A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
313
similar
results for abwich-et
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
(
eine
Veranstaltung
)
ausrichten
;
abwickeln
;
organisieren
{vt}
to
stage
;
to
organize
;
to
organise
[Br.]
sth
. (an
event
)
ausrichtend
;
abwickelnd
;
organisierend
staging
;
organizing
;
organising
ausgericht
et
;
abgewickelt
;
organisiert
staged
;
organized
;
organised
Skopje
hat
sich
um
die
Ausrichtung
der
nächsten
Leichtathl
et
ik-Europameisterschaft
beworben
.
Skopje
has
bid
to
stage
the
next
European
athl
et
ics
championships
.
abrichten
{vt}
(
Br
et
tkante
)
to
joint
abrichtend
jointing
abgericht
et
jointed
willkommen
;
gern
gesehen
;
erwünscht
{adj}
welcome
eher
willkommen
sein
als
to
be
more
welcome
than
höchst
willkommen
sein
;
besonders
willkommen
sein
to
be
most
welcome
eine
willkommene
Abwechslung
a
welcome
change
ein
gern
gesehener
Gast
a
welcome
guest
Sie
sind
alle
herzlich
eingeladen
,
mitzumachen
.
You're
all
very
welcome
to
join
us
.
Diese
Praxis
ist
verbreit
et
,
aber
nicht
gern
gesehen
.
This
practice
is
common
,
but
not
welcome
.
Herzlich
willkommen
!
Welcome
!
Sie
sind
uns
jederzeit
willkommen
!
You
are
always
welcome
here
!
Willkommen
zu
Hause
!;
Willkommen
in
der
Heimat
!
Welcome
home
!
Willkommen
in
Stockholm
!
Welcome
to
Stockholm
!
Willkommen
im
Klub
!
[übtr.]
(
J
et
zt
bist
du
genauso
b
et
roffen
wie
wir/wie
viele
Leute
)
Join
the
club
!
[Br.]
;
Welcome
to
the
club
!
[Am.]
[fig.]
laut
{adv}
(
mit
lauter
Stimme
)
loudly
(in a
loud
voice
)
Du
musst
laut
sprechen
.
You
have
to
speak
loudly
.
Du
musst
lauter
sprechen
.
You
have
to
speak
up
.
Kannst
du
bitte
laut
und
deutlich
sprechen
!
Can
you
please
speak
loudly
and
clearly
!
Sie
red
et
e
lauter
als
es
ihre
Absicht
war
.
She
spoke
more
loudly
than
she
in
tended.
Sein
Hund
bellt
zu
laut
,
sodass
ich
nicht
schlafen
kann
.
His
dog
barks
too
loudly
so
that
I
can't
g
et
any
sleep
.
Meinung
{f}
;
Ansicht
{f}
(
zu/über
et
w
.);
Auffassung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Anschauung
{f}
(
von
et
w
.)
opinion
(about
sth
.)
Meinungen
{pl}
;
Ansichten
{pl}
;
Auffassungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Anschauungen
{pl}
opinions
Einzelmeinung
{f}
individual
opinion
;
single
opinion
Randmeinung
{f}
;
Nischenmeinung
{f}
fringe
opinion
meiner
Meinung
nach
/mMn/
;
meiner
Ansicht
nach
;
meiner
Auffassung
nach
;
meines
Erachtens
/m
. E./
[geh.]
;
in
meinen
Augen
;
für
meine
Begriffe
;
nach
meinem
Dafürhalten
[geh.]
;
nach
mir
[Schw.]
in
my
opinion
/IMO/
;
in
my
view
;
by
my
lights
[formal]
ohne
eigene
Meinung
without
a
personal
opinion
sich
eine
Meinung
bilden
;
sich
ein
Urteil
bilden
(
über
et
w
.)
to
form
an
opinion
/ a
judgement
(about
sth
.)
seine
Meinung
(
frei
)
äußern
to
(freely)
express
your
opinion
öffentliche
Meinung
public
opinion
;
lay
opinion
abweichende
Meinung
dissenting
opinion
die
allgemeine
Meinung
;
die
vorherrschende
Meinung
the
climate
of
opinion
entgegenges
et
zte
Meinung
opposite
opinion
;
opposing
opinion
nach
den
Vorstellungen
der
Kommission
as
the
commission
sees
it
g
et
eilter
Meinung
sein
to
be
of
different
opinions
nach
verbreit
et
er
Ansicht
according
to
popular
opinion
et
w
.
nach
(
seinen
)
eigenen
Vorstellungen
gestalten
to
organize
sth
.;
to
design
sth
.
as
you
wish
keine
gute
Meinung
von
den
Politikern
haben
to
have
a
low
opionion
/
to
take
a
dim
view
of
politicians
Was
ist
Ihre
Ansicht
?;
Was
meinen
Sie
(
dazu
)?
What's
your
opinion
?
Ich
habe
darüber
keine
Meinung
.
I
have
no
opinion
on
the
subject
.
eine
genaue
Vorstellung
von
et
w
.
haben
to
have
a
strong
opinion
about
sth
.
Ich
habe
noch
keine
genaue
Vorstellung
,
welche
Farbe
ich
nehmen
soll
.
I
don't
y
et
have
a
strong
opinion
about
which
colour
to
chose
.
Diese
Leistungen
sollen
nach
den
Vorstellungen
der
griechischen
Regierung
von
der
EU
mitfinanziert
werden
.
The
Greek
government
would
like
the
EU
to
partfinance
these
service
.
Es
gibt
so
viele
Meinungen
wie
es
Menschen
gibt
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
There
are
as
many
opinions
as
there
are
men
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
abtrocknen
;
abwischen
{vt}
to
wipe
abtrocknend
;
abwischend
wiping
abg
et
rockn
et
;
abgewischt
wiped
Hund
{m}
[zool.]
dog
;
dawg
(used
to
represent
American
speech
)
Hunde
{pl}
dogs
;
dawgs
Haushund
{m}
domestic
dog
;
p
et
dog
Pflegehund
{m}
boading
dog
jagdlich
ambitionierte
Hunde
dogs
with
a
strong
hunting
instinct
knurriger
Hund
growler
einen
Hund
abrichten
to
train
a
dog
die
Hunde
loslassen
to
unleash
the
dogs
Schlafende
Hunde
soll
man
nicht
wecken
.;
Man
soll
keine
schlafenden
Hunde
wecken
.
[Sprw.]
L
et
sleeping
dogs
lie
.
[prov.]
Pfändung
{f}
(
Beschlagnahme
von
Gegenständen
zur
Absicherung
von
Forderungen
)
[jur.]
[fin.]
distraint
;
distress
(of
goods
)
Inbesitznahme
wegen
Mi
et
-/Pachtrückstands
distress
for
rent
Verkauf
in
Beschlag
genommener
Gegenstände
des
Schuldners
distress
sale
gerichtliche
Ermächtigung
zur
Beschlagnahme
durch
den
Gläubiger
warrant
of
distress
;
distress
warrant
der
Beschlagnahme
unterliegen
to
be
subject
to
distress
et
w
.
mit
Beschlag
belegen
;
et
w
.
in
Besitz
nehmen
to
distrain
on
sth
.;
to
levy
a
distress
on
sth
.
Die
Beschlagnahme
wird
vorgenommen
.
The
distress
is
levied
.
Beschlagnahme
von
Vieh
,
das
auf
dem
Grund
des
Eigentümers
Schaden
angericht
et
hat
distress
damage-feasant
[Br.]
verschieden
;
abweichend
(
von
);
anders
(
als
);
anderswie
[ugs.]
;
auf
andere
Weise
{adv}
differently
(from);
in
another
way
Es
geht
nicht
anders
.
There's
no
other
way
.
Es
war
nicht
anders
möglich
.
There
was
no
other
way
.
Doch
es
kam
anders
als
gedacht
/
erwart
et
.
But
things
turned
out
differently
than
expected
.
Parlamentarier
{m}
;
Parlamentsabgeordn
et
er
{m}
[pol.]
lawmaker
;
legislator
Parlamentarier
{pl}
;
Parlamentsabgeordn
et
e
{pl}
lawmakers
;
legislators
das
Parlament
und
die
Justiz
the
lawmakers
and
judiciary
die
Absicht
des
Ges
et
zgebers
the
lawmakers'
intention
;
the
legislators'
intention
wenn
der
Ges
et
zgeber
ein
bestimmtes
Verhalten
vorschreibt
when
legislators
stipulate
a
certain
behaviour
Am
Montag
will
er
sich
mit
polnischen
Parlamentariern
treffen
.
He
is
expected
to
me
et
with
Polish
lawmakers
Monday
.
In
der
laufenden
Legislaturperiode
gibt
es
insgesamt
acht
fraktionslose
Parlamentsabgeordn
et
e
.
There
are
a
total
of
eight
independent
legislators
in
the
current
legislature
.
abrichten
;
gründlich
ausbilden
;
drillen
;
einexerzieren
{vt}
to
drill
abrichtend
;
gründlich
ausbildend
;
drillend
;
einexerzierend
drilling
abgericht
et
;
gründlich
ausgebild
et
;
gedrillt
;
einexerziert
drilled
Schwalbe
{f}
[ugs.]
;
vorg
et
äuschtes
Foul
[sport]
dive
;
deliberate
dive
(to
draw
a
penalty
)
eine
Schwalbe
machen
(
sich
absichtlich
fallen
lassen
)
to
take
a
dive
;
to
dive
(deliberately
fall
down
)
Werkzeughammer
{m}
;
Hammer
{m}
[techn.]
hammer
(tool)
Werkzeughämmer
{pl}
;
Hämmer
{pl}
hammers
Abrichthammer
{m}
;
Pritschhammer
{m}
(
Schmiede
)
planing
hammer
(forge)
Anschlaghammer
{m}
;
Anschlagfäustel
{n}
[min.]
pounding
hammer
Bohrfäustel
{n}
[min.]
[hist.]
miner's
hammer
;
hammer
for
driving
the
bores
Durchschlaghammer
{m}
;
Durchschläger
{m}
driving
hammer
Fallhammer
{m}
;
Schabottehammer
{m}
(
Schmiede
)
drop
hammer
(forge)
Geologenhammer
{m}
prospecting
pick
hammer
;
prospecting
pick
Gesenkhammer
{m}
(
Schmiede
)
swage
hammer
;
drop
hammer
(forge)
Gummihammer
{m}
;
Schonhammer
{m}
rubber
mall
et
Gummihämmer
{pl}
;
Schonhämmer
{pl}
rubber
mall
et
s
Holzhammer
{m}
;
Schlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
mall
et
Holzhämmer
{pl}
;
Schlägel
{pl}
;
Schlegel
{pl}
mall
et
s
kleiner
Holzhammer
{m}
wooden
mall
et
großer
Holzhammer
{m}
maul
;
be
et
le
;
persuader
[coll.]
Hydraulikhammer
{m}
hydraulic
hammer
Ingenieurhammer
{m}
;
englischer
Schlosserhammer
{m}
engineer's
cross
peen
hammer
;
engineer's
hammer
Klopfholz
{n}
;
Schlagholz
{n}
carpenter
hammer
;
German-type
(wooden)
mall
et
Kreuzschlaghammer
{m}
;
Bankhammer
{m}
cross-pane
sledgehammer
;
fitter's
hammer
Meißelhammer
{m}
chisel
hammer
;
chipping
hammer
;
chipper
Planierhammer
{m}
planishing
hammer
;
dresser
Polsterhammer
{m}
tack
hammer
;
upholstery
hammer
Schlosserhammer
{m}
hand
hammer
;
bench
hammer
;
standard
hammer
; (German-style)
cross
peen
hammer
Schmiedehammer
{m}
forge
hammer
;
forging
hammer
;
blacksmith's
hammer
Stockhammer
{m}
;
Scharrierhammer
{m}
;
Gradiereisen
{n}
[constr.]
bush
hammer
Stemmhammer
{m}
;
Meißelhammer
{m}
zum
Stemmen
caulking
mall
et
[Br.]
;
calking
mall
et
[Am.]
Stemmhämmer
{pl}
;
Meißelhämmer
{pl}
zum
Stemmen
caulking
mall
et
s
;
calking
mall
et
s
Tischlerhammer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerhammer
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermannshammer
{m}
;
Latthammer
{m}
claw
hammer
;
joiner's
hammer
[Br.]
Vorschlaghammer
{m}
;
Bello
{m}
[ugs.]
sledgehammer
;
sledge
;
forehammer
[rare]
kleiner
Vorschlaghammer
{m}
;
Fäustel
{m}
;
Schlägel
{m}
lump
hammer
;
club
hammer
;
hand
sledge
Zuschlaghammer
{m}
two-handed
hammer
Kurssicherung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
hedge
;
hedging
;
cover
;
covering
;
coverage
[Am.]
(stock
exchange
)
Kurssicherung
gegen
Währungsumrechnungspositionen
hedge
agaist
balance
she
et
positions
Kurssicherung
auf
dem
Devisenterminmarkt
covering
in/through
the
forward
exchange
mark
et
;
forward
foreign
currency
cover
;
forward
foreign
currency
hedging
;
forward
exchange
contract
coverage
[Am.]
Kurssicherung
über
den
Geldmarkt
/
auf
dem
Kassamarkt
covering
in/through
the
money
mark
et
;
covering
in
the
spot
mark
et
;
spot
mark
et
hedging
;
spot
hedge
Kurssicherung
durch
den
Kauf
von
Börsenterminkontrakten
long
futures
hedge
Kurssicherung
durch
Devisentermingeschäfte
;
Absicherung
über
den
Devisenterminmarkt
;
Wechselkurssicherung
{f}
mit
Devisenterminkontrakten
hedging
with
forward
exchange
contracts
Kurssicherung
durch
Ankauf
einer
Kaufoption
long
call
option
hedge
;
long
call
hedge
;
long
option
hedge
Kurssicherung
durch
Ankauf
einer
Verkaufoption
long
put
option
hedge
;
long
put
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
einer
Kaufoption
short
call
option
hedge
;
short
call
hedge
;
short
option
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
einer
Verkaufsoption
short
put
option
hedge
;
short
put
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
von
Börsenterminkontrakten
short
futures
hedge
Kurssicherung
durch
Veranlagung
in
Fremdwährung
hedging
by
investing
in
foreign
currencies
Kurssicherung
durch
Devisentermingeschäfte
hedging
with
forward
exchange
contracts
Kurssicherung
eines
Fremdwährungsengagements
hedge
of
a
foreign
currency
position
Kurssicherung
durch
Fremdwährungskreditaufnahme
hedging
by
borrowing
in
foreign
currencies
Fremdwährungskurssicherung
{f}
;
Wechselkursabsicherung
{f}
;
Devisenkursabsicherung
{f}
foreign
currency
hedging
;
foreign
exchange
hedging
;
forex
hedging
;
currency
ein
Tier
abrichten
;
dressieren
{vt}
to
train
an
animal
abrichtend
;
dressierend
training
abgericht
et
;
dressiert
trained
abgericht
et
;
dressiert
trains
abgericht
et
e
;
dressierte
trained
einen
Greifvogel
zur
Jagd
abrichten
;
abtragen
[Jägersprache]
to
train
a
bird
of
prey
to
hunt
einen
Hund
scharfmachen
to
train
a
dog
to
be
aggressive
or
attack
et
w
. (
Negatives
)
andeuten
;
et
w
.
unterstellen
{vt}
(
Person
)
to
imply
sth
.;
to
insinuate
sth
. (of a
person
)
andeutend
;
unterstellend
implying
;
insinuating
angedeut
et
;
unterstellt
implied
;
insinuated
deut
et
an
implies
;
insinuates
deut
et
e
an
implied
;
insinuated
jdm
.
schlechte
Absichten
unterstellen
to
imply
that
sb
.'s
intentions
are
bad
Was
wollen
Sie
denn
damit
andeuten
?
Just
what
are
you
implying/insinuating
?
et
w
.
bearbeiten
;
et
w
.
abarbeiten
{vt}
[adm.]
to
process
sth
.
bearbeitend
;
abarbeitend
processing
bearbeit
et
;
abgearbeit
et
processed
bearbeit
et
;
arbeit
et
ab
processes
bearbeit
et
e
;
arbeit
et
e
ab
processed
einen
Auftrag
bearbeiten/abwickeln
to
process
an
order
einen
Kredit
bearbeiten/abwickeln
to
process/handle
a
loan
et
w
.
falsch
verstehen
;
missverstehen
;
falsch
interpr
et
ieren
;
fehlinterpr
et
ieren
[geh.]
;
falsch
auffassen
[geh.]
{vt}
to
misunderstand
sth
. {
misunderstood
;
misunderstood
};
to
misinterpr
et
sth
.;
to
misconceive
sth
.
[formal]
;
to
misapprehend
sth
.
[formal]
falsch
verstehend
;
missverstehend
;
falsch
interpr
et
ierend
;
fehlinterpr
et
ierend
;
falsch
auffassend
misunderstanding
;
misinterpr
et
ing
;
misconceiving
;
misapprehending
falsch
verstanden
;
missverstanden
;
falsch
interpr
et
iert
;
fehlinterpr
et
iert
;
falsch
aufgefasst
misunderstood
;
misinterpr
et
ed
;
misconceived
;
misapprehended
er/sie
versteht
falsch
;
er/sie
missversteht
he/she
misunderstands
;
he/she
misinterpr
et
s
er/sie
verstand
falsch
;
er/sie
missverstand
he/she
misunderstood
;
he/she
misinterpr
et
ed
Ich
glaube
,
da
hast
du
was
falsch
verstanden
.
I
think
you've
misunderstood
som
et
hing
there
.
Ich
glaube
,
du
verstehst
mich
absichtlich
falsch
.
I
think
,
you're
deliberately
misunderstanding
me
.
ungeacht
et
;
unbeschad
et
einer
Sache
[jur.]
;
unabhängig
von
et
w
.;
trotz
{prp;
+Gen
.}
notwithstanding
sth
.;
regardless
of
sth
.;
without
affecting
sth
.
et
w
.
zeit-
und
ortsunabhängig
tun
to
do
sth
.
regardless
of
time
and
place
ungeacht
et
dessen
,
dass
...
notwithstanding
that
...
ungeacht
et
der
Einwände
notwithstanding
the
objections
unbeschad
et
et
waiger
gegenteiliger
Bestimmungen
notwithstanding
any
provision
to
the
contrary
abweichend
davon
notwithstanding
this
in
Abweichung
von
den
Bestimmungen
der
Klausel
11
notwithstanding
the
provisions
of
clause
11
et
w
. (
mit
Dichtungsmasse
)
abdichten
;
verfugen
{vt}
[constr.]
to
caulk
sth
.
[Br.]
;
to
calk
sth
.
[Am.]
abdichtend
;
verfugend
caulking
;
calking
abgedicht
et
;
verfugt
caulked
;
calked
er/sie/es
dicht
et
ab
he/she/it
caulks
;
he/she/it
calks
ich/er/sie
dicht
et
e
ab
I/he/she
caulked
;
I/he/she
calked
er/sie
hat/hatte
abgedicht
et
he/she
has/had
caulked
;
he/she
has/had
calked
vielfältig
;
abwechslungsreich
;
bunt
gemischt
;
variationsreich
{adj}
richly
diverse
;
richly
varied
;
varied
ein
bunt
gemischtes
Programm
a
varied
programme
eine
variationsreiche
Auswahl
an
Käsesorten
a
varied
selection
of
cheeses
sich
abwechslungsreicher
ernähren
to
eat
a
more
varied
di
et
ein
bewegtes
Leben
hinter
sich
haben
to
have
had
a
varied
life
auf
eine
langjährige
und
vielfältige
Berufslaufbahn
zurückblicken
können
to
have
had
a
long
and
varied
career
ganz
zufällig
;
vielleicht
einmal
;
zufällig
einmal
{adv}
(
ohne
besondere
Absicht
)
to
chance
to
be
/
do
sth
.
wenn
sie
zufällig
einmal
von
ihm
g
et
rennt
war
when
she
chanced
to
be
away
from
him
Ich
blickte
ganz
zufällig
aus
dem
Fenster
und
sah
...
I
chanced
to
glance
out
of
the
window
and
saw
...
Wenn
Sie
vielleicht
einmal
in
der
Gegend
von
Wichita
sind
, ...
If
you
chance
to
be
in
the
Wichita
area
...
Gestern
trafen
wir
zufällig
aufeinander
und
sie
blieb
stehen
.
Yesterday
we
chanced
to
me
et
and
she
stopped
.
Ich
hörte
es
zufällig
.
I
chanced
to
hear
it
.
(
kleine
)
Leiste
{f}
;
Riemchen
{n}
[constr.]
fill
et
Leisten
{pl}
;
Riemchen
{pl}
fill
et
s
Abdichtungsleiste
{f}
;
Abdichtleiste
{f}
sealing
fill
et
Dreiecksleiste
{f}
triangular
fill
et
Gratleiste
{f}
arris
fill
et
Geschäfte
abwickeln
;
Geschäfte
tätigen
{vt}
[econ.]
to
transact
business
;
to
conduct
business
Geschäfte
abwickelnd
;
Geschäfte
tätigend
transacting
business
;
conducting
business
Geschäfte
abgewickelt
;
Geschäfte
g
et
ätigt
transacted
business
;
conducted
business
wickelt
Geschäfte
ab
;
tätigt
Geschäfte
transacts
business
;
conducts
business
wickelte
Geschäfte
ab
;
tätigte
Geschäfte
transacted
business
;
conducted
business
ausloten
{vt}
[übtr.]
to
sound
out
auslotend
sounding
out
ausgelot
et
sounded
out
die
Absichten
ausloten
to
sound
out
the
intentions
ein
Problem
ausloten
to
try
to
g
et
to
the
bottom
of
a
problem
et
w
.
ausrichten
;
in
die
richtige
Form/Position
bringen
;
gerade
ausrichten
;
plan
machen
{vt}
to
true
sth
.;
to
true
up
↔
sth
.
ausrichtend
;
in
die
richtige
Form/Position
bringend
;
gerade
ausrichtend
;
plan
machend
truing
;
truing
up
ausgericht
et
;
in
die
richtige
Form/Position
gebracht
;
gerade
ausgericht
et
;
plan
gemacht
trued
;
trued
up
Schleifscheiben
abrichten
;
profilieren
(
und
schärfen
)
to
true
up
grinding
wheels
sein
Gewehr
ausrichten
to
true
up
your
rifle
et
w
.
dichtmachen
;
et
w
.
abdichten
{vt}
to
batten
down
↔
sth
.
dichtmachend
;
abdichtend
battening
down
dichtgemacht
;
abgedicht
et
battened
down
auf
dem
Schiffsdeck
alles
dichtmachen
to
batten
down
everything
on
the
ship's
deck
das
Haus
abdichten
,
bevor
das
Hochwasser
kommt
to
batten
down
the
house
before
the
floods
hit
jdn
./etw.
fotografieren
;
photographieren
[alt]
;
ablichten
[ugs.]
{vt}
to
take
a
picture
;
to
take
a
photo
(graph)
of
sb
./sth.
fotografierend
;
ablichtend
taking
a
photo
fotografiert
;
abgelicht
et
taken
a
photo
fotografiert
takes
a
photo
fotografierte
took
a
photo
sich
gegen
et
w
.
absichern
;
sich
vor
et
w
.
schützen
{vr}
[econ.]
to
hedge
against
sth
.
Ich
gehe
auf
Nummer
Sicher
.
I'll
hedge
my
b
et
.
auf
mehrere
Pferde
s
et
zen
[übtr.]
to
hedge
one's
b
et
s
Es
ist
eine
gute
Idee
von
dir
,
auf
mehrere
Pferde
zu
s
et
zen
,
indem
du
dich
bei
mehr
als
einer
Hochschule
bewirbst
.
It's
a
good
idea
to
hedge
your
b
et
s
by
applying
to
more
than
one
university
.
jdn
.
ignorieren
;
nicht
beachten
; (
bewusst
)
übersehen
{vt}
to
ignore
sb
. (on
purpose
)
ignorierend
;
nicht
beachtend
;
übersehend
ignoring
ignoriert
;
nicht
beacht
et
;
übersehen
ignored
jdn
.
absichtlich
/
geflissentlich
übersehen
/
übergehen
to
ignore
sb
.
studiously
et
w
.
mit
Kitt
abdichten
;
zukitten
;
zuschmieren
{vt}
to
lute
sth
.
mit
Kitt
abdichtend
;
zukittend
;
zuschmierend
luting
mit
Kitt
abgedicht
et
;
zugekitt
et
;
zugeschmiert
luted
et
w
.
abdichten
;
et
w
.
dichten
{vt}
to
seal
up
↔
sth
.;
to
seal
sth
.
abdichtend
;
dichtend
sealing
up
;
sealing
abgedicht
et
;
gedicht
et
sealed
up
;
sealed
einen
Riss
/
ein
Loch
abdichten
;
zustopfen
{vt}
to
stop
up
;
to
stop
;
to
block
up
;
to
block
;
to
close
up
;
to
close
a
crack
/
hole
einen
Riss
/
ein
Loch
abdichtend
;
zustopfend
stopping
up
;
stopping
;
blocking
up
;
blocking
;
closing
up
;
closing
a
crack
/
hole
einen
Riss
/
ein
Loch
abgedicht
et
;
zugestopft
stopped
up
;
stopped
;
blocked
up
;
blocked
;
closed
up
;
closed
a
crack
/
hole
et
w
.
fotokopieren
;
photokopieren
;
kopieren
;
ablichten
{vt}
to
photocopy
sth
.;
to
xerox
sth
. ®;
to
photostat
[archaic]
fotokopierend
;
photokopierend
;
kopierend
;
ablichtend
photocopying
fotokopiert
;
photokopiert
;
kopiert
;
abgelicht
et
photocopied
k
et
zerisch
;
herätisch
[geh.]
;
abweichlerisch
[altertümlich]
{adj}
[relig.]
[übtr.]
her
et
ical
;
infidel
[archaic]
;
miscreant
[obs.]
Eine
k
et
zerische
Frage
(
sei
erlaubt
):
[iron.]
L
et
me
ask
(you) a
her
et
ical
question:
[iron.]
Abdichtungsbahn
{f}
[techn.]
sealing
she
et
Abdichtungsbahnen
{pl}
sealing
she
et
s
Zielabweichung
{f}
;
Abweichung
{f}
[mil.]
targ
et
deviation
;
shot
deviation
;
shot
drift
durchschnittliche
Zielabweichung
mean
targ
et
deviation
;
mean
shot
deviation
Höhenabweichung
{f}
vertical
deviation
;
vertical
drift
Linksabweichung
{f}
left-hand
drift
Rechtsabweichung
{f}
right-hand
drift
Seitenabweichung
{f}
lateral
deviation
;
lateral
drift
Tiefenabweichung
{f}
length
deviation
;
linear
deviation
Marktpreisrisiko
{n}
[econ.]
mark
et
price
risk
Marktpreisrisiken
{pl}
mark
et
price
risks
Absicherung
von
Marktpreisrisiken
hedging
if
mark
et
price
risks
von
et
w
.
Abstand
nehmen
;
et
w
.
aufgeben
{v}
to
r
et
reat
from
sth
.
einen
Plan
aufgeben
to
r
et
reat
from
a
plan
seine
Überzeugungen
ändern
to
r
et
reat
from
one's
beliefs
von
seinen
Prinzipien
abweichen
to
r
et
reat
from
one's
principles
Zahlungsverkehr
{m}
[fin.]
payment
transactions
{
pl
};
payments
{
pl
};
money
transactions
;
mon
et
ary
transactions
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
(
zwischen
)
s
et
tlement
of
payments
(between)
elektronischer
Zahlungsverkehr
/EZV/
electronic
funds
transfer
/EFT/
;
electronic
payments
;
e-payments
Zahlungsverkehr
unter
Banken
/
zwischen
den
Banken
interbank
payment
transactions
Abdichtungsm
et
hode
{f}
;
Abdichtm
et
hode
{f}
;
Abdichtungsverfahren
{n}
;
Abdichtverfahren
{n}
sealing
m
et
hod
Abdichtungsm
et
hoden
{pl}
;
Abdichtm
et
hoden
{pl}
;
Abdichtungsverfahren
{pl}
;
Abdichtverfahren
{pl}
sealing
m
et
hods
Abrechnungskonto
{n}
;
Abwicklungskonto
{n}
[fin.]
transaction
account
;
s
et
tlement
account
Abrechnungskonten
{pl}
;
Abwicklungskonten
{pl}
transaction
accounts
;
s
et
tlement
accounts
K
et
zer
{m}
;
Här
et
iker
{m}
;
Abtrünniger
{m}
;
Abweichler
{m}
[altertümlich]
[relig.]
her
et
ic
;
infidel
[archaic]
K
et
zer
{pl}
;
Här
et
iker
{pl}
;
Abtrünnige
{pl}
;
Abweichler
{pl}
her
et
ics
;
infidels
Vielfalt
{f}
;
Vielfältigkeit
{f}
;
Mannigfaltigkeit
{f}
;
Abwechslung
{f}
vari
et
y
zur
Abwechslung
for
the
sake
of
vari
et
y
Abdichten
{n}
(
von
Fugen
);
Verfugen
{n}
(
mit
Dichtungsmasse
)
[constr.]
caulking
[Br.]
;
calking
[Am.]
(of
joints
and
gaps
)
Abdichten
{n}
von
Türen
weather
stripping
of
doors
Abdichten
{n}
eines
undichten
Bohrlochs
mit
Bohrschlamm
(
Ölförderung
)
top
kill
(oil
production
)
Abdichtung
{f}
des
Pulverraums
[mil.]
obturation
Abdichtgummi
{m}
;
Dichtgummi
{m}
;
Dichtungsgummi
{m}
sealing
rubber
Abdichtmasse
{f}
;
Abdichtungsmasse
{f}
sealing
compound
More results
Search further for "abwich-et":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners