204-679-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for 204-679-6

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	run of play; play	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]
	the order of play	die Spielreihenfolge
	at the start of play	zu Spielbeginn
	after 20 minutes of play	nach 20 Spielminuten
	the point where the ball went out of play	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging
	to intervene in the play	in das Spielgeschehen eingreifen
	to dictate the run of play	das Spiel diktieren
	to score a goal against the run of play	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen
	Please, no talking during play.	Während des Spiels bitte nicht reden.
	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
	rates; exchange rates; foreign exchange rates	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
	official foreign exchange quotation	amtlicher Devisenkurs
	fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
	flexible exchange rate	flexibler Wechselkurs
	floating exchange rate	beweglicher Wechselkurs
	appreciation of the exchange rate	Aufwertung des Wechselkurses
	based on the rate of exchange on 16 May 2024	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024
	outside; outdoor; outdoors	außen {adv}
	activity	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}
	activities	Tätigkeiten {pl}
	(vigorous) construction activity	(rege) Bautätigkeit {f}
	occupational activities	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}
	creative activity	kreative Tätigkeit
	main activity; principal activity; core activity	Haupttätigkeit {f}
	control activity; inspection activity	Kontrolltätigkeit {f}
	dummy activity	Scheintätigkeit {f}
	monitoring activity	Überwachungstätigkeit {f}
	The Centre will start its activities within the second half of 2012.	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
	appointment (arrangement to meet with sb.)	Termin {m}; Verabredung {f}
	appointments	Termine {pl}; Verabredungen {pl}
	visiting appointment	Besuchstermin {m}
	consultation appointment; appointment for a consultation	Beratungstermin {m}
	follow-up appointment	Folgetermin {m}
	vaccination appointment	Impftermin {m}
	event dates for the 2021-2022 season	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	rough	hart; grob {adj}
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	original maturity	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	unexpected; unanticipated; unforeseen; unpredicted; unlooked-for; unhoped-for [archaic]; unhoped [archaic]	unerwartet; unvorhergesehen; unvermutet {adj}
	unexpected visit	unvorhergesehener Besuch
	aye; affirmative vote; yea [Am.]	Ja-Stimme {f}; Jastimme {f}
	ayes; affirmative votes; yeas	Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl}
	The yeas have it!	Der Antrag ist angenommen!
	There were 50 votes for (the motion) and 20 against.	Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.
	balance; equipoise (in forces, interests etc.)	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)
	correction	Funkbeschickung {f} [telco.]
	creativity; creativeness; creative power; creative skill; creative gift; creative talent	Kreativität {f}; schöpferische Kraft {f}; Gestaltungskraft {f}; Gestaltungskunst {f}
	correction	Maßregelung {f}; Züchtigung {f}
	length	Umfang {m}; Dauer {f}
	originally	ursprünglich {adv}
	coupon; counterfoil [Br.]; stub [Am.]; tear-off slip; detachable portion	Abrissabschnitt {m}; Abriss {m}; abtrennbarer Abschnitt {m}; Abschnitt {m} zum Abtrennen; Abrisscoupon {m} [Dt.] [Schw.]; Coupon {m} [Dt.] [Schw.]; Abrisskupon {m} [Ös.]; Kupon {m} [Ös.]; Talon {m} [Schw.]; Abrisszettel {m} [ugs.]
	coupons; counterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions	Abrissabschnitte {pl}; Abrisse {pl}; abtrennbare Abschnitte {pl}; Abschnitte {pl} zum Abtrennen; Abrisscoupons {pl}; Coupons {pl}; Abrisskupons {pl}; Kupons {pl}; Talons {pl}; Abrisszettel {pl}
	pool length; length (swimming)	Beckenlänge {f}; Länge {f} (Schwimmen) [sport]
	to swim 20 lengths	20 Längen schwimmen
	motive; motivation (for sth. / in doing sth.)	Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]
	motives; motivations	Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}
	out of moral considerations	aus moralischen Beweggründen
	Jealousy was the motive for the murder.	Das Mordmotiv war Eifersucht.
	coupon; ration coupon	Bezugsschein {m}
	coupons; ration coupons	Bezugsscheine {pl}
	distance range; range	Entfernungsbereich {m}; Entfernung {f}; Distanz {f} (vom eigenen Beobachtungspunkt aus)
	medium range; mid-range	mittlere Entfernung
	slant range	Schrägentfernung {f}
	at close distance range; at close range (up to 1 m).	im nahen Entfernungsbereich (bis 1 m)
	to hit at a range of 22 yards	auf eine Entfernung / Distanz von 20 Metern treffen
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein
	to be in receipt of unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung erhalten
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
	merger	Firmenzusammenschluss {m}; Unternehmenszusammenschluss {m}; Zusammenschluss {m}; Fusion {f} [econ.]
	mergers	Firmenzusammenschlüsse {pl}; Unternehmenszusammenschlüsse {pl}; Zusammenschlüsse {pl}; Fusionen {pl}
	mergers and acquisitions /M&A/	Fusionen und Unternehmenskäufe; M&A-Geschäft
	giant/jumbo/juggernaut merger; mega-merger; megabuck/megadollar merger [Am.]	Großfusion {f}; Mammutfusion {f}; Elefantenhochzeit {f}
	horizontal merger	horizontaler Zusammenschluss
	conglomerate merger	konglomerater Zusammenschluss
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	physical balance; balance	körperliches Gleichgewicht {n}; Gleichgewicht {n}; Balance {f}
	to overbalance sb./sth.; to unbalance sb./sth.	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Balance bringen
	to keep your balance	das Gleichgewicht halten
	to lose your balance; to overbalance	das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippen
	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]
	water balance; fluid equilibrium	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]
	balance of terror	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]
	biotic balance; biotic equilibrium	biologisches Gleichgewicht
	genetic equilibrium	genetisches Gleichgewicht
	hormonal balance	hormonales Gleichgewicht
	physiological balance; physiological equilibrium	physiologisches Gleichgewicht
	strategic balance	strategisches Gleichgewicht [mil.]
	emotional / mental / psychic balance	seelisches Gleichgewicht
	theory of social balance	Theorie des sozialen Gleichgewichts
	to be off balance; to be out of balance	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein
	to maintain the balance	das Gleichgewicht aufrechterhalten
	to balance sth.	etw. im Gleichgewicht halten
	to unbalance sth. (of a thing)	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)
	to destroy the ecological balance of an area	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
	It's still in the balance. [fig.]	Es ist noch alles offen. [übtr.]
	external balance	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]
	principle	Grundsatz {m}; Ursache {f}
	principles	Grundsätze {pl}
	producer; manufacturer (of sth.)	Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f}; Erzeuger {m}; Erzuegerin {f} (von etw.) [econ.]
	producers; manufacturers	Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl}; Erzeuger {pl}; Erzuegerinnen {pl}
	executive producer	ausführender Produzent
	bicycle manufacturer; producer of bicycles	Fahrradhersteller {m}; Fahrradproduzent {m}; Fahrradbauer {m} [ugs.]
	self-producer	Selbsterzeuger {m}
	ski producer; ski manufacturer	Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}
	software producer; software manufacturer	Softwarehersteller {m}
	games manufacturer; game producer	Spielehersteller {m}
	steel producer; steel manufacturer; steelmaker	Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}
	railway vehicles manufacturer	Hersteller von Schienenfahrzeugen
	correcting; correction; marking (of exams)	Korrektur {f} (von Prüfungen) [school]
	correcting of an essay	Aufsatzkorrektur {f}
	correction	Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f}
	corrections	Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Verbesserungen {pl}
	cover-up correction	Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine)
	Bonferroni correction	Korrektur nach Bonferroni [math.]
	myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief)	Legende {f}; Märchen {n}; Ammenmärchen {n}; alte Mär {f} [geh.] (verbreiteter Irrtum)
	myths; fairytales; old wives' tales	Legenden {pl}; Märchen {pl}; Ammenmärchen {pl}; alte Mären {pl}
	urban myth; urban legend [Am.]	modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen
	stab-in-the-back myth	Dolchstoßlegende {f}
	Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.	Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.
	mess	Messe {f}; Schiffskantine {f} [mil.] [naut.]
	messes	Messen {pl}; Schiffskantinen {pl}
	playing field; field of play; pitch [Br.]	Spielfeld {n}; Platz {m} [ugs.] [sport]
	playing fields; fields of play; pitches	Spielfelder {pl}; Plätze {pl}
	ice hockey field; ice hockey pitch [Br.]	Eishockeyspielfeld {n}
	small playing field	Kleinspielfeld {n}; Kleinplatz {m}
	accord	Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f}
	to be in accord with sb. on sth.	mit jdm. in etw. übereinstimmen
	surveillance	Überwachung {f}
	surveillances	Überwachungen {pl}
	electronic surveillance	elektronische Überwachung
	telecommunications surveillance	Fernmeldeüberwachung {f}; Telekommunikationsüberwachung {f} /TKÜ/
	public health surveillance	öffentliche Gesundheitsüberwachung
	syndrome-based surveillance; syndromic surveillance	syndromische Überwachung
	telephone surveillance; telephone monitoring	Telefonüberwachung {f}
	to be under surveillance	unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werden
	to keep sb./sth. under surveillance	jdn./etw. beobachten/überwachen
	coupon	Zinsschein {m}; Kupon {m} [fin.]
	coupons	Zinsscheine {pl}; Kupons {pl}
	coupon collection	Einlösung von Zinsscheinen
	coupon collection department	Kuponsammelstelle {f}
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	surgical	chirurgisch {adj} [med.]
	neurosurgical	neurochirurgisch
	trauma surgical	unfallchirurgisch
	surgical	chirurgisch genau {adj}; Präzisions ... [mil.]
	with surgical precision	mit chirurgischer Präzision
	surgical bombing	Präzisionsbombardement {n}
	surgical strikes against enemy targets	Präzisionsschläge {pl} gegen freindliche Ziele; Präsisionsangriffe {pl} auf feindliche Ziele
	established fact; given; donnée	feststehende Tatsache {f}
	things that we take for granted as givens	Dinge, die wir als gegeben ansehen
	What is a given is that a person needs enough rest.	Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.
	as if that's an established fact	so als wäre das eine feststehende Tatsache
	My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.	Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	dirty; grimy; grubby; grungy [Am.] [coll.]; schmutzy [Am.] [coll.]	schmutzig; dreckig [ugs.]; verdreckt [ugs.] {adj}
	dirtier	schmutziger; dreckiger
	dirtiest	am schmutzigsten; am dreckigsten
	grubby fingernails	schmutzige Fingernägel; schwarze Fingernägel
	committed (to)	verpflichtet (zu); festgelegt (auf) {adj}
	to be committed to sth.	sich zu etw. verpflichten; sich etw. {+Gen.} verschreiben; auf etw. eingeschworen sein
	to have committed to do sth.	sich zu etw. verpflichtet haben
	to be committed to sth.	auf etw. festgelegt sein
	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)
	crazier; madder	verrückter
	craziest; maddest	am verrücktesten
	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]	völlig bekloppt; völlig bescheuert
	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]	verrückt werden; durchdrehen
	to be (as) mad as a hatter [coll.]	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein
	like crazy	wie verrückt
	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen
	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]
	He's gone off his nut.	Er ist bescheuert.
	Are you crazy?	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!
	Have you lost your mind?	Bist Du noch bei Trost?
	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.
	He looked at me as if I was off my nut.	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.
	will; shall [obs.] (future)	werden {vi} (Zukunft)
	I will; I'll; I shall [obs.]	ich werde
	you will; you'll; you shall [obs.]	du wirst
	he/she/it will	er/sie/es wird
	we will; we'll	wir werden
	you will; you'll	ihr werdet; Sie werden
	they will; they'll	sie werden
	was; were; has; have	wurden; worden
	She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday.	Sie ist (gerade) 20 geworden.