de-coupled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for de-coupled

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	to couple sth.; to join sth.	etw. koppeln; verkoppeln {vt}
	coupling; joining	koppelnd; verkoppelnd
	coupled; joined	gekoppelt; verkoppelt
	couples; joins	koppelt; verkoppelt
	coupled; joined	koppelte; verkoppelte
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	to uncouple sth. from sth. else	etw. von etw. anderem abkuppeln; abkoppeln; abhängen {vt}
	uncoupling	abkuppelnd; abkoppelnd; abhängend
	uncoupled	abgekuppelt; abgekoppelt; abgehängt
	to uncouple the trailer from the tractor	den Anhänger vom Traktor abkuppeln
	to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else	etw. von etw. anderem entkoppeln {vt} [biochem.] [electr.] [phys.] [techn.]
	decoupling; uncoupling	entkoppelnd
	decoupled; uncoupled	entkoppelt
	to decouple/uncouple the movements of the engine from those of the wheels	die Motorbewegungen von den Radbewegungen entkoppeln
	to couple	paaren; sich paaren {v} [zool.]
	coupling	paarend; sich paarend
	coupled	gepaart; sich gepaart
	to couple	verheiraten {vt}
	coupling	verheiratend
	coupled	verheiratet
	emitter-coupled	emittergekoppelt {adj} [electr.]
	emitter-coupled logic /ECL/	emittergekoppelte Logik
	to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else [fig.]	etw. von etw. anderem entkoppeln {vt} [übtr.]
	to decouple/uncouple farm subsidy payments from production	die Subventionszahlungen für die Bauern von der Produktion entkoppeln
	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches	Weichen {pl}
	junction points [Br.]; junction switch [Am.]	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}
	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)
	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
	rotating points; rotating switch (maglev guideway)	Drehweiche {f} (Magnetbahn)
	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)
	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}
	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]	gekuppelte Weichen
	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder
	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]	Handweiche {f}; handbediente Weiche
	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]	motorgetriebene Weiche
	stub points; stub switch	Schleppweiche {f}
	facing points	spitzbefahrene Weiche {f}
	trailing points	stumpfbefahrene Weiche {f}
	main section; through section; through track of points/switches	gerader Strang einer Weiche
	deflecting section; switching section of points/switches	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
	emergency-released point switch	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
	individual points switches	Weiche mit Einzelbedienung
	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
	dual control switch	Weiche mit Doppelbedienung
	flexible points [Br.]/switch [Am.]	Weiche mit federnder Zunge
	local point operating panel	Bedienpanel für lokale Weichen
	release of a point switch	Entriegelung einer Weiche
	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]	die Weichen stellen
	to reverse the points	die Weichen umlegen
	to split the points	die Weichen auffahren/aufschneiden
	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction	die Weiche stumpf befahren
	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]
	pulse beats; pulses; pulsations	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}
	alternating pulse; alternans of the heart	alternierender Puls; wechselnder Puls
	anacrotic pulse	anakroter Puls
	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia	aussetzender Puls; Miosphygmia
	cannon ball pulse; Corrigan's pulse	Corrigan'scher Puls
	coupled pulse; bigeminat pulse	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls
	wiry pulse	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}
	monocrotic pulse	einschlägiger Puls; monokroter Puls
	trigeminal/quadrigeminal pulse	dreischlägiger/vierschlägiger Puls
	epigastric pulse; epigastric pulsation	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation
	shabby pulse; filiform pulse	fadenförmiger Puls
	tense pulse; cordy pulse	gespannter Puls
	hard and cordy pulse; high-tension pulse	gespannter und harter Puls
	hard pulse	harter Puls
	sharp pulse; jerky pulse	hüpfender Puls; schnellender Puls
	running pulse	jagender Puls
	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls
	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls
	slow pulse	langsamer Puls
	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse	monokroter/dikroter/trikroter Puls
	polycrotic pulse	mehrschlägiger/polykroter Puls
	imperceptible pulse	nicht fühlbarer Puls
	regular/irregular pulse	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls
	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung
	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia	weicher Puls; nicht gespannter Puls
	bisferious pulse	zweizipfliger Puls
	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
	to quicken the pulse	den Puls beschleunigen
	electric circuit; circuit	Stromkreis {m} [electr.]
	electric circuits	Stromkreise {pl}
	direct current circuit; DC circuit	Gleichstromkreis {m}
	door circuit	Türkreis {m}
	load circuit	Verbraucherstromkreis {m}; Belastungsstromkreis {m}; Laststromkreis {m}
	alternating current circuit; AC circuit	Wechselstsromkreis {m}
	coupled circuits	angekoppelte Stromkreise
	intrinsically safe circuit	eigensicherer Stromkreis
	closed circuit /cc/	geschlossener Stromkreis
	discontinuity in the circuit	Unterbrechung im Stromkreis
	to close an electrical circuit	einen elektrischen Stromkreis schließen
	to place an inductance etc. in the circuit	eine Induktanz usw. in den Stromkreis schalten / legen
	traction unit; tractive unit; motive power unit (railway)	Triebfahrzeug {n} (Bahn)
	tractive stock; motive power	Triebfahrzeuge {pl}
	electric traction unit	elektrisches Triebfahrzeug
	diesel-electric motor vehicle	dieselelektrisches Triebfahrzeug
	tractive unit with independent axles	Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb
	tractive unit with coupled axles	Triebfahrzeug mit gekuppelten Radsätzen
	superstructure of the traction unit	Aufbau des Triebfahrzeugs; Triebfahrzeugaufbau
	traction test	Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug
	driving of a motive power unit	Führen eines Triebfahrzeugs
	traction unit running light	Leerfahrt {f} eines Triebfahrzeugs; Triebfahrzeug-Leerfahrt {f}
	summary inspection of the traction unit	summarische Triebfahrzeugkontrolle {f}
	wheel and axle set; wheelset (railway)	Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn)
	wheel and axle sets; wheelsets	Achssätze {pl}; Radsätze {pl}
	set of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle	Kuppelradsatz {m}; Kuppelachssatz {m} [selten]; Kuppelachse {f}
	set of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle	Laufradsatz {m}; Laufachssatz {m} [selten]; Laufachse {f}
	set of leading wheels; pilot wheels; leading axle	Lenkradsatz {m}; Lenkachssatz {m} [selten]; Lenkachse {f}
	wheelset for locomotives	Lokomotivradsatz {m}
	rail vehicle with interchangeable wheel sets	Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m}
	set of driving wheels; driving wheels; driving axle	Treibradsatz {m}; Triebradsatz {m} [Schw.]; Treibachssatz {m} [selten]; Treibachse {f}
	wheelset of adjustable gauge	Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f}
	locomotive/engine providing total adhesion	Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung
	receiving perforator; reperforator (teletyping)	Empfangslocher {m} (Fernschreiben) [telco.] [hist.]
	receiving perforators; reperforators	Empfangslocher {pl}
	printing reperforator; typing reperforator	Schreib-Empfangslocher; druckender Empfangslocher
	coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator transmitter distributor /FRXD/ [Am.]	gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser
	to couple up (to); to dock (with)	ankoppeln; ankuppeln {vt} (an)
	coupling up; docking	ankoppelnd; ankuppelnd
	coupled up; docked	angekoppelt; angekuppelt
	to couple sth. into sth.	etw. in etw. einkoppeln {vt}
	coupling into	einkoppelnd
	coupled into	eingekoppelt
	coupled running of motor vehicles; coupling of motor vehicles (railway)	Vielfachsteuerung {f} von Triebfahrzeugen (Bahn)
	decoupler	Entkoppler {m}
	charge-coupled image sensor; CCD sensor; solid-state image sensor	Halbleiter-Bildaufnehmer {m}; CCD-Sensor {m} [electr.]
	charge coupled device	Ladungstransport-Speicher {m}
	decoupled	abgekoppelt {adj}
	DC coupled	ohne galvanische Trennung {f} [electr.]
	charge-coupled device /CCD/; CCD chip	ladungsgekoppeltes Bauelement {n}; Ladungskopplungsbauelement {n}; Ladungstransferbauelement {n}; Ladungsspeicherbaustein {m}; CCD-Chip {m} [electr.]
	charge-coupled imaging device /CCID/	ladungsgekoppeltes Bildelement {n} [electr.]
	charge-coupled line imaging device /CCLID/	ladungsgekoppeltes Linienelement {n} (Video)
	time coupled	zeitgekoppelt {adj}
	cohabitation; living together (as a couple)	Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]
	marital cohabitation; conjugal community [Am.]	eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft
	unmarried cohabitation	nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft
	extra-marital cohabitation (ground for divorce)	außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)
	premarital cohabitation	voreheliche Lebensgemeinschaft
	to terminate the marital cohabitation	die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben
	to resitute the marital cohabitation	die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen
	to resume the cohabitation	die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
	Cohabitation is a marital duty.	Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.
	The marital cohabitation has ended.	Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.
	to scruple	Skrupel haben; Bedenken haben {v}
	scrupling	Bedenken habend
	scrupled	hatte Bedenken
	to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.	keine Skrupel haben, etw. zu tun
	to make no bones about doing sth.	keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun
	Robert made no bones about shocking people with unconventional actions.	Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren.
	tender (trailing vehicle coupled to a steam locomotive) (railway)	Tender {m}; Wagen {m} (in Zusammensetzungen) (Vorratswagen einer Dampflokomotive) (Bahn)
	coal tender	Kohlewagen {m}
	to abate; to subside; to die down	abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}
	abating; subsiding; dying down	abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend
	abated; subsided; died down	abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt
	abates; subsides; dies down	flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich
	abated; subsided; died down	flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich
	We'll have to wait until the rain abates/subsides.	Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.
	The swelling will abate/subside in a couple of hours.	Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.
	Her initial excitement has abated/subsided.	Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.
	elderly	älter {adj} (Person)
	the elderly	die Alten; die Senioren
	an elderly couple	ein älteres Ehepaar
	to fake; to make a fake; to juke [Am.] [coll.] (team sports)	etw. antäuschen; täuschen {vt} (Mannschaftssport) [sport]
	faking; making a fake; juking	antäuschend; täuschend
	faked; made a fake; juked	angetäuscht; getäuscht
	to fake a pass; to juke a pass	ein Zuspiel antäuschen
	He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right.	Er täuschte links an und stürmte nach rechts.
	He faked / faked out [Am.] a couple of defenders and scored.	Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.
	to busy yourself; to occupy yourself with sth.	sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v}
	busying yourself; occupying yourself with	sich beschäftigend; beschäftigt seiend
	busied yourself; occupied yourself with	sich beschäftigt; beschäftigt gewesen
	Then I busied myself with other things.	Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.
	During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.	Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.
	The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.	Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.
	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)
	all but one; all except one; all excepting one; all save one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Our children have all left home now, but / except / bar one.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.
	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
	Except for that one typo, there were no mistakes.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	to compensate; to recompense [formal]; to indemnify; to recoup; to requite [formal] sb. for sth.	jdn. für etw. entschädigen {vt} [fin.]
	compensating; recompensing; indemnifying; recouping; requiting	entschädigend
	compensated; recompensed; indemnified; recouped; requited	entschädigt
	to be taken in by sb.; to fall for sb.'s line	auf jdn. hereinfallen; reinfallen [ugs.]; jdm. auf den Leim gehen {vi}
	being taken in	hereinfallend; reinfallend
	been taken in	hereingefallen; reingefallen
	The pensioner was taken in by a couple who pretended to need money for an urgent surgery.	Der Rentner ist auf ein Pärchen hereingefallen, das vorgab, Geld für eine dringende Operation zu benötigen.
	to name sb./sth. (mention their name)	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}
	naming	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend
	named	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt
	all of the authors named above	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren
	named persons	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen
	to name but a few; to name just/only a handful	um nur einige zu nennen
	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)
	to name names	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen
	to (publicly) name and shame sb. [Br.]	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen
	There are others I could name but ...	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...
	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen
	Can you name the person who attacked you?	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?
	How many of the 50 American states can you name?	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?
	Five further victims have yet to be named.	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.
	Just name the day/date and place and we'll be there.	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.
	lovey-dovey	turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj}
	a lovey-dovey couple	ein turtelndes Pärchen
	to go/get lovey-dovey with/towards sb.	jdm. verliebte Nasenlöcher machen
	politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other	Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten
	married /mar./; wedded	verheiratet; vermählt {adj} /verh./
	just married	frisch verheiratet; frisch vermählt
	to be married to sb.	mit jdm. verheiratet sein
	a happily married couple	ein glücklich verheiratetes Paar
	still single	noch nicht verheiratet; noch zu haben [ugs.]
	He is wedded to his job. [fig.]	Er ist mit seinem Job verheiratet. [übtr.]
	regarding property; property	vermögensrechtlich {adj} [jur.]
	transfer of property	vermögensrechtliche Übertragung(en)
	order affecting property	vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung
	property relationships between the spouses	vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten
	rights in property arising out of a matrimonial relationship	vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis
	property consequences of the separation of an unmarried couple	vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares
	to multiply sth. tenfold; to increase sth. tenfold; to decuple sth. [rare]	etw. verzehnfachen; um das Zehnfache steigern {vt}
	multiplying tenfold; increasing tenfold; decupling	verzehnfachend; um das Zehnfache steigernd
	multiplied tenfold; increased tenfold; decupled	verzehnfacht; um das Zehnfache gesteigert
	to head for sth.; to make for sth.	auf etw. zustreben {vi}
	heading for; making for	zustrebend
	headed for; made for	zugestrebt
	The couple finished their meal and headed/made for the exit.	Das Pärchen beendete sein Essen und strebte dem Ausgang zu.