DIN 824 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

981 ähnliche Ergebnisse für DIN 824
Einzelsuche: DIN · 824

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	prompt {adv} (wie erwartet/befürchtet)	of course; naturally
	Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.	Naturally he fell for the trick.
	Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.	The path was slippery and it was just my luck that I fell.
	Unterkunft {f}	housing
	behindertengerechte Wohnung	disability housing
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	viel; um einiges; um Häuser [ugs.] {adv}	much; a good deal; a lot; a whole lot; lots [coll.]; heaps [Br.] [coll.]
	viel leichter; um einiges leichter	a lot easier
	um Häuser besser als	heaps better than
	Das ist (jetzt) viel schöner.	This is much nicer.; This is a lot nicer.
	Ich fühle mich schon viel besser.	I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.
	Mit dem Bus geht es viel schneller.	It's a good deal faster to go by bus.
	Die Sache drohte noch viel schlimmer zu werden.	Things were about to get a whole lot worse.
	Wir mochten sie nicht sonderlich.	We didn't like them a whole lot.
	Herr {m} (eines Dieners/Sklaven) [soc.] [hist.]	master (of a servant/slave)
	Herren {pl}	masters
	Herr {m} {+Gen.} (Person, die etw. im Griff hat) [übtr.] [soc.]	master (of sth.) (person who has control of sth.) [fig.]
	Herr der Lage sein	to be master of the situation
	Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]	accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]
	betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit	supported accommodation; sheltered accommodation
	Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}	communal accommodation
	Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie	homestay accommodation; homestay
	Privatquartier {n}	private accommodation
	Massenquartier {n}	mass accommodation
	eine Übernachtungsmöglichkeit	accommodation for the night
	Unterkunft und Verpflegung	board and lodging
	subventioniertes Wohnen	subsidized accommodation
	Datum {n} der Unterbringung	accommodation date
	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.	The price includes flights and accommodation.
	Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]	Can you arrange some accommodation for me?
	Habt ihr schon ein Quartier gefunden?	Have you found anywhere to stay yet?
	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	Hotel accommodation is rather expensive there.
	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}	much
	fast so wie ein Kind	much like a child
	große Ähnlichkeit mit etw. haben	to be very much like sth.
	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.	It is (pretty) much the same thing.
	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.
	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.	I came to much the same conclusion.
	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.	This part of town looks much the way it did 10 years ago.
	Meister {m}; Handwerksmeister {m}	master; master craftman
	Bäckermeister {m}	master baker
	seinen Meister machen	to take one's master craftman's diploma
	Meister (Industriemeister; Handwerksmeister)	State Certified Master Craftsman [Am.]
	Meister {m} {+Gen.} (großer Könner auf seinem Gebiet)	master (of sth.) (skilled practitioner of a particular activity)
	ein Meister seines Fachs	a master of your craft
	ein Meister der Verkleidung	a master of disguise
	(warme) Hauptmahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] (Mittag- oder Abendessen) [cook.]	dinner
	beim Essen	at dinner
	zum Essen	for dinner
	zum Essen einladen	to ask to dinner
	Tafelservice {n}; Service {n} [cook.]	dinner service; service
	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]	scent [fig.] (in set phrases)
	von einer Sache Wind bekommen	to pick up the scent of sth.
	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen	to put sb. on the scent of the resisters
	die Ermittler von seiner Spur abbringen	to lead investigators off the scent
	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.
	Kader {m}; Kader {n} [Schw.]; Aufgebot {n} (für einen Wettkampf) [sport]	squad (for a competition)
	Nationalkader {m}	national squad
	Olympiakader {m}; Olympiaaufgebot {n}	Olympic squad
	Unter 21-Kader	under-21 squad
	essen; speisen [geh.]; dinieren [geh.]; soupieren [geh.] [veraltet] {vi}	to dine; to sup [poet.] [dated]
	essend; speisend; dinierend; soupierend	dining; supping
	gegessen; gespeist; diniert; soupiert	dined; supped
	er/sie isst; er/sie speist; er/sie diniert; er/sie soupiert	he/she dines; he/she sups
	ich/er/sie aß; ich/er/sie speiste; ich/er/sie dinierte; ich/er/sie soupierte	I/he/she dined
	er/sie hat/hatte gegessen; er/sie hat/hatte gespeist; er/sie hat/hatte diniert; er/sie hat/hatte soupiert	he/she has/had dined
	auswärts speisen	to dine out
	Journalisten, die mit Politikern speisen	journalists supping with politicians
	halb; halber; halbe; halbes {adj} (im halben Ausmaß)	half /hf/
	halb so viel	half as much
	eine halbe Stunde	half an hour
	um halb fünf (Uhrzeit)	at half past four [Br.]; at half four [Br.] [coll.] (time of the day)
	ein halbes Brot	half a loaf (of bread)
	auf halber Höhe	halfway up
	sich einschränken {vr}; abbauen {vt}	to retrench
	einschränkend; abbauend	retrenching
	eingeschränkt; abgebaut	retrenched
	er/sie schränkt sich ein	he/she retrenches
	ich/er/sie schränkte sich ein	I/he/she retrenches
	Witterung {f} (eines Beutetiers)	scent (of a prey)
	die Witterung des Fuchses aufnehmen	to pick up the scent of the fox
	der Witterung folgen	to follow the scent
	die Witterung verlieren	to lose the scent
	Geruchssinn {m}; Riechsinn {m} [biol.]	sense of smell; olfactory sense; olfaction; scent
	einen scharfen Geruchssinn haben	to have a keen scent
	Hunde haben einen guten Geruchssinn / eine gute Nase [ugs.].	Dogs have a keen sense of smell.
	abbauen {vi} (in seiner allgemeinen Leistungsfähigkeit nachlassen) (Person)	to go down; to go downhill (of a person)
	abbauend	going down; going downhill
	abgebaut	gone down; gone downhill
	abbauen {vt} [min.]	to work out
	abbauend	working out
	abgebaut	worked out
	meisterhaft; Meister... {adj}	masterful; master
	ein meisterhafter Erzähler; ein Meister des Erzählens; ein Meistererzähler {m} [lit.]	a masterful storyteller; a master storyteller
	ein Meister des Malens [art]	a masterful painter; a master painter
	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)
	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams
	gerade Sperre; geradlinige Sperre	linear dam
	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam
	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}	curved dam; arch dam
	Talsperre mit Vielfachkuppeln	multiple dome dam
	Talsperre mit festem Überfall	permanent overfall weir
	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}	outlet dam
	Balkensperre {f}	beam dam; log dam
	Betonsperre {f}	concrete dam
	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}	gabion dam
	Einlaufsperre {f}	inlet dam
	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}	sausage dam
	Holzsperre {f}	wooden dam; timber dam
	Rechensperre {f}	screen dam
	Schlitzsperre {f}	slit dam
	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}	cable net dam
	Steinsperre {f}	stone dam; masonry dam
	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
	Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]	aircraft; craft; aerial vehicle
	Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}	aircraft; craft; aerial vehicles
	Entenflugzeug {n}	tail-first aircraft; canard aircraft; canard
	ferngesteuertes Fluggerät	remotely piloted aerial vehicle /RPV/
	Knickflügelflugzeug {n}	gull-wing aircraft
	Militärflugzeug {n}	military aircraft
	Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}	flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing
	Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]	turboprop aircraft; turboprop
	Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb	turbojet aircraft; turbojet; jetliner
	Zivilflugzeug {n}	civilian aircraft; civil aircraft
	unbemanntes Luftfahrzeug	pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/
	zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)	two-stage vehicle (astronautics)
	Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen	swept wing aircraft
	Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze	droop-nose aircraft
	überfälliges Luftfahrzeug	overdue aircraft
	vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	strayed aircraft
	ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen	to vector an aircraft (to a place)
	Adresse {f} [comp.]	address
	Adressen {pl}	addresses
	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address
	alphanumerische Adresse	alphanumeric address
	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse	direct address; explicit address; immediate address
	Distanzadresse {f}	bias address; displacement address; displacement; offset value
	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}	basic address; base address; referential address; reference address
	implizite Adresse	implicit address
	logische Adresse; virtuelle Adresse	logical address; virtual address
	relative Adresse	floating address; relative address
	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address
	unmittelbare Adresse	immediate address; literal address
	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)	suitable (for)
	besser geeignet; passender	more suitable
	am besten geeignet; am passendsten	most suitable
	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}	suitable for everyday use
	nicht geeignet; nicht benutzbar	unsuitable
	nicht geeignet für Kinder unter 6	not suitable for children under 6
	als geeignet angesehen werden	to be considered suitable
	eine geeignete Lösung	a suitable solution
	ein geeignetes Angebot	a suitable offer
	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit	when suitable
	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.
	Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)	reduction (of sth.)
	Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}	reductions
	schrittweise Reduzierung	step-by-step reduction
	Abbau des Personals	reduction in staff
	Abbau von Überstunden	reduction of overtime
	Abbau der Bestände [econ.]	stock reduction
	Abbau der Auftragspolster [econ.]	reduction of order backlogs
	Abbau von Arbeitsplätzen	shedding of labo(u)r
	Abbau der Handelsschranken [pol.]	reduction/dismantling of trade barriers
	Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}	address
	Adressen {pl}; Anschriften {pl}	addresses
	Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f}	company address; company's address
	per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei	care of (c/o)
	ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]	address for service of a summons; address where a summons may be served
	die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen	the last known address of/for the suspect
	An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.	There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.
	kleben; festkleben {vt}	to stick {stuck; stuck}
	klebend; festklebend	sticking
	geklebt; festgeklebt	stuck
	klebt; klebt fest	sticks
	klebte; klebte fest	stuck
	Ich klebte das Poster an die Wand.	I stuck the poster to the wall.
	eine Briefmarke auf einen Brief kleben	to stick a stamp on a letter
	Bedürfnis {n}; Bedürftigkeit {f} [geh.] (nach etw.) [psych.]	(emotional) need; want; (emotional) neediness (for sth. / to do sth.)
	ein Bedürfnis befriedigen	to satisfy a need
	die leiblichen Bedürfnisse befriedigen	to satisfy your bodily wants
	ein Bedürfnis wecken	to create a need
	jds. Bedürfnissen gerecht werden; auf jds. Bedürfnisse zugeschnitten sein	to fit sb.'s needs
	Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.	I felt the need to talk to someone.
	heftige Kritik {f}; Beschuss {m} (wegen etw.) [übtr.]	flak; flack; stick [Br.] [coll.] (harsh criticism over/about sth.)
	von Seiten {+Gen.} wegen etw. unter Beschuss geraten	to get serious flak from sb. for sth.
	viel Kritik (dafür) einstecken müssen	to take a lot of flack / stick [Br.] (for it)
	sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten {+Gen.} aussetzen	to draw/catch flak from sb. for doing sth.
	Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.	We have been left to take the flack.
	Ich lasse mich dafür nicht geißeln.	I refuse to take the flak for this.
	hell; lichtdurchflutet {adj} [arch.] [meteo.]	bright
	heller	brighter
	am hellsten	brightest
	helle / lichtdurchflutete Räume mit vielen Fenstern	bright rooms with lots of windows
	ein heller / lichtdurchfluteter Tag	a bright day
	ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt}	to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth.
	bestückend; ausstattend; versehend	fitting (out)
	bestückt; ausgestattet; versehen	fit (out)
	ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken	to fit a turbine wheel with blades
	gescheit; intelligent {adj} (Person)	bright (of a person)
	gescheiter; aufgeweckter	brighter
	am gescheitesten; am aufgewecktesten	brightest
	blitzgescheit sein	to be (as) bright as a button [Br.] [coll.]
	Anrede {f} [ling.] [soc.]	address; form of address
	formelle Anrede; Sie-Form	formal form of address
	Du-Form; Du-Wort	familiar form (of address); informal form (of address)
	Einrichtung {f} / Ausrichtung {f} / Reponieren {n} / Reposition {f} eines Knochenbruchs; Knochenbrucheinrichtung {f}; Bruchausrichtung {f}; Frakturreposition {f} [med.]	reduction; resetting; setting of a fracture
	offene/blutige Reposition	open reduction
	geschlossene/unblutige Reposition	closed reduction
	Seeschaden {m}; Havarie {f} (Versicherungswesen)	average (insurance business)
	kleine Havarie {f}	petty average
	große Havarie {f}	general average (G/A)
	Zeilendurchschuss {m}; Durchschuss {m}; Zeilenzwischenraum {m} (Zeilenabstand minus Schriftkegel) [print]	leading; extra white space; excess white space beween lines
	mit genügend Durchschuss	opened up
	ohne Durschschuss	set solid
	hell scheinend; hell {adj}	bright
	ein helles Licht	a bright light
	Die Beleuchtung war zu hell.	The lighting was too bright.
	hell leuchtend; helllicht; heiterhell [Schw.] {adj}	bright; brightly shining; brilliant
	am hellichten/heiterhellen [Schw.] Tag	in broad daylight
	Es ist schon/noch hellichter Tag!	It's already/still broad daylight!
	mittelmäßig; mäßig; durchwachsen {adj}	mediocre; moderate; middling; average
	eine durchwachsene Leistung	a mediocre performance
	Die anderen Kandidaten waren alle mittelmäßig.	The other candidates were all fair to middling.
	Fluchtlinie {f}; Bauflucht {f}; Flucht {f} [arch.] [constr.]	building line; straight line; alignment; alinement
	Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.	The straight line of the facade is interrupted by a bend.
	Untersetzung {f}	reduction
	einstufiges Untersetzungsgetriebe	single-stage reducting gear
	führend; maßgebend {adj}	leading; foremost
	führendes Unternehmen (bei etw.)	leading player (in sth.)
	hochgestellt; hochstehend {adj} [soc.]	leading; eminent
	eine hochgestellte Persönlichkeit	a leading figure; an eminent person
	strahlend; heiter; freudig; lichtvoll [geh.] {adj}	bright; luculent [rare]
	eine strahlende Zukunft vor sich haben	to have a bright future ahead of yourself
	Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung)	breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)
	Abbruch {m} (eines Gerüsts, Zelts)	taking down (of a scaffold/tent)
	Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.]	termination (of a reaction)
	Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f}	isolation
Weitere Ergebnisse