Matt Reis : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1037 ähnliche Ergebnisse für Matt Reis
Einzelsuche: Matt · Reis

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]	to pay (sth.) {paid; paid}
	bezahlend; zahlend	paying
	bezahlt; gezahlt	paid
	er/sie bezahlt; er/sie zahlt	he/she pays
	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte	I/he/she paid
	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt	he/she has/had paid
	die Rechnung bezahlen	to pay the bill [Br.]
	die Waren bezahlen	to pay for the goods
	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]	to pay in advance; to make an advance payment
	gut bezahlt; hoch bezahlt	well-paid
	schlecht bezahlt	low-paid
	den Preis bezahlen; den Preis zahlen	to pay the price
	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen	to pay out of pocket for sth.
	voll bezahlen müssen	to have to pay in full
	etw. teuer bezahlen müssen	to pay a high price for sth.
	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]	to pay through the nose (for sth.) [coll.]
	Ich bezahle!; Ich spendiere ...	It's on me!
	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?	From what age do children have to pay?
	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.	Pilots are among the best paid workers in the world.
	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]	He who pays the piper calls the tune. [prov.]
	Arbeit {f} (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [econ.]	labour [Br.]; labor [Am.]
	harte körperliche Arbeit	hard manual labour
	nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten	to look for casual labour
	Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.	The price includes the labour and materials.
	preisgünstig; günstig; preiswert; moderat; wohlfeil [altertümlich] {adj} [econ.]	low-priced; favourably priced; reasonably priced; reasonable; competitively priced; competitive; budget-priced; budget-friendly; budget
	ausgezeichnes Essen zu günstigen Preisen	excellent food at reasonable prices
	gegen eine moderate Gebühr	for a reasonable fee
	zu einem attraktiven Preis	at a competitive price
	preiswert sein	to be reasonably priced; to be very reasonable
	Kreis {m} [math.]	circle
	Inkreis {m}	inscribed circle
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)	setting
	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
	eine Aufführung in kleinem Rahmen	a performance on a smaller scale / in a smaller setting
	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden	to be a small-scale affair
	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.	It was the perfect setting for this exhibition.
	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.	The island provided an idyllic setting for the concert.
	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
	feiern; ein Fest begehen {vt}	to celebrate
	feiernd	celebrating
	gefeiert	celebrated
	er/sie feiert	he/she celebrates
	ich/er/sie feierte	I/he/she celebrated
	er/sie hat/hatte gefeiert	he/she has/had celebrated
	im engsten Freundeskreis feiern	to celebrate with a few good friends
	nicht gefeiert	uncelebrated
	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]	rice (botanical genus)
	Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.]	horizon
	Horizonte {pl}	horizons
	am Horizont	on the horizon
	am Horizont erscheinen/auftauchen	to appear on the horizon
	hinter dem Horizont verschwinden	to disappear below the horizon
	Der Horizont schien zum Greifen nah.	The horizon seemed to be ours for the taking.
	Sachgebiet {n}; Sachbereich {m}; Sachthema {n}; Fachgebiet {n}; Fachbereich {m}; Gegenstandsbereich {m}; Materie {f}	subject area; subject matter; specialised field
	Sachgebiete {pl}; Sachbereiche {pl}; Sachthemen {pl}; Fachgebiete {pl}; Fachbereiche {pl}; Gegenstandsbereiche {pl}; Materien {pl}	subject areas; subject matters; specialised fields
	ein Sachgebiet durchnehmen	to cover a subject
	(zugewiesene) Aufgaben {pl}; Angelegenheiten {pl}; Agenden {pl} [Ös.] [adm.]	functional areas; (assigned) functions, duties, matters
	Gänsefüße {pl} (Chenopodium) (botanische Gattung) [bot.]	goosefoots (botanical genus)
	Andenhirse {f}; Inkakorn {n}; Inkareis {m}; Perureis {m}; Reismelde {f}; Reisspinat {m}; Quinoa {f} (Chenopodium quinoa)	quinoa
	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend	obtaining
	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt	obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	Die Konditionen können erfragt werden.	The terms may/can be specified on request.
	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	Information on/about our company can be obtained from ...
	in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}	in terms of sth.
	aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich	in terms of time
	zahlenmäßig	in terms of figures
	in puncto Preis; preislich gesehen	in terms of price
	von der Bedeutung her; von der Gewichtung her	in terms of importance
	ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten	to think of a country in terms of its tourist attractions
	In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.	The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.
	Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?	In terms of extra staff - how many will we need?
	Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.	In terms of money, I was better off in my last job.
	Er denkt nur in Geldkategorien.	He thinks of everything in terms of money.
	Sie redet von einem beruflichen Neustart.	She's talking in terms of starting a new career.
	etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.]	to agree (up)on sth. (by sb.)
	vereinbarend; festlegend	agreeing
	vereinbart; festgelegt	agreed
	vereinbart; legt fest	agrees
	vereinbarte; legte fest	agreed
	vertraglich vereinbaren	to agree by contract
	einvernehmlich festgelegte Bedingungen	mutually agreed terms
	international vereinbarte Regeln	internationally agreed rules
	im gegenseitigen Einvernehmen	under mutually agreed conditions
	eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)	to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]
	Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.	The price has not been agreed upon by all stakeholders.
	etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt}	to accept sth. (receive)
	annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend	accepting
	angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen	accepted
	er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen	he/she accepts
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen	I/he/she accepted
	er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen	he/she has/had accepted
	ein Geschenk annehmen	to accept a present
	von jdm. einen Preis entgegennehmen	to accept an award from sb.
	angenommene Lieferung	accepted lot
	die Person, die das Paket übernommen hat	the person who accepted the parcel
	Matratze {f}	mattress
	Matratzen {pl}	mattresses
	Gedächtnisschaummatratze {f}	memory foam mattress
	Kaltschaummatratze {f}	cold foam mattress
	Reflexschaummatratze {f}	reflex foam mattress
	Sandwichmatratze {f}	sandwich mattress
	Schaumstoffmatratze {f}	foam mattress
	Nobelpreis {m}	Nobel Prize
	Friedensnobelpreis {m}	Nobel Peace Prize
	Nobelpreis für Chemie	Nobel Prize in Chemistry
	Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis {m}	Nobel Prize in Literature
	Nobelpreis für Physik	Nobel Prize in Physics
	Nobelpreis für Physiologie oder Medizin	Nobel Prize in Physiology or Medicine
	1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.	In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
	Aufpreis {m}; Mehrpreis {m}; Preisaufschlag {m}; Preiszuschlag {m} [econ.]	surcharge
	Aufpreise {pl}; Mehrpreise {pl}; Preisaufschläge {pl}; Preiszuschläge {pl}	surcharges
	Spitzenzeitaufschlag {m}; Spitzenzeitzuschlag {m}	congestion surcharge
	Teuerungszuschlag {m}	raw material price increase surcharge
	gegen Aufpreis	for an additional charge
	für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen	to be surcharged on/for sth.
	auffallen (als etw.) {vi}	to attract attention (as sth.)
	auffallend	attracting attention
	aufgefallen	attracted attention
	jdm. auffallen	to attract sb.'s attention
	Sie will um jeden Preis auffallen.	She wants to attract attention at all costs.
	Nur nicht auffallen!	Don't go attracting attention!
	jdm. etw. eintragen {vt} (Sachen)	to earn sb. sth. (matters)
	eintragend	earning
	eingetragen	earned
	Der Turniersieg trug ihm 20.000 $ ein.	His victory in the tournament earned him $ 20,000.
	Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein.	That performance earned her a Grammy Award.
	Freundschaftspreis {m} [fin.]	mate's rates; mates' rates [Br.] [Austr.] [NZ]
	etw. zu einem / zum [ugs.] Freundschaftspreis verkaufen / kaufen	to sell / buy sth. at mate's rates
	es zu einem Freundschaftspreis bekommen	to get mates' rates
	es zu einem Freundschaftspreis abgeben	to give mates' rates
	das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]	to surround a person/matter [fig.]
	der Literaturkreis um den Verleger John Chapman	the literary group surrounding the publisher John Chapman
	kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod	criminal activity surrounding his death
	Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.	There are many myths surrounding his success.
	unwichtig; unbedeutend; unerheblich; unmaßgeblich [geh.]; vernachlässigbar; zu vernachlässigend {adj} (Sache)	unimportant; of little importance, of no importance; of little moment [formal]; of no moment [formal]; insignificant; non-significant; inconsequential; inconsequent [rare]; of little consequence; of no consequence (of a thing)
	ein Risiko, das zu vernachlässigen ist / das nicht ins Gewicht fällt	an insignificant risk; a negligible risk
	Wenn der Preis (für Sie) keine Rolle spielt, ...	If price is of no matter to you, ...
	Wir haben nur über unwichtige Dinge gesprochen.	We only talked about inconsequential things.
	Gesellschaftsleben {f}; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen {n}; Unter-Leute-Gehen {n} [soc.]	socializing; socialising [Br.]
	Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.	We have limited our socializing to a small circle of friends.
	Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.	I didn't have time for socializing.
	Achtelkreis {m}; Oktant {m} (1/8 Kreisfläche) [math.]	octant (1/8 of circle area)
	Achtelkreise {pl}; Oktanten {pl}	octants
	Ehrenpreis {m,n} (Veronica) (botanische Gattung) [bot.]	speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus)
	Gamander-Ehrenpreis {m}; Gewitterblume {f}; Gewitterblümchen {n}; Regenblume {f}; Männertreu {m}; Frauenbiss {m}; Katzenäuglein {n}; Wildes Vergissmeinnicht {n} (Veronica chamaedrys)	germander speedwell; bird's-eye speedwell; cat's eyes
	Einheitskreis {m} [math.]	unit circle
	Einheitskreise {pl}	unit circles
	Gatterschaltkreis {m} [electr.]	gating circuit
	Gatterschaltkreise {pl}	gating circuits
	Materialpreis {m}	material price
	Materialpreise {pl}	material prices
	Matratzenbezug {m}; Matratzenüberzug {m} [textil.]	mattress tick
	Matratzenbezüge {pl}; Matratzenüberzüge {pl}	mattress ticks
	Matratzendüse {f} (Teil eines Staubsaugers)	mattress nozzle (vacuum cleaner component)
	Matratzendüsen {pl}	mattress nozzles
	Rohstoffpreis {m}	raw material price; commodity price
	Rohstoffpreise {pl}	raw material prices; commodity prices
	Tattergreis {m} [ugs.]	doddery old man; dodderer
	Tattergreise {pl}	doddery old men; dodderers
	Umkreis {m}; umschriebener/umbeschriebener Kreis {m} [math.]	circumcircle; circumscribed circle
	Umkreise {pl}; umschriebene/umbeschriebene Kreise {pl}	circumcircles; circumscribed circles
	umschrieben; umbeschrieben {adj} [math.]	circumscribed
	umschriebener Umkreis	circumscribed circumference
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	Schwebstaub {m}; Luftschwebstoffe {pl} [envir.]	suspended particulate matter /SPM/; atmospheric particulate matter; ambient particulate matter; airborne particulates; suspended particulates; atmospheric aerosol particles
	Feinstaub {m}	small particulate matter; small particulates
	gesamte Schwebstoffe	total suspended particulates /TSP/
	inhalierbarer Feinstaub; thorakaler Schwebstaub	inhalable coarse particles; thoracic coarse particles; coarse particles /PM10/ (2.5 to 10 micrometres)
	lungengängiger Feinstaub	respirable particles; fine particles /PM2.5/ (2.5 micrometres and smaller)
	Ultrafeinstaub {m}; ultrafeine Partikel {pl}	ultrafine particles
	Selbstverständlichkeit {f}	naturalness; matter of course [Br.]
	Selbstverständlichkeiten {pl}	naturalnesses; matters of course
	etw. als Selbstverständlichkeit ansehen	to regard sth. as a matter of course [Br.]
	mit der größten Selbstverständlichkeit	like a duck takes the water [fig.]
	etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun	to do sth. as if it were the most natural thing in the world
	Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.	His sculptures blend into nature as if they belonged there.
	klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}	to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters
	Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.	She doesn't mince her words when she talks about her boss.
	Judith sagt unverblümt ihre Meinung.	Judy minces no words in stating her opinions.
	Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.	He is not a man to mince his words.
	Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.	I'm not going to mince matters.
	Dreissena-Muscheln {pl} (Dreissena) (zoologische Gattung) [zool.]	dreissena mussels (zoological genus)
	Quagga-Dreikantmuschel {f}; Quaggamuschel {f} (Dreissena rostriformis / Dreissena bugensis)	quagga mussel
	Wandermuschel {f}; Zebramuschel {f} (Dreissena polymorpha)	zebra mussel
	Federkernmatratze {f}	innerspring mattress; sprung mattress
	Federkernmatratzen {pl}	innerspring mattresses; sprung mattresses
	Taschenfederkernmatratze {f}	pocket spring mattress; pocket-sprung mattress
	Reisigauflage {f}; Reisiglage {f}; Spreitlage {f}; Deckwerk {n} [envir.]	brushwood mattress; live brush mattress; brush mattress; brush mat
	Reisigauflagen {pl}; Reisiglagen {pl}; Spreitlagen {pl}; Deckwerke {pl}	brushwood mattresses; live brush mattresses; brush mattresses; brush mats
	tote Spreitlage; Rauwehr {f}; Raupackung {f}	brush mat of deadwood
	Wohnungswesen {n}; Wohnen {n}	housing matters; housing
	betreutes Wohnen; begleitetes Wohnen	assisted housing; supported housing; sheltered housing; assisted living; supported living; assisted accomodation; supported accomodation; sheltered accomodation
	bezahlbares / leistbares Wohnen	affordable housing
	Faschinenmatte {f} (Wasserbau)	fascine mattress (water engineering)
	Faschinenmatten {pl}	fascine mattresses
	Gabionenmatratze {f} (Wasserbau)	gabion mattress (water engineering)
	Gabionenmatratzen {pl}	gabion mattresses
	Luftmatratze {f}	inflatable mattress; airbed [Br.]; Lilo ® [Br.]; air mattress [Am.]
	Luftmatratzen {pl}	inflatable mattresses; airbeds; air mattresses
	Sargmatratze {f}	coffin mattress
	Sargmatratzen {pl}	coffin mattresses
	Sprungfedermatratze {f}	spring mattress
	Sprungfedermatratzen {pl}	spring mattresses
	Abformmasse {f}; Abgussmasse {f} (Keramik, Gießerei)	casting material; casting medium (ceramics, foundry)
Weitere Ergebnisse