crowd-out : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for crowd-out

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	before	vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)
	before the end of the week; before the week is out	vor (dem) Ende der Woche
	just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
	just before the border to Spain	kurz vor der Grenze zu Spanien
	before Christ	vor Christus
	the task before us	die Aufgabe, die vor uns liegt
	to play before your home crowd	vor eigenem Publikum spielen [sport]
	to retreat before the enemy	sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]
	Before you is a list of the points we have to discuss.	Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.
	The whole weekend lay before us.	Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
	Brunch comes before lunch and after breakfast.	Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
	The plain stretched endlessly before me.	Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.
	crowded; teeming (of a place)	belebt; überfüllt; übervoll; voll {adj} (Ort)
	the crowded streets; the teeming streets	die überfüllten Straßen; die vollen Straßen
	crowd	Menge {f}
	to get lost in the crowd	in der Menge verloren gehen
	to spot sth.	etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}
	spotting	entdeckend; ausmachend; erkennend
	spotted	entdeckt; ausgemacht; erkannt
	to spot sb. in the crowd	jdn. in der Menge entdecken
	to spot a mistake on page 9	einen Fehler auf Seite 9 entdecken
	Can you spot the difference between these two pictures?	Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?
	The design is hard to make out in the photograph.	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.
	to stand out (from sth. / against sth.)	(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
	standing out	hervortretend; hervorstechend; herausstechend; sich abhebend; sich abzeichnend
	stood out	hervorgetreten; hervorgestochen; herausgestochen; sich abgehoben; sich abgezeichnet
	The veins stood out on his temples.	An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
	This website stands out in the crowd.	Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
	A wedding will always stand out in people's memories.	Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
	The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.	Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.
	to crowd (a place)	sich drängen; sich knubbeln [Mittelwestdt.] {vr} (an einem Ort)
	crowding	sich drängend; sich knubbelnd
	crowded	sich gedrängt; sich geknubbelt
	Holidaymakers crowd the beaches.	Urlauber drängen sich auf den Stränden.
	We crowded round the table.	Wir drängten uns um den Tisch.
	Strange thoughts were crowding her mind.	In ihrem Kopf drängten sich seltsame Gedanken.
	to crowd sb. [Am.] (stand/move too close to sb.)	jdm./etw. zu nahe kommen; zu dicht an jdn./etw. heranrücken; jdm. auf die Pelle rücken [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {vi}
	to crowd the center line	schon fast auf der Mittellinie fahren [auto]
	to crowd the shoulder	schon fast auf dem Randstreifen fahren; viel zu nah am Fahrbahnrand fahren [auto]
	Please move back. You're crowding me.	Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe.
	Stop crowding me / Don't crowd me - there's plenty of room.	Halten Sie Abstand - es ist genug Platz.
	to crowd out sb.	jdn. verdrängen (von seinem Platz) {vt}
	crowding out	verdrängend
	crowded out	verdrängt
	Supermarket chains have crowded out the smaller shops.	Supermarktketten habe die kleinen Läden verdrängt.
	sellout; capacity crowd	volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung [art]
	to play to a sellout audience	vor ausverkauftem Haus spielen
	The band was cheered by a capacity crowd.	Ein volles Haus jubelte der Band zu.
	to crowd sb. together (a group)	jdn. zusammenpferchen {vt} (eine Gruppe)
	crowding together	zusammenpferchend
	crowded together	zusammengepfercht
	crowd behaviour	Massenverhalten {n}
	crowd behaviour [Br.]; crowd behavior [Am.]	Massenverhalten {n} [psych.]
	crowd pressure (at events)	Personendruck {m} (bei Veranstaltungen)
	potential crowd pressure areas in front of the stage	Bereiche vor der Bühne mit potenziellem Personendruck
	lout; yahoo; yob [Br.]; yobbo [Br.]; lug [Am.]; larrikin [Austr.] [NZ]; hoon [Austr.] [NZ]; ocker [Austr.]	Rowdy {m}; Randalierer {m}; Rockertyp {m}; Halbstarker {m}
	louts; yahoos; yobs; yobbos; lugs; larrikins; hoons; ockers	Rowdys {pl}; Randalierer {pl}; Rockertypen {pl}; Halbstarke {pl}
	crowding-out effect	Verdrängungseffekt {m} [econ.]
	crowding-out effects	Verdrängungseffekte {pl}
	to thin (out); to clear (up)	sich lichten {vr}
	thinning; clearing	sich lichtend
	thinned; cleared	sich gelichtet
	The haze usually clears by lunchtime.	Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.
	The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.	Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.
	The crowd had thinned out and only a few people were left.	Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.
	Traffic was finally thinning.	Der Verkehr lockerte sich endlich auf.
	Doing sth. / With sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling ...	Wenn ... / Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass ...
	Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.	Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.
	Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.	Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.
	as the crow flies (+ expression of distance)	in direkter Linie; Luftlinie (+ Entfernungsangabe) {adv}
	about two miles apart as the crow flies	etwa drei Kilometer Luftlinie voneinander entfernt
	Let's go as the crow flies.	Nehmen wir die Direttissima.
	industriousness; industry	Fleiß {m}; Strebsamkeit {f}; Arbeitseifer {m}; Arbeitsfreude {f}; Schaffigkeit {f} [BW] [Schw.]; Arbeitsamkeit {f} [veraltend]; Emsigkeit {f} [altertümlich]
	No sweet without sweat.; No cross, no crown. [prov.]	Ohne Fleiß kein Preis.; Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [Sprw.].
	to thrust your way through the crowd etc.	sich durch eine Menge usw. drängen {vr}
	thrusting	drängend
	thrust	gedrängt
	thrusts	drängt
	thrust	drängte
	to fight your way; to battle your way [rare] through the crowd etc.	sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen [ugs.]; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen {vr}
	fighting your way; battling your way	sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend
	fought your way; battled your way	sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt
	swarm of children; group of children; crowd of children	Kinderschar {f}
	lot; crowd	Völkchen {n} (Gruppe) [ugs.]
	to crow about/over sth. (often [pej.])	mit etw. protzen; mit etw. prahlen {vi}
	vigna beans (botanical genus)	Altweltliche Bohnen {pl}; Vigna-Bohnen {pl} (Vigna) (botanische Gattung) [bot.]
	adzuki bean; azuki bean	Adzukibohne {f} (Vigna angularis)
	Bambara bean; ground bean; Bambara groundnut; earth pea	Bambarabohne {f}; Erderbse {f} (Vigna subterranea)
	catjang bean; sow-pea	Catjangbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. cylindrica)
	cowpea	Kuhbohne {f} (Vigna unguiculata)
	black matpe bean; urd bean; black lentil; black gram	Linsenbohne {f}; Urdbohne {f} (Vigna mungo)
	mat bean; matki; moth bean; dew bean; Turkish gram	Mattenbohne {f} (Vigna aconitifolia)
	moong bean; mung bean; green gram	Mungobohne {f}; Mungbohne {f}; Jerusalembohne {f}; Lunjabohne {f} (Vigna radiata)
	rice bean	Reisbohne {f} (Vigna umbellata)
	black-eyed bean; black-eyed pea; goat pea; crowder-pea, southern pea	Schwarzaugenbohne {f}; Augenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. unguiculata)
	asparagus bean; yardlong bean; Chinese long-bean; snake bean	Spargelbohne {f}; Meterbohne {f}; Asiatische Schlangenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)
	crow's nest (lookout on a sailing ship)	Krähennest {n}; Mastkorb {m} (Ausguck auf einem Segelschiff) [naut.]
	crow's nests	Krähennester {pl}; Mastkörbe {pl}
	Blimey! [Br.]	Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj}
	Blimey! [Br.] {interj}	Ich werd(e) verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] (Ausdruck des Erstaunens) {interj}
	Blimey, it's hot today.	Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.
	Blimey, look at that crowd!	Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an!
	stampede (of a crowd to a place)	Sturm {m} (einer Menschenmenge auf einen Ort)
	to trigger a stampede to the exits	einen Sturm auf die Ausgänge auslösen
	There was a stampede for the door.	Alles stürzte zur Tür.
	to hustle sb. (to a place)	jdn. drängen; schieben (an einen Ort) {v}
	hustling	drängend; schiebend
	hustled	gedrängt; geschoben
	hustles	drängt; schiebt
	hustled	drängte; schob
	to be hustled by the crowd	von der Menge geschoben und gestoßen werden
	to be hustled away by police officers	von Polizeibeamten rasch weggeführt werden
	He was hustled into a waiting car.	Er wurde in ein wartendes Auto gedrängt.
	to force a passage / your way through sth.	sich durch etw. durchdrängen; durchzwängen; durchwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vr}
	forcing a passage / your way through	sich durchdrängend; durchzwängend; durchwuzelnd
	forced a passage / your way through	sich durchgedrängt; durchgezwängt; durchgewuzelt
	to force your way through the crowd	sich durch die Menge zwängen; sich durch die Masse wuzeln [Bayr.] [Ös.]
	to plough [Br.] / plow [Am.] your vehicle into sth.	mit seinem Fahrzeug in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt}
	to plough your car into a crowd	mit seinem Auto in eine Menschenmenge rasen
	in a short time; before long	innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv}
	She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.	Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.
	Before long a crowd had gathered outside the building.	Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.
	to hoot	johlen; brüllen {vi}
	hooting	johlend; brüllend
	hooted	gejohlt; gebrüllt
	he/she hoots	er/sie johlt; er/sie brüllt
	he/she hooted	ich/er/sie johlte; ich/er/sie brüllte
	to hoot with delight	begeistert johlen
	to be hooted off the platform	mit Gejohle / mit Buhrufen vom Podium gejagt werden
	The crowd hooted its disapproval / derision.	Die Menge johlte empört.
	He hooted with laughter.	Er brach in johlendes Gelächter aus.
	raucous	lärmend; laut; wild; johlend {adj}
	the raucous crowd	die johlende Menge
	boisterous; exuberant; riotous; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]; robustious [archaic] (of children, a group or an audience)	lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestüm [geh.]; ungebärdig [geh.] {adj} (Kinder, Gruppe, Publikum)
	rumbustious football fans	aufgedrehte Fußballfans
	a bunch of exuberant youngsters	ein Haufen wilder Jugendlicher
	A boisterous crowd poured into the bar.	Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.
	He was exuberant as a child.	Er war ein lebhaftes Kind.
	to warrant sth. (of a thing)	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)
	warranting	rechtfertigend; ein Grund seiend
	warranted	gerechtfertigt; ein Grund gewesen
	sufficient grounds warranting the initiation of a review	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
	The punishment he received was not warranted.	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.
	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.
	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.
	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.
	to shoot {shot; shot}; to fire (at sb./sth.)	(auf jdn./etw.) schießen {vi}; jdn. beschießen {vt} [mil.]
	shooting; firing	schießend; beschießend
	shot; fired	geschossen; beschossen
	shoots; fires	schießt; beschießt
	shot; fired	schoss; beschoss
	unfired	nicht geschossen; nicht gefeuert
	to fire into/on the crowd	in die Menge schießen
	Don't shoot. I surrender.	Nicht schießen. Ich ergebe mich.
	He shot/fired at me twice.	Er schoss zweimal auf mich.
	The militia was shooting at the rescue helicopter.	Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber.
	The sniper was shooting to kill.	Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.
	to thread / wind / weave through sth.; to thread / wind / weave your way through sth.	sich durch etw. schlängeln {vr}
	threading / winding / weaving through	sich schlängelnd
	threaded / wound / weaved through	sich geschlängelt
	to thread / wind / weave your way through to sb./sth.	sich zu jdm./etw. durchschlängeln
	to to thread / wind / weave your way through the crowd	sich durch die Menge schlängeln
	The train weaved through the snow-covered countryside.	Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft.
	to inveigle your way into sth.	sich (an einen Ort) schleichen; sich (in einen Ort) einschleichen / hineinschleichen; sich (mit einem Trick / unter einem Vorwand) Zutritt verschaffen {vr}
	to inveigle oneself into a house	sich in ein Haus (ein)schleichen
	He managed to inveigle his way into a privileged position.	Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu erschleichen.; Es gelang ihm trickreich, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen.
	A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.	Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.
	to herd sb. (crowd)	jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren [humor.] (Menschenmenge) {vt}
	herding	verfrachtend; karrend; schleusend; expedierend
	herded	verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediert
	We were herded on to buses.	Wir wurden in Busse verfrachtet.
	I don't want to be herded around with a lot of tourists.	Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.
	Passengers are herded like cattle through the airports.	Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.
	to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)	sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
	blending; blending in	sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
	blended; blended in; blent in	sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
	Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.	Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
	We blended in with the guests.	Wir mischten uns unter die Gäste.
	The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.	Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.
	to assemble	sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi}
	assembling	sich versammelnd; zusammenkommend
	assembled	sich versammelt; zusammengekommen
	assembles	versammelt sich; komtm zusammen
	assembled	versammelte sich; kam zusammen
	the assembled company	die versammelte Runde/Schar/Menge
	the right to assemble peacefully	das Recht, sich friedlich zu versammeln
	The club assembles once a month.	Der Club kommt einmal im Monat zusammen.
	A crowd had assembled in front of/outside the courthouse.	Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt.
	to forge; to forge ahead [formal]	sich vorankämpfen {vr}
	forging; forging ahead	sich vorankämpfend
	forged; forged ahead	sich vorangekämpft
	The ski tourers forged through the snow.	Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.
	He forged through the crowd to the front of the stage.	Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.
	The sailing ship forged ahead through heavy seas.	Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.
	On the last lap, he forged into the lead.	In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]
	The start-up company has forged ahead of its competitors.	Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.
	to break up; to disperse; to scatter (crowd, group of animals)	sich zerstreuen; sich verlaufen {vr}; auseinanderlaufen {vi} (Menschenmenge, Tierhorde) [soc.]
	breaking up; dispersing; scattering	sich zerstreuend; sich verlaufend; auseinanderlaufend
	broken up; dispersed; scattered	sich zerstreut; sich verlaufen; auseinandergelaufen
	crowned cranes (zoological genus)	Kronenkraniche {pl} (Balearica) (zoologische Gattung) [ornith.]
	grey crowned crane	Grauhals-Kronenkranich {m}; Heller Kronenkranich {m} (Balearica regulorum)
	East African crested crane	Ostafrikanischer Kronenkranich {m} (Balearica regulorum subsp. gibbericeps)
	South-African crowned crane	Südafrikanischer Kronenkranich {m} (Balearica regulorum subsp. regulorum)