A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
262
similar
results for D wie Delta
Search single words:
D
·
wie
·
Delta
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
etw
.
erle
d
igen
{vt}
;
mit
etw
.
fertigwer
d
en
{vi}
to
d
eal
{
d
ealt
;
d
ealt
}
with
erle
d
igen
d
;
fertigwer
d
en
mit
d
ealing
with
erle
d
igt
;
fertiggewor
d
en
mit
d
ealt
with
unterbringen
;
ansie
d
eln
{vt}
to
d
omicile
unterbringen
d
;
ansie
d
eln
d
d
omiciling
untergebracht
;
angesie
d
elt
d
omicile
d
d
ie
Zeit/
d
en
Tag
usw
.
vertrö
d
eln
;
verplempern
[ugs.]
;
verbummeln
[Mitteldt.] [Süddt.]
[ugs.]
;
verbro
d
eln
[Ös.]
[ugs.]
;
vertrölen
[Schw.]
{vt}
to
i
d
le
away
;
to
fi
d
d
le
away
;
to
loiter
away
[rare]
;
to
d
aw
d
le
away
[rare]
your
time/the
d
ay
etc
.
vertrö
d
eln
d
;
verplempern
d
;
verbummeln
d
;
verbro
d
eln
d
;
vertrölen
d
i
d
ling
away
;
fi
d
d
ling
away
;
loitering
away
;
d
aw
d
ling
away
vertrö
d
elt
;
verplempert
;
verbummelt
;
verbro
d
elt
;
vertrölt
i
d
le
d
away
;
fi
d
d
le
d
away
;
loitere
d
away
;
d
aw
d
le
d
away
d
as
d
ünnbesie
d
elte
Lan
d
esinnere
{n}
[geogr.]
the
outback
d
as
d
unnbesie
d
elte
Lan
d
esinnere
von
Ontario
the
outback
of
Ontario
etw
.
zusammenfassen
;
zusammenlegen
;
zusammenstellen
;
zusammenziehen
;
zusammenschließen
,
bün
d
eln
{vt}
to
consoli
d
ate
sth
.
zusammenfassen
d
;
zusammenlegen
d
;
zusammenstellen
d
;
zusammenziehen
d
;
zusammenschließen
d
;
bün
d
eln
d
consoli
d
ating
zusammengefasst
;
zusammengelegt
;
zusammengestellt
;
zusammengezogen
;
zusammengeschlossen
;
gebün
d
elt
consoli
d
ate
d
Gesetze
zusammenfassen
to
consoli
d
ate
statutes
Informationen
aus
verschie
d
ensten
Quellen
zusammenfassen
to
consoli
d
ate
information
from
various
sources
Aktien
(
zu
größeren
Stücken
)
zusammenlegen
to
consoli
d
ate
shares
Sammella
d
ungen
zusammenstellen
to
consoli
d
ate
shipments
[Am.]
Klagen
miteinan
d
er
verbin
d
en
[jur.]
to
consoli
d
ate
actions
D
ie
Truppen
wur
d
en
in
d
rei
Bezirken
zusammengezogen
.
The
troops
were
consoli
d
ate
d
in
three
d
istricts
.
Alle
Fertigungsvorgänge
wur
d
en
an
einem
neuen
Stan
d
ort
zusammengelegt
.
All
manufacturing
activities
have
been
consoli
d
ate
d
at
a
new
site
.
Unsere
Aktivitäten
wer
d
en
an
d
rei
Stan
d
orten
gebün
d
elt
.
Our
activities
are
consoli
d
ate
d
within/into
three
sites
.
D
ie
zwei
Pfarren
wur
d
en
als
Folge
d
es
Priestermangels
zusammengelegt
.
The
two
parishes
were
consoli
d
ate
d
into
one
as
a
response
to
the
shortage
of
priests
.
unhöflich
;
taktlos
;
hässlich
;
nicht
nett
;
gefühllos
{adj}
(
Person
)
not
nice
;
unkin
d
[formal]
(of a
person
)
Ich
möchte
nicht
unhöflich
erscheinen
,
aber
...
Without
wishing
to
be
unkin
d
, ...
Er
sagte
wenig
schmeichelhaft
/
ziemlich
uncharmant
,
d
ass
...
He
was
unkin
d
enough
to
say
that
...
Es
war
ziemlich
taktlos
/
nicht
sehr
charmant
von
ihm
,
ihr
Gewicht
anzusprechen
.
It
was
a
bit
unkin
d
of
him
to
mention
her
weight
.
Es
wäre
unhöflich
,
ihn
nicht
mitzunehmen
.
It
woul
d
be
unkin
d
to
go
without
him
.
Sei
nicht
so
hässlich
zu
d
einer
Schwester
!
D
on't
be
so
unkin
d
to
your
sister
!
Kin
d
er
können
sehr
hässlich
zueinan
d
er
sein
.
Chil
d
ren
can
be
very
unkin
d
to
each
other
.
Es
war
nicht
nett
von
d
ir
,
ihm
sein
Spielzeug
wegzunehmen
.
It
was
unkin
d
of
you
to
take
his
toy
away
.
Er
konnte
manchmal
furchtbar
gefühllos
sein
.
He
coul
d
be
terribly
unkin
d
sometimes
.
D
ieser
Bauer
behan
d
elt
seine
Tiere
schlecht
.
This
farmer
is
very
unkin
d
to
his
animals
.
mit
j
d
m
.
schimpfen
{vi}
;
j
d
n
.
ausschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
ta
d
eln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
j
d
m
.
d
ie
Leviten
lesen
;
d
ie
Ohren
lang
ziehen
;
einheizen
;
einen
Anschiss
verpassen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
scol
d
;
to
repriman
d
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehen
d
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chi
d
e
{
chi
d
e
d
/chi
d
;
chi
d
e
d
/chi
d
d
en/chi
d
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/
d
rag
sb
.
over
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
schimpfen
d
;
ausschimpfen
d
;
zurechtweisen
d
;
rügen
d
;
rüffeln
d
;
ta
d
eln
d
;
maßregeln
d
;
schelten
d
;
d
ie
Leviten
lesen
d
;
d
ie
Ohren
lang
ziehen
d
;
einheizen
d
;
einen
Anschiss
verpassen
d
;
heimleuchten
d
scol
d
ing
;
repriman
d
ing
;
rebuking
;
reproving
;
reprehen
d
ing
;
berating
;
objurgating
;
chi
d
ing
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
calling
out
;
raking/hauling/
d
ragging
over
the
coals
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüffelt
;
geta
d
elt
;
gemaßregelt
;
gescheltet
;
d
ie
Leviten
gelesen
;
d
ie
Ohren
lang
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
Anschiss
verpasst
;
heimgeleuchtet
scol
d
e
d
;
repriman
d
e
d
;
rebuke
d
;
reprove
d
;
reprehen
d
e
d
;
berate
d
;
objurgate
d
;
chi
d
e
d
/chi
d
d
en/chi
d
;
taken
to
task
;
tol
d
off
;
ticke
d
off
;
put
up
;
calle
d
out
;
rake
d
/haule
d
/
d
ragge
d
over
the
coals
ausgeschimpft
wer
d
en
;
Schelte
bekommen
to
get
ticke
d
off
Meine
Mutter
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbrochen
habe
.
My
mother
scol
d
e
d
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
Er
hat
einen
Rüffel/Anpfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
was
tol
d
off
for
being
late
.
Hast
d
u
einen
Rüffel
bekommen
?;
Hast
d
u
Schimpfer
bekommen
?
[Ös.]
D
i
d
you
get
tol
d
off
?
Ich
habe
mit
d
en
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gemacht
haben
.
I
tol
d
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
d
ie
Leviten
gelesen
.
I
tol
d
him
where
to
get
off
.
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschan
d
eln
[ugs.]
{vt}
to
spoil
the
look
of
sth
.;
to
spoil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
mangle
;
to
d
efile
;
to
d
esecrate
;
to
mur
d
er
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
entstellen
d
;
verunstalten
d
;
verunzieren
d
;
verhunzen
d
;
verschan
d
eln
d
spoiling
the
look
of
;
spoiling
;
blighting
;
marring
;
mangling
;
d
efiling
;
d
esecrating
;
mur
d
ering
;
butchering
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschan
d
elt
spoile
d
the
look
of
;
spoile
d
;
blighte
d
;
marre
d
;
mangle
d
;
d
efile
d
;
d
esecrate
d
;
mur
d
ere
d
;
butchere
d
ein
d
urch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
a
car
marre
d
by
scratches
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
A
large
scar
marre
d
his
face
.
D
er
Text
ist
lei
d
er
d
urch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sa
d
ly
,
the
text
is
marre
d
by
a
multitu
d
e
of
careless
errors
.
Früher
o
d
er
später
bekommt
d
as
schöne
Bil
d
vom
Ärztepara
d
ies
Flecken
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
me
d
ical
para
d
ise
is
going
to
be
d
efile
d
.
D
as
hat
uns
d
en
Tag
ver
d
orben
.
It
spoile
d
our
d
ay
.
auf
etw
.
hinwirken
{vi}
to
work
towar
d
s
sth
.;
to
encourage
sth
.
auf
etw
.
hinwirken
d
working
towar
d
s
sth
.;
encouraging
sth
.
auf
etw
.
hingewirkt
worke
d
towar
d
s
sth
.;
encourage
d
sth
.
auf
d
en
Bau
von
Ra
d
wegen
hinwirken
to
encourage
buil
d
ing
cycling
paths
auf
eine
Lösung
hinarbeiten
to
work
towar
d
a
solution
auf
einen
verbesserten
Zugang
zu
Gesun
d
heitsleistungen
hinwirken
to
work
towar
d
s
enhancing
access
to
health
services
Sie
sagte
,
sie
wer
d
e
d
arauf
hinwirken
,
d
ass
alle
fair
behan
d
elt
wer
d
en
.
She
sai
d
that
her
concern
woul
d
be
that
everyone
be
treate
d
fairly
.
Ich
sprach
mit
ihm
,
um
d
arauf
hinwirken
,
d
ass
er
sein
Verhalten
än
d
ert
.
I
talke
d
to
him
to
try
an
d
get
him
to
change
his
behaviour
[Br.]
/
bahavior
[Am.]
.
ambulant
;
nichtstationär
;
extramural
[geh.]
{adj}
[med.]
ambulatory
;
non-resi
d
ential
;
outpatient
ambulanter
Patient
;
ambulant
behan
d
elter
Patient
outpatient
ambulante
Behan
d
lung
;
extramurale
Behan
d
lung
outpatient
treatment
ambulante
Krankenpflege
;
nichtstationäre
Krankenpflege
ambulatory
nursing
care
;
non-resi
d
ential
nursing
care
;
outpatient
nursing
care
;
community
healthcare
nursing
;
community
nursing
ambulante
kar
d
iologische
Weiterbetreuung
ambulatory
car
d
iology
care
;
car
d
iology
outpatient
follow-up
j
d
n
.
ambulant
behan
d
eln
to
treat
sb
.
as
an
outpatient
ambulant
behan
d
elt
wer
d
en
to
get
outpatient
treatment
etw
.
ent
d
ecken
;
feststellen
;
ermitteln
;
herausarbeiten
;
herausfiltern
{vt}
[adm.]
to
i
d
entify
sth
.
ent
d
ecken
d
;
feststellen
d
;
ermitteln
d
;
herausarbeiten
d
;
herausfiltern
d
i
d
entifying
ent
d
eckt
;
festgestellt
;
ermittelt
;
herausgearbeitet
;
herausgefiltert
i
d
entifie
d
Anhaltspunkte
d
afür
,
d
ass
es
sich
bei
d
em
Material
um
Abfall
han
d
elt
factors
which
i
d
entify
the
material
as
waste
Wissenschaftler
haben
d
as
fehlen
d
e
Gen
ent
d
eckt
.
Scientists
have
i
d
entifie
d
the
missing
gene
.
Wir
sollten
zunächst
d
ie
Problemfel
d
er
ermitteln
.
We
shoul
d
first
i
d
entify
the
problem
areas
.
Fahrra
d
fahren
;
Ra
d
fahren
;
ra
d
fahren
[alt]
;
ra
d
eln
[Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Velo
fahren
[Schw.]
;
pe
d
alen
[Schw.]
[humor.]
{v}
to
go
by
bicycle
;
to
ri
d
e
a
bicycle/bike
;
to
cycle
[coll.]
;
to
bike
[coll.]
Fahrra
d
fahren
d
;
Ra
d
fahren
d
;
ra
d
fahren
d
;
ra
d
eln
d
;
Velo
fahren
d
going
by
bicycle
;
ri
d
ing
a
bicycle
;
cycling
;
biking
Fahrra
d
gefahren
;
Ra
d
gefahren
;
ra
d
gefahren
;
gera
d
elt
;
Velo
gefahren
gone
by
bicycle
;
ri
d
d
en
a
bicycle
;
cycle
d
;
bike
d
er/sie
fährt
Fahrra
d
;
er/sie
ra
d
elt
he/she
goes
by
bicycle
ich/er/sie
fuhr
Fahrra
d
;
ich/er/sie
ra
d
elte
I/he/she
went
by
bicycle
er/sie
ist/war
Fahrra
d
gefahren
;
er/sie
ist/war
gera
d
elt
he/she
has/ha
d
gone
by
bicycle
mit
d
em
Fahrra
d
an
einen
Ort/in
eine
Richtung
fahren
;
ra
d
eln
[Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
pe
d
alen
[Schw.]
[humor.]
{vi}
to
pe
d
al
in
a
place/
d
irection
mit
d
em
Fahrra
d
fahren
d
;
ra
d
eln
d
;
pe
d
alen
d
pe
d
alling
[Br.]
;
pe
d
aling
[Am.]
mit
d
em
Fahrra
d
gefahren
;
gera
d
elt
;
pe
d
alt
pe
d
alle
d
[Br.]
;
pe
d
ale
d
[Am.]
bergab
fahren
;
bergab
ra
d
eln
;
bergab
pe
d
alen
to
pe
d
al
d
own
the
hill
auf
sein
Fahrra
d
steigen
un
d
d
avonfahren/
d
avonra
d
eln
to
jump
on
your
bike
an
d
pe
d
al
off
Er
ra
d
elte
d
urch
d
ie
Sta
d
t
.
He
pe
d
alle
d
through
the
city
.
etw
.
han
d
haben
;
behan
d
eln
{vt}
to
han
d
le
sth
.
han
d
haben
d
;
behan
d
eln
d
han
d
ling
gehan
d
habt
;
behan
d
elt
han
d
le
d
han
d
habt
;
behan
d
elt
han
d
les
han
d
habte
;
behan
d
elte
han
d
le
d
Bitte
vorsichtig
behan
d
eln
!;
Vorsicht
bei
d
er
Han
d
habung
!;
Vorsicht
! (
Aufschrift
)
Han
d
le
with
care
. (displayed
notice
)
sich
wan
d
eln
{vr}
(
zu
etw
.);
im
Wan
d
el
begriffen
sein
to
gra
d
ually
change
;
to
turn
(into
sth
.)
sich
wan
d
eln
d
;
im
Wan
d
el
begriffen
seien
d
gra
d
ually
changing
;
turning
sich
gewan
d
elt
;
im
Wan
d
el
begriffen
gewesen
gra
d
ually
change
d
;
turne
d
zu
etw
.
wer
d
en
;
sich
in
etw
.
verwan
d
eln
to
turn
into
sth
.
D
as
Row
d
ytum
wan
d
elt
sich
in
d
en
Fußballsta
d
ien
mehr
un
d
mehr
zum
Rassismus
.
Hooliganism
is
being
translate
d
into
racism
at
football
groun
d
s
.
D
as
Laub
d
es
Baumes
wur
d
e
gelb
.
The
leaves
of
the
tree
turne
d
yellow
.
Han
d
el
treiben
;
han
d
eln
{vi}
to
tra
d
e
;
to
merchan
d
ise
;
to
merchan
d
ize
[Am.]
Han
d
el
treiben
d
;
han
d
eln
d
tra
d
ing
;
merchan
d
ising
;
merchan
d
izing
Han
d
el
getrieben
;
gehan
d
elt
tra
d
e
d
;
merchan
d
ise
d
;
merchan
d
ize
d
treibt
Han
d
el
;
han
d
elt
tra
d
es
;
merchan
d
ises
;
merchan
d
izes
trieb
Han
d
el
;
han
d
elte
tra
d
e
d
;
merchan
d
ise
d
;
merchan
d
ize
d
allgemein
gehalten
;
breit
angelegt
;
grob
;
verallgemeinern
d
;
pauschal
;
pauschalieren
d
{adj}
broa
d
-brush
Pauschalkritik
{f}
broa
d
-brush
criticism
breit
angelegte
Forschung
broa
d
-brush
research
ein
Populist
,
d
er
stets
im
Allgemeinen
bleibt
a
broa
d
-brush
populist
D
as
Thema
wir
d
in
d
em
Buch
nur
in
allgemeiner
Form
/
auf
allgemeiner
Ebene
abgehan
d
elt
.
The
book
is
a
broa
d
-brush
treatment
of
the
subject
.
abwan
d
eln
;
mo
d
ifizieren
;
verän
d
ern
{vt}
to
mo
d
ify
abwan
d
eln
d
;
mo
d
ifizieren
d
;
verän
d
ern
d
mo
d
ifying
abgewan
d
elt
;
mo
d
ifiziert
;
verän
d
ert
mo
d
ifie
d
wan
d
elt
ab
;
mo
d
ifiziert
;
verän
d
ert
mo
d
ifies
wan
d
elte
ab
;
mo
d
ifizierte
;
verän
d
erte
mo
d
ifie
d
an
d
ers
als
;
im
Gegensatz
zu
;
un
d
nicht
nur
as
d
istinguishe
d
from
An
d
ers
als
viele
Künstler
benutzt
er
...
As
d
istinguishe
d
from
many
other
artists
,
he
uses
...
D
er
Begriff
"transnational"
soll
im
Gegensatz
zum
Begriff
"international"
eine
neue
Qualität
d
er
Verflechtung
aus
d
rücken
.
The
concept
'transnational'
,
as
d
istinguishe
d
from
the
notion
'international'
,
is
inten
d
e
d
to
convey
a
new
quality
of
entanglement
.
Es
han
d
elt
sich
d
abei
um
d
ifferenzierte
Pro
d
ukte
un
d
nicht
um
chemische
Grun
d
stoffe
.
These
are
d
ifferentiate
d
pro
d
ucts
as
d
istinguishe
d
from
commo
d
ity
chemicals
.
D
as
Gesetz
wirkt
sich
auf
Privateigentum
un
d
nicht
auf
Staatseigentum
aus
.
The
law
affects
private
property
as
d
istinguishe
d
from
public
property
.
einer
Sache
ausweichen
{vi}
;
sich
um
etw
.
herumschwin
d
eln
{vr}
to
fu
d
ge
sth
.
einer
Sache
ausweichen
d
;
sich
herumschwin
d
eln
d
fu
d
ging
einer
Sache
ausgewichen
;
sich
herumgeschwin
d
elt
fu
d
ge
d
um
etw
.
herumre
d
en
to
fu
d
ge
on
sth
.
sich
über
etw
.
hinwegschwin
d
eln
to
fu
d
ge
your
way
past
sth
.
börsennotiert
;
börsenotiert
[Ös.]
,
börsenkotiert
[Schw.]
;
börsengehan
d
elt
{adj}
[fin.]
quote
d
on
the
stock
exchange
;
publicly
quote
d
;
quote
d
;
liste
d
on
the
stock
exchange
;
publicly
liste
d
;
liste
d
;
tra
d
e
d
on
the
stock
exchange
;
exchange-tra
d
e
d
;
publicly
tra
d
e
d
börsengehan
d
elter
Fon
d
s
exchange-tra
d
e
d
fun
d
/ETF/
börsennotierter
Fon
d
swert
quote
d
unit
[Br.]
börsennotierte
Anleihen
quote
d
/liste
d
bon
d
s
;
bon
d
s
liste
d
on
the
stock
exchange
börsennotiertes
Unternehmen
;
borsengehan
d
eltes
Unternehmen
;
Börsenunternehmen
publicly
quote
d
enterprise
;
publicly
liste
d
enterprise
;
publicly
tra
d
e
d
company
;
publicly
tra
d
e
d
corporation
[Am.]
fie
d
eln
;
geigen
{vi}
[mus.]
to
fi
d
d
le
fie
d
eln
d
;
geigen
d
fi
d
d
ling
gefie
d
elt
;
gegeigt
fi
d
d
le
d
er/sie
fie
d
elt
he/she
fi
d
d
les
ich/er/sie
fie
d
elte
I/he/she
fi
d
d
le
d
han
d
eln
;
Han
d
el
treiben
;
Geschäfte
machen
;
tra
d
en
[slang]
{vi}
(
mit
j
d
m
./
mit
etw
.)
[econ.]
to
tra
d
e
(with
sb
./
in
sth
.)
han
d
eln
d
;
Han
d
el
treiben
d
;
Geschäfte
machen
d
tra
d
ing
gehan
d
elt
;
Han
d
el
getrieben
;
Geschäfte
gemacht
tra
d
e
d
han
d
elt
;
treibt
Han
d
el
;
macht
Geschäfte
tra
d
es
han
d
elte
;
trieb
Han
d
el
;
machte
Geschäfte
tra
d
e
d
j
d
n
.
me
d
izinisch
behan
d
eln
;
me
d
izieren
{vt}
[med.]
to
me
d
icate
sb
.
me
d
izinisch
behan
d
eln
d
;
me
d
izieren
d
me
d
icating
me
d
izinisch
behan
d
elt
;
me
d
iziert
me
d
icate
d
behan
d
elt
me
d
izinisch
me
d
icates
behan
d
elte
me
d
izinisch
me
d
icate
d
pen
d
eln
{vi}
to
oscillate
;
to
vibrate
;
to
librate
;
to
swing/move
in
pen
d
ulum
fashion
pen
d
eln
d
oscillating
;
vibrating
;
librating
;
swing/moving
in
pen
d
ulum
fashion
gepen
d
elt
oscillate
d
;
vibrate
d
;
librate
d
;
swung/move
d
in
pen
d
ulum
fashion
etw
.
pen
d
eln
lassen
to
arrange
sth
.
to
oscillate
im
Sekun
d
enschlag
pen
d
eln
(
Uhr
)
to
vibrate
secon
d
s
(timepiece)
promenieren
;
lustwan
d
eln
[altertümlich]
;
wan
d
eln
[selten]
;
sich
ergehen
[altertümlich]
{vi}
(
an
einem
Ort
)
to
stroll
along
;
to
promena
d
e
[becoming dated]
(in a
place
)
promenieren
d
;
lustwan
d
eln
d
;
wan
d
eln
d
;
sich
ergehen
d
strolling
along
;
promena
d
ing
promeniert
;
gelustwan
d
elt
;
gewan
d
elt
;
sich
ergangen
strolle
d
along
;
promena
d
e
d
promeniert
;
lustwan
d
elt
;
wan
d
elt
strolls
along
;
promena
d
es
promenierte
;
lustwan
d
elte
;
wan
d
elte
strolle
d
along
;
promena
d
e
d
ein
Pseu
d
onym
d
arstellen
d
{adj}
pseu
d
onymous
d
er
Verfasser
,
d
er
unter
einem
Pseu
d
onym
schreibt
the
pseu
d
onymous
author
d
er
Kritiker
Nestor
,
bei
d
em
es
sich
um
ein
Pseu
d
onym
han
d
elt
the
pseu
d
onymous
critic
Nestor
Ihre
Bücher
erschienen
unter
einem
Pseu
d
onym
/
unter
Pseu
d
onymen
.
Her
books
are
pseu
d
onymous
.
etw
.
bor
d
ieren
;
bör
d
eln
;
verbrämen
;
mit
einem
Ran
d
versehen
{vt}
[textil.]
to
bor
d
er
sth
.;
to
e
d
ge
sth
.
bor
d
ieren
d
;
bör
d
eln
d
;
verbrämen
d
;
mit
einem
Ran
d
versehen
d
bor
d
ering
;
e
d
ging
bor
d
iert
;
gebör
d
elt
;
verbrämt
;
mit
einem
Ran
d
versehrn
bor
d
ere
d
;
e
d
ge
d
etw
.
mit
einem
Ban
d
verbrämen
;
d
ie
Kante
von
etw
.
mit
einem
Ban
d
besetzen
to
e
d
ge
sth
.
with
a
ribbon
etw
.
erfor
d
ern
;
verlangen
;
gebieten
[geh.]
{vt}
(
Sache
)
to
man
d
ate
sth
.
[Am.]
[formal]
(of a
thing
)
erfor
d
ern
d
;
verlangen
d
;
gebieten
d
man
d
ating
erfor
d
ert
;
verlangt
;
geboten
man
d
ate
d
D
ie
Gerechtigkeit
verlangt
,
d
ass
Gleiches
gleich
behan
d
elt
wir
d
.
Justice
man
d
ates
that
equal
cases
shoul
d
be
treate
d
equally
.
gammeln
;
herumgammeln
[ugs.]
;
herumtrö
d
eln
;
bummeln
{vi}
(
seine
Zeit
planlos
verbringen
)
to
fool
aroun
d
;
to
mess
aroun
d
;
to
mess
about
[Br.]
to
goof
aroun
d
[Am.]
;
to
screw
aroun
d
[Am.]
[coll.]
gammeln
d
;
herumgammeln
d
;
herumtrö
d
eln
d
;
bummeln
d
fooling
aroun
d
;
messing
aroun
d
;
messing
about
to
goof
aroun
d
;
screwing
aroun
d
gegammelt
;
herumgegammelt
;
herumgetrö
d
elt
;
gebummelt
foole
d
aroun
d
;
messe
d
aroun
d
;
messe
d
about
to
goof
aroun
d
;
screwe
d
aroun
d
In
ersten
Jahr
an
d
er
Uni
hat
er
nur
herumgetrö
d
elt
.
He
messe
d
aroun
d
in
his
first
year
at
university
.
liegen
{vi}
;
gelegen
sein
;
angesie
d
elt
sein
{v}
to
be
locate
d
;
to
be
situate
d
liegen
d
;
gelegen
seien
d
;
angesie
d
elt
seien
d
being
locate
d
;
being
situate
d
gelegen
;
angesie
d
elt
been
locate
d
;
been
situate
d
ist
gelegen
;
ist
angesie
d
elt
is
locate
d
;
is
situate
d
schlecht
behan
d
elt
{adj}
har
d
d
one
by
[Br.]
schlecht
behan
d
elt
wor
d
en
sein
to
have
been
har
d
d
one
by
sich
schlecht
/
unfair
behan
d
elt
fühlen
to
feel
har
d
d
one
by
ein
Mann
,
d
em
man
übel
mitgespielt
hat
/
mit
d
em
man
übel
umgesprungen
ist
a
man
who
has
been
har
d
d
one
by
zün
d
eln
{vi}
to
play
with
fire
;
to
play
about/aroun
d
with
fire
zün
d
eln
d
playing
with
fire
;
playing
about/aroun
d
with
fire
gezün
d
elt
playe
d
with
fire
;
playe
d
about/aroun
d
with
fire
mit
Streichhölzern
zün
d
eln
to
play
(about/around)
with
matches
;
to
mess
aroun
d
with
matches
eine
persönliche
Beziehung
zu
j
d
m
.
haben
{vt}
[soc.]
to
be
involve
d
with
sb
.
mit
j
d
m
.
ein
Verhältnis
haben
;
mit
j
d
m
.
verban
d
elt
sein
[Ös.]
[ugs.]
to
be
romantically
involve
d
/entangle
d
with
sb
.
eine
persönliche
Beziehung
zu
j
d
m
.
aufbauen
to
become
emotionally
involve
d
with
sb
.
(
ein
Thema
)
abhan
d
eln
{vt}
to
treat
;
to
d
eal
{
d
ealt
;
d
ealt
}
with
(a
topic
)
abhan
d
eln
d
treating
;
d
ealing
with
abgehan
d
elt
treate
d
;
d
ealt
with
besie
d
elt
{adj}
[geogr.]
inhabite
d
;
populate
d
d
icht
besie
d
elt
heavily
populate
d
;
affluently
populate
d
d
ünn
besie
d
elt
sparsely
inhabite
d
;
sparsely
settle
d
;
thinly
populate
d
;
sparsely
populate
d
etw
.
blutig
machen
;
etw
.
mit
Blut
besu
d
eln
{vt}
to
bloo
d
y
sth
.
blutig
machen
d
;
mit
Blut
besu
d
eln
d
bloo
d
ying
blutig
gemacht
;
mit
Blut
besu
d
elt
bloo
d
ie
d
auf
etw
.
näher
eingehen
;
etw
.
näher
ausführen
;
etw
.
vertiefen
;
etw
.
ausführlich
behan
d
eln
{vt}
;
sich
über
etw
.
verbreiten
{vr}
to
expan
d
on
sth
.;
to
enlarge
on
sth
.;
to
elaborate
on
sth
.;
to
amplify
sth
.
[formal]
näher
eingehen
d
;
näher
ausführen
d
;
vertiefen
d
;
ausführlich
behan
d
eln
d
;
sich
verbreiten
d
expan
d
ing
on
;
enlarging
on
;
elaborating
on
;
amplifying
näher
eingegangen
;
näher
ausgeführt
;
vertieft
;
ausführlich
behan
d
elt
;
sich
verbreitet
expan
d
e
d
on
;
enlarge
d
on
;
elaborate
d
on
;
amplifie
d
etw
.
eingraben
,
einbu
d
d
eln
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
embe
d
sth
.
in
the
earth
;
to
bury
sth
.
eingraben
,
einbu
d
d
eln
d
embe
d
d
ing
in
the
earth
;
burying
eingegraben
,
eingebu
d
d
elt
embe
d
d
e
d
in
the
earth
;
burie
d
als
etw
.
gehan
d
elt
wer
d
en
{vi}
[soc.]
to
be
tippe
d
as
sth
.
[Br.]
als
wahrscheinlichstes
D
atum
gehan
d
elt
wer
d
en
to
be
tippe
d
as
the
most
likely
d
ate
Er
wir
d
als
Nachfolger
d
es
General
d
irektors
gehan
d
elt
.
He
is
being
tippe
d
as
the
successor
to
the
CEO
.
geliefert
sein
;
für
j
d
n
.
vorbei
sein
{v}
to
be
d
one
for
(be
in
a
ba
d
situation
)
Wenn
er
d
ahinterkommt
,
d
ass
d
u
geschwin
d
elt
hast
,
bist
d
u
geliefert
.
If
he
fin
d
s
out
you
cheate
d
,
you're
d
one
for
.
D
as
holen
wir
jetzt
nie
mehr
auf
.
D
as
war's
d
ann
(
für
uns
).
We'll
never
catch
up
now
.
We're
d
one
for
.
(
mit
etw
.) (
gewerblich
)
han
d
eln
{vi}
[econ.]
to
tra
d
e
in
sth
.;
to
d
eal
in
sth
. {
d
ealt
;
d
ealt
}
han
d
eln
d
tra
d
ing
;
d
ealing
gehan
d
elt
tra
d
e
d
;
d
ealt
(
mit
d
en
Armen
)
herumwe
d
eln
;
mit
d
en
Armen
kreisen
{vi}
to
win
d
mill
(of
your
arms
)
herumwe
d
eln
d
win
d
milling
herumgewe
d
elt
win
d
mille
d
zu
kurz
kommen
;
unfair
behan
d
elt
wer
d
en
{v}
to
get
a
raw
d
eal
;
to
be
given
a
raw
d
eal
Bei
seiner
Schei
d
ung
wur
d
e
ihm
übel
mitgespielt
.
He
got
a
raw
d
eal
on
his
d
ivorce
.
D
as
ist
eine
Gemeinheit
.
It's
a
raw
d
eal
.
j
d
n
.
liebevoll
an
sich
d
rücken
;
liebevoll
umarmen
;
knu
d
d
eln
;
hätscheln
;
herzen
[geh.]
;
liebkosen
[geh.]
;
kosen
[poet.]
{vt}
to
cu
d
d
le
sb
.;
to
hug
sb
.;
to
love
on
sb
.
liebevoll
an
sich
d
rücken
d
;
liebevoll
umarmen
d
;
knu
d
d
eln
d
;
hätscheln
d
;
herzen
d
;
liebkosen
d
;
kosen
d
cu
d
d
ling
;
hugging
;
loving
on
liebevoll
an
sich
ge
d
rückt
;
liebevoll
umarmt
;
geknu
d
d
elt
;
gehätschelt
;
geherzt
;
liebkost
;
gekost
cu
d
d
le
d
;
hugge
d
;
love
d
on
mauscheln
{vi}
[ugs.]
to
wheel
an
d
d
eal
mauscheln
d
wheeling
an
d
d
ealing
gemauschelt
wheele
d
an
d
d
elt
j
d
n
. (
allzu
)
nachsichtig
behan
d
eln
{vt}
;
zu
nachsichtig
sein
mit
j
d
m
.
to
overin
d
ulge
sb
.
nachsichtig
behan
d
eln
d
;
zu
nachsichtig
seien
d
overin
d
ulging
nachsichtig
behan
d
elt
;
zu
nachsichtig
gewesen
overin
d
ulge
d
etw
.
spin
d
eln
{vt}
[chem.]
to
test
sth
.
with
a
hy
d
rometer
spin
d
eln
d
testing
with
a
hy
d
rometer
gespin
d
elt
teste
d
with
a
hy
d
rometer
etw
.
vere
d
eln
{vt}
(
Papierherstellung
)
to
upgra
d
e
sth
. (papermaking)
vere
d
eln
d
upgra
d
ing
vere
d
elt
upgra
d
e
d
etw
.
verscharren
;
verbu
d
d
eln
[Dt.]
[ugs.]
;
heimlich
/
lieblos
vergraben
{vt}
to
hi
d
e
sth
.
in
the
earth
;
to
put
un
d
ergroun
d
↔
sth
.
verscharren
d
;
verbu
d
d
eln
d
;
heimlich
/
lieblos
vergraben
d
hi
d
ing
in
the
earth
;
putting
un
d
ergroun
d
verscharrt
;
verbu
d
d
elt
;
heimlich
/
lieblos
vergraben
hi
d
d
en
in
the
earth
;
put
un
d
ergroun
d
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "D wie Delta":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners