satis" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for satis

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	Similar words: sates, sati, satin, Latin, Latin-American, Nazis, Paris, Rats!, Sails, Sami, Sans, Sans-serif, Santos, Sat-TV, Satan, Z-axis, abatis, anti-statics, antis, axis, baby-sat
	job satisfaction	Arbeitszufriedenheit {f}
	satisfactoriness	das Befriedigende {n}
	user satisfaction	Benutzerzufriedenheit {f} [comp.]
	constraint satisfaction	Erfüllung {f} von Lösungsbedingungen
	satisfaction	Genugtuung {f}
	satisfaction of creditors' claims; satisfaction of creditors	Gläubigerbefriedigung {f} [econ.] [fin.]
	customer satisfaction	Kundenzufriedenheit {f}; Verbraucherzufriedenheit {f} [econ.]
	customer satisfaction index /CSI/	Kundenzufriedenheitsindex {m}; Zufriedenheitsindex {m} [econ.]
	deletion approval; consent for cancellation; certificate of satisfaction	Löschungsbewilligung {f}
	patient satisfaction	Patientenzufriedenheit {f}
	gloating satisfaction; gloating; gloat; schadenfreude; malicious glee; malicious joy; guilty joy; epicaricacy [rare]	Schadenfreude {f}; Häme {f} [geh.]
	self-satisfaction; self-complacency; complacency; complacence; self-congratulation; self-approval; smugness	Selbstzufriedenheit {f}; Selbstgefälligkeit {f} [psych.]
	satisfaction guarantee	Zufriedenheitsgarantie {f}
	satisfactory	befriedigend {adj}
	satisfyingly	befriedigend {adv}
	to orally satisfy sb.; to french sb. [vulg.] (sexual practice)	jdn. oral befriedigen (Sexualpraktik) {vt}
	to satisfy; to fill	sättigen {vt}
	satisfied	saturiert; zufrieden gestellt; befriedigt {adj}
	pleased with yourself, self-satisfied; self-complacent; complacent; self-congratulatory; self-approving; smug	selbstzufrieden; selbstgefällig {adj} [psych.]
	satisfied	zufriedengestellt; zufrieden gestellt {adj}
	satisfactory (to)	zufriedenstellend; zufrieden stellend {adj} (für)
	satisfaction; gratification	Zufriedenstellung {f}
	requirement	Anforderung {f}; Erfordernis {n}
	requirements	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
	basic requirement; fundamental requirement	Grundanforderung {f}
	environmental requirements	Umweltanforderungen {pl}
	requirements concerning healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	formal requirements	formale Anforderungen
	applications with average requirements	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen
	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen
	to meet all requirements	allen Erfordernissen genügen
	opt-in requirement	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
	(emotional) need; want; (emotional) neediness (for sth. / to do sth.)	Bedürfnis {n}; Bedürftigkeit {f} [geh.] (nach etw.) [psych.]
	to satisfy a need	ein Bedürfnis befriedigen
	to satisfy your bodily wants	die leiblichen Bedürfnisse befriedigen
	to create a need	ein Bedürfnis wecken
	to fit sb.'s needs	jds. Bedürfnissen gerecht werden; auf jds. Bedürfnisse zugeschnitten sein
	I felt the need to talk to someone.	Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.
	satisfaction	Befriedigung {f}
	satisfactions	Befriedigungen {pl}
	existence; subsistence; thereness; being; Dasein (Heidegger) (human existence)	Dasein {n} (menschliche Existenz) [phil.]
	Dasein as being with (Heidegger)	Dasein als Mitsein (Heidegger)
	Dasein as care (Heidegger)	Dasein als Sorge (Heidegger)
	satisfied existence	befriedetes Dasein
	determinate being	bestimmtes Dasein
	authentic existence	eigentliches Dasein
	current existence	jeweiliges Dasein
	inauthentic existence	uneigentliches Dasein
	to lead a miserable existence	ein elendes Dasein fristen
	ambition	Ehrgeiz {m} [psych.]
	to satisfy an ambition	den Ehrgeiz befriedigen
	There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
	When (he was) young, his ambition was to improve the world.	In seiner Jugend hatte er den Ehrgeiz, die Welt zu verbessern
	vicarious satisfaction	Ersatzbefriedigung {f} [psych.]
	vicarious sexual thrill	sexuelle Ersatzbefriedigung
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get your point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	I yield the point to you.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	longing; strong desire	Gelüst {n}
	longings; strong desires	Gelüste {pl}
	to have a longing; to have a strong desire	ein Gelüst nach etw. haben; Gelüst auf etw. haben
	to satisfy your desires	seine Gelüste befriedigen
	satisfaction; sufficiency	Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)
	to satisfy sb.	jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen
	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]
	laws	Gesetze {pl}
	an education law	ein Bildungsgesetz {n}
	a Federal law	ein Bundesgesetz {n}
	a supplementary law; amending law	ein Ergänzungsgesetz {n}
	hunting laws; game laws	Jagdgesetze {pl}
	climate protection law	Klimaschutzgesetz {n}
	intervention law	Lenkungsgesetz {n}
	an emergency law	ein Notstandsgesetz {n}
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	a basic/fundamental law on the quality of education	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
	an unwritten law	ein ungeschriebenes Gesetz
	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment	verfassungsändernde Gesetze
	the narrow interpretation of long-term care in the law	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
	to satisfy laws and regulations	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute	ein neues Gesetz verabschieden
	to enact a law	ein Gesetz erlassen
	to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
	to read down a statute	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen
	to follow the letter of the law	sich strikt an das Gesetz halten
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Hard cases make bad law.	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
	whim	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}
	the whims of fate	die Launen des Schicksals
	the whims of fashion	die Kapriolen der Mode
	on a whim	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus
	at whim; at your whim	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]
	as the whim takes you	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben
	to be at the whim of sb.	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)
	I bought it on a whim.	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.
	We thought it was the passing whim of a child.	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.
	He indulges/caters to/satisfies her every whim.	Er gibt jeder ihrer Launen nach.
	He appeares and disappeares at whim.	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.
	My duties change daily at the whim of the boss.	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.
	solution (to a problem)	Lösung {f}; Lösungsweg {m} (für ein Problem)
	solutions	Lösungen {pl}; Lösungswege {pl}
	comprehensive solution; complete solution	Gesamtlösung {f}; Komplettlösung {f}; umfassende Lösung; vollständige Lösung
	special solution; custom solution	Sonderlösung {f}
	partial solution	Teillösung {f}
	to find a solution	eine Lösung finden
	definitive solution	endgültige Lösung
	feasible solutions	praktikable Lösungen; realisierbare Lösungen
	satisfactory solution	zufriedenstellende Lösung
	employee satisfaction; staff satisfaction	Mitarbeiterzufriedenheit {f}
	We're working towards achieving high satisfaction and motivation for employees.	Wir streben eine hohe Mitarbeiterzufriedenheit und -motivation an.
	demand (for sth.) (on a market)	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]
	demands	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}
	water demand	Wasserbedarf {m}
	great/big/high demand	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf
	low demand	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to be in great demand	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
	to be in little demand	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
	to check the demand	die Nachfrage drosseln
	to create demand for sth.	Nachfrage nach etw. schaffen
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	market demand; market demands	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand; falling demand	Rückgang der Nachfrage
	shift in demand	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
	constraint	Nebenbedingung {f} [math.]
	integral constraint	Integralnebenbedingung {f}
	constraint satisfaction	Erfüllung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)
	constraint violation	Verletzung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)
	curiosity	Neugier {f}; Neugierde {f}
	out of sheer curiosity	aus reiner Neugier
	to burst with curiosity; to be bursting with curiosity	vor Neugierde platzen
	to be brim-full of curiosity	vor Neugierde platzen
	to satisfy one's curiosity	seine Neugier befriedigen
	to create curiosity	Neugier wecken
	She's bursting with curiosity.	Sie platzt vor Neugierde.
	oral satisfaction; oral gratification; oral sex; French love [slang] (sexual practice)	Oralbefriedigung {f}; Oralsex {m}; Französisch {n} [slang] (Sexualpraktik)
	to give head	Oralsex machen
	passage (transport of substances or microorganisms)	Passage {f} (Transport von Substanzen oder Mikroorganismen) [med.]
	passage of the infectious agent	Erregerpassage {f}
	liver passage	Leberpassage {f}
	gastro-intestinal passage	Magen-Darm-Passage {f}
	to have a normal gastro-intestinal passage; to pass through the gastro-intestinal tract satisfactorily / no longer than usual	eine unauffällige Magen-Darm-Passage haben
	pledgee; pawnee [rare]	Pfandnehmer {m}; Pfandgläubiger {m}
	pledgees; pawnees	Pfandnehmer {pl}; Pfandgläubiger {pl}
	satisfaction of the pledgee by the pawner	Befriedigung des Pfandgläubigers durch den Verpfänder
	In default of redemption of the pledge the pledgee has the power of sale.	Wird das Pfand nicht ausgelöst, hat der Pfandnehmer das Recht, es zu verkaufen.
	complaint	Reklamation {f}; Beanstandung {f} (wegen eines Mangels) [econ.]
	complaints	Reklamationen {pl}; Beanstandungen {pl}
	to make a complaint (about)	eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
	(results were) satisfactory	ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
	If there is a reason for complaint, please apply to ...	Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ...
	mark; grade [Am.]	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]
	marks; grades	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}
	individual marks; individual grades	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}
	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}
	high marks	gute Noten
	excellent	hervorragend (Note 1+ [Dt.])
	very good; outstanding (grade A)	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])
	good; above average (grade B)	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])
	satisfactory; average (grade C)	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])
	adequate; below average (grade D)	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])
	poor (grade E)	mangelhaft (Note 5 [Dt.])
	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])
	to pass an exam with distinction	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
	to graduate with distinction	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren
	exemption from taxation; tax exemption; tax exclusion	Steuerbefreiung {f}; Steuerfreistellung {f} [fin.]
	exemption from wage and salary tax	Lohnsteuerbefreiung {f}
	tax exemption with progression	Progressionsvorbehalt {m} bei der Steuerbefreiung
	tax exemption on imported goods	Steuerbefreiung bei der Einfuhr
	free depreciation	Steuerbefreiung bis zur Anlagenabschreibung
	value-added tax exemption; VAT exemption	unechte Mehrwertsteuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} ohne Vorsteuerabzugsberechtigung
	tax holiday	vorübergehende Steuerbefreiung; Steuerfreitage; Steuerfreijahre
	The conditions for tax exemption are met/satisfied.	Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.
	requirement; objective; standard	Vorgabe {f} [adm.]
	requirements; objectives; standards	Vorgaben {pl}
	requiring the application of standards	die Vorgabe von Grundsätzen
	to fulfil/satisfy the directive's requirements	die Vorgabe der Richtlinie erfüllen
	election result; election returns; election outcome; outcome of an/the election	Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}
	election results	Wahlergebnisse {pl}
	to announce the result of an election	das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben
	publish the election result(s)	das Wahlergebnis veröffentlichen
	to be very concerned about the result of an election	über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
	to be very pleased about / satisfied with the result of an election	mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein
	pleasure; satisfaction; delight; complacence	Wohlgefallen {n}
	to vanish into thin air	sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.]
	satisfaction	Zufriedenheit {f}
	life satisfaction; satisfaction with life	Lebenszufriedenheit {f}
	to my complete satisfaction	zu meiner vollen Zufriedenheit
	to our fullest satisfaction	zu unserer vollsten Zufriedenheit
	satisfaction survey	Zufriedenheitsumfrage {f}
	satisfaction surveys	Zufriedenheitsumfragen {pl}
	to satisfy sth.	etw. abgelten {vt} (Ansprüche)
	satisfying	abgeltend
	satisfied	abgegolten
More results