KZ-Arzt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1583 ähnliche Ergebnisse für KZ-Arzt

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen)	which (interrogative pronoun)
	Welcher Arzt hat sie behandelt?	Which doctor attended you?
	Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen?	Which of the applicants has got the job?
	Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?	Which is better exercise - swimming or tennis?
	Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?	Which are the best varieties for long keeping?
	rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte)	to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products)
	rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend	smoking; having a smoke; taking a smoke
	geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet	smoked; had a smoke; taken a smoke
	rauchen wie ein Schlot	to smoke like a chimney
	aufhören zu rauchen	to stop smoking; smoking cessation
	Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.	I try to stop smoking.
	Willst du rauchen?	Have a smoke?
	Es wird gebeten, nicht zu rauchen!	You are requested not to smoke!
	Rauchen verboten!	No smoking!; Smoking is forbidden!
	eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]	to puff away on/at a pipe
	Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt)	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]
	eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel	a quiet neighbourhood
	im Universitätsviertel; in Uninähe	in the university neighbourhood
	die Schule/der Park in unserem Viertel	the neighbourhood school/park
	im Kiez	in the hood
	Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?	Is there a skin doctor in the neighbourhood?
	Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.	We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.
	Kosten in der Gegend von 15% [fin.]	cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent
	Seelendoktor {m}; Seelenarzt {m}; Seelenklempner {m} [humor.] [ugs.] (Psychiater)	head-shrinker; shrink; mind doctor; couch doctor [coll.] (psychiatrist)
	Seelendoktoren {pl}; Seelenärzte {pl}; Seelenklempner {pl}	head-shrinkers; shrinks; mind doctors; couch doctors
	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]	clearance (for sth.)
	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.	She did not have a security clearance.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician
	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}	medical doctors; doctors; medics; physicians
	Ärztin {f}; Frau Doktor	female doctor; lady doctor [rare]
	Ärztinnen {pl}	female doctors
	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]
	Bahnarzt {m}	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]
	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]	medical referee; accident insurance consultant
	Flottillenarzt {m} [mil.]	fleet medical officer
	Lagerarzt {m}	camp doctor; camp medical officer [Br.]
	Oberarzt	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]
	Pestarzt {m} [hist.]	plague doctor
	der behandelnde Arzt	the attending physician; the attending doctor
	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}	duty doctor; doctor on duty
	niedergelassener Arzt	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice
	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung	dual trained doctor
	zum Arzt gehen	to go to the doctor; to go to the doctor's
	Zahnarzt {m}; Zahnärztin {f}; Dentist {m}; Dentistin {f}; Zahnklempner {m} [Dt.] [humor.] [med.]	dentist; dental surgeon [Br.]; dental practitioner
	Zahnärzte {pl}; Zahnärztinnen {pl}; Dentisten {pl}; Dentistinnen {pl}; Zahnklempner {pl}	dentists; dental surgeons; dental practitioners
	Bereich {m} um das Bett	bedside
	Stuhl neben dem Bett	bedside chair
	an jds. Bett	at sb.'s bedside
	sich zu jdm. ans Bett setzen	to sit by sb.'s bedside.
	an jds. Bett wachen	to keep a bedside vigil on sb.
	sich ein Glas Wasser ans Bett stellen	to keep a glass of water by your bedside
	Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.	The doctor was summoned to her bedside.
	jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort)	to fetch sb./sth. (from a place)
	holend; herholend; herbringend; herbeiholend	fetching
	geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt	fetched
	er/sie holt	he/she fetches
	ich/er/sie holte	I/he/she fetched
	er/sie hat/hatte geholt	he/she has/had fetched
	jdm. etwas mitnehmen/mitbringen	to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.
	Geh und hole einen Arzt!	Go and fetch a doctor!
	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.	She went upstairs to fetch some blankets.
	Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.	Fetch me some coffee while you're up.
	Der Zeuge rannte, um Hilfe zu holen.	The witness ran to fetch help.
	Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]	junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]
	Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]	pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]
	Arzt in der Ausbildung	doctor-in-training
	Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt	doctor in charge; physician in charge
	angehender Arzt	doctor-to-be
	Jungassistent {m}	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]
	Altassistent {m}	registrar [Br.]; fellow [Am.]
	Wir ließen den Arzt kommen.	We sent for the doctor.
	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?	Can you recommend a good family doctor?
	Er war beim Arzt.	He has been to see the doctor.
	sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}	to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.
	sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend	being suited for/to sth.
	sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen	been suited for/to sth.
	Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.	The land is well suited for agriculture.
	Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.	The activity holidays on offer are best suited to groups.
	Er eignet sich nicht zum Arzt.	He's not suited for a doctor.
	Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.	She is not suitable as a bone marrow donor.
	falsch {adj} (vorgeblich)	fake
	ein falscher Arzt	a fake doctor
	ein falscher Name; ein Falschname	a fake name
	Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.	She was speaking with a fake German accent.
	auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} (Zahlenverhältnis) [statist.]	there be to/for (a numerical figure) (numerical proportion)
	Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.	There are three non-native speakers to every native speaker.
	Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt.	There is one physician for every 260 inhabitants.
	Krankenhauskosten {pl}; Spitalskosten {pl} [Ös.] [Schw.]	hospital costs; hospital expense
	Arzt-, Arzneimittel- und Krankenhauskosten	medical fees and prescription as well as hospital charges
	etw. aufklären; abklären; klären {vt}	to clear up ↔ sth.
	aufklärend; abklärend; klärend	clearing up
	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt	cleared up
	klärt auf; klärt ab; klärt	clears up
	klärte auf; klärte ab; klärte	cleared up
	ein Missverständnis aufklären	to clear up a misunderstanding
	ein Verbrechen aufklären	to clear up a crime
	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen	to clear up a mystery
	Probleme einer Klärung zuführen	to clear up problems
	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...	There is no legal clarity on whether/on how ...
	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.	The matter has been cleared up.
	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.	Some points need to be cleared up before the meeting begins.
	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
	Könntest du das für mich abklären?	Could you clear that up for me?
	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
	etw. werden {vi} (einen Zustand/Status erreichen)	to become sth. {became; become} (to reach a state/status)
	werdend	becoming
	geworden	become
	ich werde	I become
	du wirst	you become
	er/sie wird	he/she becomes
	ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward	I/he/she became
	er/sie ist/war geworden	he/she has/had become
	ich/er/sie würde	I/he/she would become
	(immer) besser werden	to become better (and better)
	Schauspielerin werden	to become an actress
	Arzt werden wollen	to want to become a doctor
	2018 stellte sie einen Weltrekord auf und im Jahr darauf wurde sie Weltmeisterin.	In 2018 she set a world record and the following year she became world champion.
	jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]	to refer sb./sth. to sb.
	verweisend; überweisend; zuweisend	referring
	verwiesen; überwiesen; zugewiesen	referred
	das verweisende Gericht; das Gericht, das den Fall weiterverwiesen hat	the referring court
	jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen	to refer sth. to sb. for decision
	jdn. an jdn./etw. weiterverweisen	to refer sb. to sb. else
	eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen	to refer a bill to a committee
	einen Patienten an einen Facharzt überweisen	to refer a patient to a specialist
	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen	to refer a legal matter back to the court below
	... hat uns an Sie verwiesen.	We have been referred to you by ...
	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.
	sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)
	einholend; einwerbend	seeking
	eingeholt; eingeworben	sought
	bei jdm. Auskünfte einholen	to seek information from sb.
	sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren	to seek advice from sb.
	sich bei jdm. ein Feedback holen	to seek feedback from sb.
	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.	If the symptoms persist, seek medical advice.
	Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.	He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.
	Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.	Funding for the training program is being sought from the industry.
	bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]	to play along with sth. [fig.]
	mitspielend	playing along
	mitgespielt	played along
	wenn das Wetter mitspielt	if the weather is kind (to you); if the weather permits
	wenn meine Finanzen mitspielen	should my finances allow it
	Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.	I have no desire to play along with her little machinations.
	Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.	When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.
	Das Wetter spielte mit.	The weather co-operated nicely.
	Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.	Just the weather didn't quite want to play along.
	Nebenwirkung {f} [med.]	side effect; adverse effect; adverse reaction
	Nebenwirkungen {pl}	side effects; adverse effects; adverse reactions
	dosisabhängige Nebenwirkung	dose-limited side effect
	extrapyramidale Nebenwirkungen	extrapyramidal side effects
	unerwünschte Nebenwirkung	undesirable side effect; undesirable adverse effect
	Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.]	adverse drug effect; advserse drug reaction
	schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung	serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/
	Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.	Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.
	etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}	to pronounce sth.
	aussprechend; verkündend; erklärend	pronouncing
	ausgesprochen; verkündet; erklärt	pronounced
	jdn. an Ort und Stelle für tot erklären	to pronounce sb. dead at the scene
	amtlich für tot erklärt werden	to be officially pronounced dead
	Der Arzt erklärte sie für gesund.	The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.
	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)	I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)
	jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}	to whisk sb. away/off
	scheuchend; jagend; stampernd	whisking away/off
	gescheucht; gejagt; gestampert	whisked away/off
	die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]	to whisk the children off to bed
	Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.	My mother immediately whisked me off to a specialist.
	Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.	My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.
	jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v}	to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.
	Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.	You can't even walk down the street without being continually pestered for money.
	Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.	My mother's always pestering me (with questions) about my love life.
	Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.	Nadia's been nagging me about going to the doctor.
	Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.	The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.
	inbegriffen; inkludiert [Ös.] {adj} (nachgestellt)	included (postpositive)
	in etw. inbegriffen sein	to be included in sth.
	Die Bedienung ist im Preis inbegriffen.	Service is included in the price.
	Wir haben alle unsere schlechten Tage, mich eingeschlossen.	We all have our off days, me included.
	Jeder muss zum Zahnarzt, auch du.	Everybody has to go to the dentist, you included.
	nach jdm. klingeln {v} (mit einem Summer)	to buzz sb. (call by pressing a buzzer)
	klingelnd	buzzing
	geklingelt	buzzed
	Sie klingelte alle paar Minuten nach der Stewardess.	She buzzed the stewardess every few minutes.
	Der Arzt drückte den Summer, um den nächsten Patienten hereinzuholen.	The doctor buzzed for the next patient to come in.
	jdm. assistieren {vi} (bei etw.)	to assist sb. (at/with sth.)
	assistierend	assisting
	assistiert	assisted
	Ein zweiter Arzt assistierte bei der Operation.	Another doctor assisted with the operation.
	jdn. (medizinisch) versorgen; jdn. verarzten {vt} [med.]	to doctor sb. [coll.]
	versorgend; verarztend	doctoring
	versorgt; verarztet	doctored
	Sie versorgte das kranke Kind, bis der Arzt kam.	She doctored the sick child until the physician arrived.
	Onkologe {m}; Onkologin {f}; Facharzt für Tumorkrankheiten; Krebsspezialist {m}	oncologist
	Onkologen {pl}; Onkologinnen {pl}; Fachärzte für Tumorkrankheiten; Krebsspezialisten {pl}	oncologists
	Organonkologe {m}	organ-specific oncologist
	iatrogen; durch den Arzt verursacht; durch eine ärztliche Behandlung bewirkt {adj} [med.]	iatrogenic; caused by medical treatment
	iatrogene Komplikation	iatrogenic complication
	iatrogene Wundinfektion	iatrogenic wound infection
	selbsterklärt; bekennend {adj}	self-confessed
	Er gab zu, dass er Angst vorm Zahnarzt hat.	He had a self-confessed fear of the dentist.
	Sie bezeichnet sich selbst als Romantikerin.	She's a self-confessed romantic.
	verharzen; zu Harz werden {vi}	to become resin
	verharzend; zu Harz werdend	becoming resin
	verharzt; zu Harz geworden	become resin
	Hygienearzt {m}; Krankenhaushygieniker {m}; KH-Hygieniker {m}; Hygieniker {m} [med.]	hospital hygienist; hygienist; hygieist; sanitarian
	Hygieneärzte {pl}; Krankenhaushygieniker {pl}; KH-Hygieniker {pl}; Hygieniker {pl}	hospital hygienists; hygienists; hygieists; sanitarians
	Kinderarzt {m}; Kinderärztin {f}; Pädiater {m}	pediatrician; paediatrician [Br.]
	Kinderärzte {pl}	pediatricians; paediatricians
	Krankenhausarzt {m}; Krankenhausärztin {f}; Klinikarzt {m}; Klinikärztin {f}; Spitalsarzt {m} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital-based physician; hospital physician
	Krankenhausärzte {pl}; Krankenhausärztinnen {pl}; Klinikärzte {pl}; Klinikärztinnen {pl}; Spitalsärzte {pl}	hospital-based physicians; hospital physicians
	Prüfarzt {m} (bei klinischen Studien) [med.]	medical investigator (in clinical trials)
	Prüfärzte {pl}	medical investigators
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Akündigungsteil {m}; Aviso {n} (eines Kommandos) [mil.]	cautionary part; caution (of a command)
	Akzeptmarkt {m} [fin.]	acceptance market
	Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.]	alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error
	Angst {f} vor dem Zahnarzt	dental fear; fear of dentistry
	Angst {f} vor dem Zahnarzt; Dentalphobie {f}; Dentophobie {f}; Odontophobie {f} [psych.]	fear of the dentist; dental fear; dental anxiety; dental phobia; dentist phobia; dentophobia; odontophobia
	Anlegeöl {n} zum Vergolden; Ölmixtion {f} [art]	gilding oil; guilding oil; oil gold size
	Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing; launching financing; start-up funding
	Anschubkapital {n}; Startkapital {n}; Kapital {n} für die Unternehmensgründung [econ.]	start-up capital; seed capital; seed money
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	ergänzende Arbeit {f}; ergänzende Publikation {f}; Ergänzung {f}; Komplementärwerk {n} (zu etw.) [art] [sci.]	companion piece (to sth.)
	zur selben Art gehörend {adj} [biol.]	conspecific
	Ausführungsteil {m} (eines Kommandos) [mil.]	executive part (of a command)
	Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]	storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)
	Bankengeldmarkt {m}; Interbankenmarkt {m}; Interbankmarkt {m}; Zwischenbankmarkt; Nostrogeldmarkt {m} [fin.]	interbank money market; interbank market; wholesale money market
Weitere Ergebnisse