St.-Anna-Schule : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

444 ähnliche Ergebnisse für St.-Anna-Schule

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	bei {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	at; in (+ place)
	bei mir zu Hause	at my place
	beim Bäcker	at the baker's
	bei unserem Treffen	at our meeting
	beim Auto bleiben	to stay with the car
	bei uns in der Schule	in our school
	in {prp; wo?, wann? +Dat.}	in; at
	im (= in dem) Haus	in the house
	in der Schule sein	to be at school
	in einer Woche	in a week
	in diesem Jahr	this year
	in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.}	into; to
	in die Schule gehen	to go into school
	ins (= in das) Bett gehen	to go to bed
	etw. ins Englische übersetzen	to translate sth. into English
	bis in den Frühling	into spring
	Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]	university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]
	Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}	universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities
	Pädagogische Hochschule /PH/	university of education
	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]	University of Technology; Technical university
	Technische Universität /TU/	University of Technology
	Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität	red-brick university [Br.]
	Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/	University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna
	nach der Uni	after uni [Br.]
	(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen	to attend university
	Er ist gerade an der Uni.	He is away at school. [Am.]
	(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.]	run (regular journey)
	Linienfahrt {f}; Fahrplanfahrt {f}; fahrplanmäßige Fahrt	scheduled run
	(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg)	bomb run; bombing run
	(reguläre) Lieferfahrt	delivery run
	Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto)	the school run [Br.]
	Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.	The intercity coach makes four runs daily.
	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
	echte Pazifisten im Sinne Gandhis	pure pacifists in Gandhi's tradition
	eine Einigung im Sinne Russlands	a settlement on Russia's terms
	in jds. Sinne handeln	to act as sb. would have wished
	ganz im Sinne von jdm. sein	to be (very) much in line with the philosophy of sb.
	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.	These activities fit in very well with the school's philosophy.
	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.	This is not really what was intended.
	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.	This is also in the interest of the other stakeholders.
	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)	visit (to a place or institution)
	Besuche {pl}	visits
	Familienbesuch {m}	family visit
	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}	restaurant visit
	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein	to be on a visit to a friend/to a country
	Er hat Besuch.	He has visitors.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Dieses Museum ist einen Besuch wert.	This museum is worth visiting.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Ehrenmann {m}; Kavalier {m}; Gentleman {m}	gentleman
	Ehrenmänner {m}; Kavaliere {pl}	gentlemen
	sich wie ein Gentleman benehmen	to act like a gentleman
	ein Kavalier der alten Schule sein	to be a gentleman of the old school
	Der Kavalier genießt und schweigt. [Sprw.]	Just enjoy it and be quiet.
	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)	addition (of sth.) (process)
	ohne Zusatz von	without the addition of; without adding
	unter Zusatz von	while adding of
	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen	the addition of an extra name to the headstone
	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern	the addition of new computers to the school
	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer	the addition of further users to the right of way
	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden	to thicken the soup by the addition of cream
	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
	Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]	academy
	Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten	academies
	Akademie der Künste (in Großbritannien)	Royal Academy of Arts [Br.]
	Akademie der Wissenschaft	academy of sciences
	Akademie für Schauspielkunst	academy of drama
	Filmakademie {f}	film academy
	höhere technische Lehranstalten	higher technical college
	Ingenieurakademie {f}	engineers academy
	Marineakademie {f}	naval academy
	Militärakademie {f}; Kriegsakademie {f}	military academy
	Polizeiakademie {f}	police academy
	Theaterakademie {f}	theatre academy
	wählerisch; selektiv {adj}	selective
	selektive Wahrnehmung [psych.]	selective perception
	eine selektive Schule	a selective school
	Die meisten Mädchen sind bei der Wahl ihres Freundes sehr wählerisch.	Most of the girls are extremely selective in their choice of boyfriends.
	Das menschliche Gedächtnis arbeitet bekanntlich selektiv.	The human memory is notoriously selective.
	Manieren {pl}	manners; bearing
	gute Manieren	good manners
	schlechte Manieren	bad manners; ill manners; bad style
	mit guten Manieren	well-mannered
	Manieren der alten Schule	old-school manners
	Es gehört sich nicht.	It's bad manners.
	Karussell {n}; Reitschule {f} [veraltet]; Ringelspiel {n} [Ös.] (im Vergnügungspark)	merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig [dated] (at an amusement park)
	Karussells {pl}; Reitschulen {pl}; Ringelspiele {pl}	merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs
	Karussell fahren	to have a ride on the merry-go-round
	Gefühlskarussell {n}	emotional whirligig
	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)	to feature sth. (of a thing)
	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend	featuring
	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen	featured
	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen	a cruise ship featuring extensive spa facilities
	einige der Reiseziele aus dem Artikel	some of the destinations featured in the article
	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen	classic pieces that should feature in every wardrobe
	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.
	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.	His films typically feature action and science fiction elements.
	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.
	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.
	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.	The school has been featured on television.
	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.	Protective workwear should feature in your risk assessment.
	verfehlt; fehlgeleitet; irregeleitet; irrig; untauglich {adj}	misguided
	eine verfehlte Politik	a misguided policy
	Fehlanreize	misguided incentives
	irregeleitete Freunde	misguided friends
	ein untauglicher Versuch	a misguided attempt
	untaugliche/unhaltbare Argumente	misguided arguments
	in der irrigen Annahme, sie könnten damit die Welt verändern	in the misguided belief they'll be able to change the world with it
	schlecht beraten sein, etw. zu tun	to be misguided to do sth.
	Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]	tanning; tannage
	Alaungerben; Weißgerbung	alum tanning; alum tannage; tawing
	Aldehydgerben; Aldehydgerbung	aldehyde tanning; aldehyde tannage
	Brühgerben; Brühengerbung	liquor tanning; liquor tannage
	Chinongerben; Chinongerbung	quinone tanning; quinone tannage
	Chromgerben; Chromgerbung	chrome tanning; chrome tannage; chroming
	Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]	chrome pit tanning; chrome pit tannage
	Dongolagerben; Dongolagerbung	Dongola tanning; Dongola tannage
	Durchgerben; Durchgerbung	tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering
	Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung	full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage
	Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]	oak bark tanning; oak bark tannage
	Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung	one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage
	Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung	iron tanning; iron tannage
	Extraktgerben; Extraktgerbung	extract tanning; extract tannage
	Fassgerben; Fassgerbung	drum tanning; drum tannage
	Fertiggerben; Fertiggerbung	currying; dressing; finishing
	Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung	oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising
	Fett- und Schwefelgerbung	oil-and-sulphur tannage
	Glacégerben; Glacégerbung	glacé tanning; glacé tannage
	Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]	pit tanning; pit tannage; old pit tannage
	Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung	formaldehyde tanning; formaldehyde tannage
	Füllgerben; Füllgerbung	filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage
	Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung	bark tanning; bark tannage; barking
	Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung	mineral tanning; mineral tannage
	pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung	vegetable tanning; vegetable tannage
	Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung	accelerated tanning; accelerated tannage
	auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}	to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.
	lernbegierig sein	to be eager to learn; to be avid for learning
	wissbegierig sein	to be eager for knowledge
	arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein	to be eager to work
	voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein	to be raring to go
	kampfbegierig sein	to be eager to fight
	unbedingt sofort eine Antwort haben wollen	to be eager for a prompt reply
	Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.	They are raring to get back to school.
	Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.	Not everyone is eager to get vaccinated.
	Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.	Everyone eager to join and help can register at our website.
	aufwachsen; heranwachsen; heranreifen {vi}	to grow up
	aufwachsend; heranwachsend; heranreifend	growing up
	aufgewachsen; herangewachsen; herangereift	grown up
	er/sie wächst auf	he/she grows up
	ich/er/sie wuchs auf	I/he/she grew up
	er/sie ist/war aufgewachsen	he/she has/had grown up
	gemeinsam aufwachsen	to grow up together
	zu einer Schönheit heranreifen	to grow (into) a beauty
	In der Schule war er noch ein Lausebengel und jetzt ist er zu einer Leitfigur herangewachsen.	He was a rascal at school and has grown up to be a role model / has grown into a role model.
	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)
	die Sperre des Luftraums	a lockdown of airspace
	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)
	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein	to be in lockdown
	ein Stadtviertel abriegeln	to place/put a quarter on lockdown
	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region
	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.	Lockdown means that no one is allowed in or out.
	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.	The school went into / was in lockdown after the shooting.
	sich auf etw. konzentrieren; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden {vr}	to concentrate (all your attention) on sth.; to focus (all your attention) on sth.
	sich konzentrierend; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend	concentrating on; focusing on
	sich konzentriert; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt	concentrated on; focused on
	seine Gedanken auf etw. konzentrieren	to concentrate your thoughts on sth.
	sich wieder auf die Schule konzentrieren	to refocus your attention on your schoolwork
	Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.	As his heart started to race, he focussed on his breathing.
	(Volle) Konzentration, bitte!	Let's focus!
	etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügen [geh.]; verschmelzen {vt} (mit etw.)	to merge sth.; to coalesce sth. [formal]; to amalgamate sth. [formal] (with sth.)
	zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzend	merging; coalescing; amalgamating
	zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzen	merged; coalesced; amalgamated
	Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.	We are merging with a neighbouring school.
	Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.	The new files were merged with the previous files.
	Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.	This information will then be amalgamated with information obtained earlier.
	Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.	The hospital was amalgamated with the university.
	etw. requirieren; beschlagnahmen {vt} [mil.]	to commandeer sth.
	requirierend; beschlagnahmend	commandeering
	requiriert; beschlagnahmt	commandeered
	requiriert; beschlagnahmt	commandeers
	requirierte; beschlagnahmte	commandeered
	Während des Kriegs wurde die Schule für die Verwundeten requiriert.	During the war the school was commandeered for the wounded.
	Diktat {n}	dictation
	bei Diktaten/Ansagen [Ös.] in der Grundschule/Volksschule [Ös.]	doing dictation at elementary school
	ein Diktat aufnehmen	to take a dictation
	nach Diktat	from dictation
	nach Diktat verreist [veraltet]	dictated but not read
	über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp}	over and above sth.
	ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt	a bonus over and above the regular salary
	über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann	over and above what normally might be expected
	Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt	equipment that is over and above that provided by the school
	Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.	Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.
	studieren {vi} [stud.]	to go to university [Br.]; to go to college [Am.]
	studierend	going to university; going to college
	studiert	gone to university; gone to college
	an einer (namentlich genannten) Hochschule studieren	to study at a (named) university
	es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren; seinen Kindern ein Studium ermöglichen	to enable your children to go to university/college
	ein Spiegelbild von etw. sein; etw. widerspiegeln {vt}	to be reflective of sth.
	Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.	The school is reflective of society.
	Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.	Everything you do or say is reflective of your personality.
	Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.	His abilities are not reflective of the team as a whole.
	Möglichkeit {f} der Aufnahme / Anerkennung / Bewilligung / Ermächtigung; Chancen {pl} der Aufnahme / Anerkennung / Bewilligung (von jdm./etw.)	acceptability (of sb./sth.)
	die Chancen von Schulabsolventen, an einer Hochschule aufgenommen zu werden	the acceptability of school leavers to universities
	Bedingungen für die Abnahmeprüfung [techn.]	conditions of acceptability; acceptability conditions
	Reitschule {f}	riding school
	Reitschulen {pl}	riding schools
	Spanische Hofreitschule in Wien	Spanish Riding School in Vienna
	Schule machen {vi} (viele Nachahmer finden)	to catch on
	ein Beispiel, das Schule macht	an example that catches on
	Wenn das Schule macht, dann ...	If that catches on, then ...
	maschinenlesbar; lesbar; auslesbar {adj} [comp.]	machine-scannable; machine-readable; readable
	elektronisch lesbare Reisepässe	electronically readable passports
	Die Datei ist nur vom Bildverarbeitungsprogramm lesbar.	The file that is only readable by the image processing program.
	Hotelfachschule {f}	school of hotel management
	Hotelfachschulen {pl}	schools of hotel management
	Realismus {m} [art]	Realism
	Wiener Schule des phantastischen Realismus [art]	Vienna School of Fantastic Realism
	auf jds. Bedürfnisse ausgerichtet sein; sich jds. annehmen [geh.] {vr}	to cater for/to sb.
	Die Schule ist auf die Bedürfnisse von Kindern mit Lernschwierigkeiten ausgerichtet.	The school caters for children with learning difficulties.
	Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)	security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Annales-Schule {f} [hist.] [sci.]	Annales School
	Atemwegsschleimhaut {f}; Atemwegschleimhaut {f}; Luftwegschleimhaut {f} [anat.]	respiratory mucous membrane
	Atomrumpf {m} (Kern und Elektronenschale ohne Valenzschale) [phys.]	kernel; rumpf of an atom
	Auswahlverschulden {n} [jur.]	fault in selecting an agent
	Baumspritze {f} für Schlepperanbau	crop sprayer; orchard sprayer
	Beschleunigungsspannung {f} [electr.]	accelerating voltage
	Einschulung {f}; Schulanfang {m}; erster Schultag {m} [school]	first day at school
	Fidschileguane {pl} (Brachylophus) (zoologische Gattung) [zool.]	Fiji iguanas (zoological genus)
	Gebärmutterschleimhaut {f}; Uterusschleimhaut {f}; Endometrium {n} [anat.]	lining of the uterus; uterine lining; endometrium
	Gelenkschleimhaut {f}; Gelenkhaut {f}; Synovialmembran {f} [anat.]	synovium; synovialis; synovial joint membrane; synovial membrane
	Genitalgrube {f}; Geschlechtsgrube {f} [anat.]	genital fossa
	Geschlechtsteile {pl}; Genitalien {pl} [anat.]	genitals; genitalia; pudenda; private parts [euphem.]; privy parts [archaic]
	Granatschleifleinen {n}	garnet cloth
	Harnröhrenschleimdrüsen {pl} [anat.]	urethral blands; Littré's glands
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse