den
Verkehr
aufhalten
to
block/hold
up
(the)
traffic
den
Verkehr
behindern
to
obstruct/tie
up
(the)
traffic
für
den
Verkehr
gesperrt
sein
to
be
closed
to
(all)
traffic
etw
.
dem
Verkehr
übergeben
to
open
sth
.
to
(the)
traffic
den
Verkehr
umleiten
to
divert
[Br.]
/detour
[Am.]
(the)
traffic
Es
herrscht
starker
Verkehr
.
There
is
heavy
traffic
.;
The
traffic
is
heavy
.
etw
. (
an
einen
Ort
)
werfen
;
schleudern
;
schmeißen
[ugs.]
{vt}
to
throw
{
threw
;
thrown
};
to
toss
;
to
cast
{
cast
;
cast
};
to
f
li
ng
{
flung
;
flung
};
to
pitch
;
to
chuck
[coll.]
;
to
s
li
ng
{
slung
;
slung
}
[coll.]
;
to
heave
[coll.]
(sth.
heavy
);
to
bung
[coll.]
;
to
peg
[Am.]
[coll.]
;
to
hoy
[Austr.]
[coll.]
;
to
bish
[NZ]
[coll.]
sth
. (in a
place
)
werfend
;
schleudernd
;
schmeißend
throwing
;
tossing
;
casting
;
f
li
nging
;
pitching
;
chucking
;
s
li
nging
;
heaving
;
bunging
;
peging
;
hoying
;
bishing
geworfen
;
geschleudert
;
geschmissen
thrown
;
tossed
;
cast
;
flung
;
pitched
;
chucked
;
slung
;
heaved
;
bunged
;
peged
;
hoyed
;
bished
du
wirfst
you
throw
er/sie
wirft
he/she
throws
ich/er/sie
warf
I/he/she
threw
wir/sie
warfen
we/they
threw
er/sie
hat/hatte
geworfen
he/she
has/had
thrown
ich/er/sie
würfe
I/he/she
would
throw
wirf
!
throw
!
einen
Stein
werfen
to
throw/toss/cast
a
stone
seine
Tasche
auf
das
Sofa
werfen
to
toss
your
bag
on
to
the
sofa
einen
Ziegel
durch
die
Fensterscheibe
werfen
to
hurl
a
brick
through
the
window
glass
seinen
Hut
in
die
Luft
werfen
to
f
li
ng
your
hat
in
to
the
air
seine
Schuhe
quer
durchs
Zimmer
schleudern
to
f
li
ng
your
shoes
across
the
room
etw
.
nach
jdm
.
schmeißen
to
chuck
sth
.
at
sb
.
[coll.]
jdn
.
ins
Gefängnis
werfen
to
f
li
ng
sb
.
into
prison
den
ersten
Stein
werfen
[übtr.]
to
cast
the
first
stone
[fig.]
ein
paar
Bälle
werfen
(
Baseball
)
to
pitch
a
few
balls
(baseball)
Sie
stürzte
sich
begeistert
in
die
Arbeit
.
She
hurled
herself
into
the
job
with
enthusiasm
.
Mike
warf
einen
Stein
in
den
Teich
.
Mike
threw
a
stone
into
the
pond
.
Ken
warf
noch
ein
Scheit
ins
Feuer
.
Ken
tossed
another
log
on
the
fire
.
Erzader
{f}
;
Ader
{f}
;
Erzgang
{m}
[min.]
[geol.]
lode
of
ore
;
ore
lode
;
metal
li
ferous
lode
;
lode
;
ledge
;
vein
of
ore
;
ore
vein
;
metal
li
ferous
vein
;
vein
;
ore
reef
;
reef
Erzadern
{pl}
;
Adern
{pl}
;
Erzgänge
{pl}
lodes
of
ore
;
ore
lodes
;
metal
li
ferous
lodes
;
lodes
;
ledges
;
veins
of
ore
;
ore
veins
;
metal
li
ferous
veins
;
veins
;
ore
reefs
;
reefs
Goldader
{f}
lode
of
gold
;
vein
of
gold
;
gold
reef
Silberader
{f}
lode
of
silver
;
vein
of
silver
anschwellende
Erzader
;
Erzbringer
belly
of
ore
;
belly
anstehende
überdeckte
Ader
b
li
nd
lode
;
b
li
nd
vein
;
b
li
nd
apex
flacher
,
nach
der
Teufe
auskeilender
Erzgang
gash
vein
mächtige
Ader
strong
vein
querlaufende
Ader
mit
Fremdgestein
cross-vein
Nebengang
{m}
;
Quergang
{m}
counterlode
zutagetretende
Ader
;
anstehende
Ader
;
Ausgehendes
{n}
;
Aufschluss
{m}
;
Ausstrich
{m}
;
Ausbiss
{m}
cropping-out
lode
;
cropout
lode
;
cropping-out
vein
;
cropout
vein
;
outcrop
;
basset
Zweigader
{f}
dropper
verdeckter
Ausstrich
;
paläogeologischer
Ausstrich
subterranean
outcrop
;
subscrop
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Li Peng":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner