13-18 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

442 similar results for 13-18

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	yourselves	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}
	first; 1st	erste; erster; erstes (1.) {num}
	the first day	der erste Tag
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	sound	gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj}
	internationally	international {adv}
	listing	Liste {f}; Auflistung {f}; Verzeichnis {n}
	listings	Listen {pl}; Auflistungen {pl}; Verzeichnisse {pl}
	proposition; theorem	Lehrsatz {m}; Satz {m}; Theorem {n} [math.]
	propositions; theorems	Lehrsätze {pl}; Sätze {pl}; Theoreme {pl}
	Pythagorean theorem; Theorem of Pythagoras	Satz des Pythagoras
	Euclid's theorem	Satz des Euklid
	parallel axis theorem	Satz von Steiner
	four-square theorem; Lagrange's Bachet's conjecture	Vier-Quadrate-Satz; Satz von Lagrange
	a set of propositions	ein System von Lehrsätzen
	proposition	Vorschlag {m}; Anregung {f}
	propositions	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}
	each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned)	jeweilig {adj} (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend)
	the head of each delegation	der jeweilige Delegationsleiter
	the rules applicable in each country	die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften
	intentional; deliberate; conscious	absichtlich; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adj}
	conscious decision	eine bewusste Entscheidung
	It wasn't deliberate.	Das war keine Absicht.
	chance; chances (taken by somebody)	Risiko {n} (das jemand eingeht)
	chances	Risiken {pl}
	I'm not willing to take that chance.	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.
	It might not work, but it's a chance we'll have to take.	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.
	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."
	She cannot afford to take any chances.	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.
	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.
	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.
	He's not afraid to take chances.	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.
	dedication	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}
	provision (for)	Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für)
	withdrawal (from a contract)	Rücktritt {m} (von einem Vertrag)
	revolution	Revolution {f}; Umwälzung {f}
	revolutions	Revolutionen {pl}; Umwälzungen {pl}
	French Revolution	Französische Revolution [hist.]
	the Industrial Revolution	die Industrielle Revolution [hist.]
	November Revolution of 1918	Novemberrevolution 1918 {f} [hist.]
	October revolution; Great October Socialist Revolution	Oktoberrevolution {f}; Große Sozialistische Oktoberrevolution {f} [hist.]
	restructuring	Umstrukturierung {f}; Neustrukturierung {f}; Sanierung {f}
	restructurings	Umstrukturierungen {pl}; Neustrukturierungen {pl}; Sanierungen {pl}
	occurrence	Ereignis {n}; Vorkommnis {n}; Vorfall {m}
	occurrences	Ereignisse {pl}; Vorkommnisse {pl}; Vorfälle {pl}
	a tragic occurrence	ein tragischer Vorfall
	weight [fig.]	Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f} [übtr.]
	I felt a great weight of responsibility roll off my shoulders.	Ich merkte, wie die Last der Verantwortung von mir abgefallen war.
	hero; heroine	Held {m}; Helding {f}; Heroe {m} [poet.]
	heroes	Helden {pl}; Heroen {pl}
	hero of labour	Held der Arbeit
	eponymous hero; eponymous heroine	Titelheld {m}; Titelheldin {f}
	electric tension; electric pressure; voltage	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]
	impressed voltage	angelegte Spannung
	applied voltage	anstehende Spannung
	contact voltage; touch voltage	Berührungsspannung {f}
	input voltage	Eingangsspannung {f}
	ramp voltage; sawtooth voltage	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}
	medium voltage	mittlere Spannung
	test voltage	Prüfspannung {f}
	residual voltage	Restspannung {f}
	withstand impulse voltage; withstand surge voltage	Stehstoßspannung {f}
	valley point voltage (of a tunnel diode)	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)
	bias voltage; bias	Vorspannung {f}
	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.
	vicar	Pfarrer {m}; Pfarrerin {f} (anglikanisch)
	withdrawal	Rückzug {m}; Abzug {m}
	withdrawals	Rückzüge {pl}; Abzüge
	withdrawal of troops from ...	Abzug der Truppen aus ...
	happily	fröhlich; glücklich {adv}
	She giggled happily.	Sie kicherte fröhlich
	I have been happily married for 18 years.	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.
	The story ended happily.	Die Geschichte ging gut aus.
	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).
	equity; fairness	Gerechtigkeit {f}; Fairness {f}
	subsequently; after the event; with/in hindsight	nachträglich; nachher; hinterher; nachherig; im Nachhinein {adv}
	The player was subsequently banned.	Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]
	With hindsight, I should have reacted more quickly.	Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.
	It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.	Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).
	chance; casual [only before noun]	zufällig {adj}
	a chance encounter; a casual encounter	eine zufällige Begegnung
	deterioration	Verfall {m}; Verrottung {f}; Zerstörung {f}
	drastic	drastisch {adj}
	scrolling; rolling; rollover	Bildverschiebung {f}; Bilddurchlauf {m}; Bildlauf {m}; Abrollen {n}; Rollen {n} (Verschieben der Bildschirmseite) [comp.]
	rolling	Rollen {n} (Schiffsbewegung um die Längsachse) [naut.]
	revocation; withdrawal	Widerruf {m}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}; Aufhebung {f}
	until revoked; until cancelled	bis auf Widerruf
	market withdrawal	Marktrücknahme {f}
	faintly	schwach {adv}
	writing system; writing; script	Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.]
	alphabetic script	Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}
	pictographic writing system	Bildschrift {f}
	sign-writing	Gebärdenschrift {f}
	wedge-writing; cuneiform writing/script	Keilschrift {f} [hist.]
	magnetic writing	Magnetschrift {f} [comp.]
	ogham/ogam writing/script; ogham/ogam	Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]
	runic writing/script	Runenschrift {f} [hist.]
	syllabic script	Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}
	logographic script	Wortschrift {f}; Logographie {f}
	Arabic script	arabische Schrift
	Chinese script	chinesische Schrift
	Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica	glagolitische Schrift; Glagoliza
	Greek script	griechische Schrift
	Cyrillic script; azbuka	kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka
	Roman script	lateinische Schrift; Lateinschrift
	right-to-left writing system; right-to-left script	linksläufige Schrift
	left-to-right writing system; left-to-right script	rechtsläufige Schrift
	tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired)	taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte)
	written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters	in Lateinschrift geschrieben
	body of writing; writing; writ [archaic]	Schrift {f} (längerer Text)
	bodies of writing; writings; writs	Schriften {pl}
	the holy writ of the Hindus; the sacred writ of the Hindus	die heilige Schrift der Hindus
	subversive writings	zersetzende Schriften
	chance; chances (probability of a future event)	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)
	There's every chance that ...	Es ist ziemlich sicher, dass ...
	There's always the chance that something will go wrong.	Es kann immer etwas schiefgehen.
	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.
	There's a good chance that we'll finish on time.	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.
	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.
	What are the chances that she'll get the job?	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?
	What do you think the chances are of that happening?	Für wie wahrscheinlich hältst du das?
	His chances of winning the presidential election are good.	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.
	Chances are he has already heard the news.	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.
	unrest; disturbances	Unruhen {pl} [pol.]
	ethnic unrest	ethnische Spannungen
	social unrest	soziale Spannungen
	to create unrest; to create disturbances	Unruhen auslösen; zu Unruhen führen
	demise	Untergang {m}; Verschwinden {n}
	permanently	bleibend; dauerhaft; permanent {adv}
	itemization; itemisation [Br.]; listing	Aufstellung {f}; Aufgliederung {f} (Liste)
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	supplement (to)	Ergänzung {f} (zu); Supplement {n}
	supplements	Ergänzungen {pl}
	farewell; leave-taking	Verabschiedung {f}
	east	östlich {adj}; Ost...
	sound quality; sound (audio)	Klangqualität {f}; Klang {f} (Audio)
	blessing; boon; benison [poet.]	Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.]
	the blessings of the earth	die Segnungen der Erde [relig.]
	to be a mixed blessing	ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben
	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.	Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.
	You should count your blessings.	Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.
	Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.	Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.
	benediction; blessing	Segen {m} [relig.]
	meal blessing	Tischsegen {m}
	closing benediction; blessing at the end of the service	Schlusssegen {m} (beim Gottesdienst)
	to say the benediction / blessing; to give the benediction / blessing	den Segen sprechen
	God's blessing gained, all is obtained. [prov.]	An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]
	blessing	Segen {m} (Zustimmung) [soc.]
	to give your blessing to sb.; to give sb. your blessing	jdm. seinen Segen geben
	to give your blessing to sth.	einer Sache seinen Segen geben; etw. absegnen
	They were acting with the government's blessing.	Sie handelten mit dem Segen der Regierung.
	He was determined to get married, with or without his parents' blessing.	Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.
	warmly	warm {adv}
More results