10-50 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

523 similar results for 10-50

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	danger; threat; susceptibility to hazards	konkrete Gefahr {f}; (passive) Gefährdung {f}
	remaining danger; residual threat	Restgefährdung {f}
	signing (of sth.)	Unterzeichnung {f}; Unterfertigung {f} [geh.] (von etw.) [adm.]
	signing of a contract	Unterzeichnung/Unterfertigung eines Vertrags
	sharp	pünktlich; Punkt ...
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
	strategy	Vorgehensweise {f}
	navy	Marine {f} [mil.]
	blue-water navy	Hochseemarine {f}
	US Navy	US-Marine
	Royal Navy /RN/	Britische Marine
	the German Navy	die Deutsche Marine
	to join the navy	zur Marine gehen
	sense of pitch; pitch (ability to recognize the correct note pitch)	Gehör {n} (für die richtige Tonhöhe) [mus.]
	to have a sense of absolute pitch; to have perfect pitch	ein absolutes Gehör haben
	to endow (a fund, prize) (with a sum)	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]
	endowing	dotierend; ausstattend; äufnend
	endowed	dotiert; ausgestattet; geäufnet
	endows	dotiert
	endowed	dotierte
	a race endowed with a good purse/prize money	ein gut/hoch dotiertes Rennen
	to endow an institution with 50,000 pounds	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren
	The prize money for the tournament is 90,000 euros.	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.
	The prize was 10,000 euros.	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)
	Follow your treatment with plenty of rest.	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.
	He followed his dinner with a little digestif.	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.
	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.
	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.
	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.
	in excess of (+ numerical value)	(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert)
	cost in excess of USD 50,000	Kosten von über 50.000 USD
	speeds in excess of 100 mph	Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h
	a membership in excess of 15 years	eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft
	Those earning in excess of twice the average wage...	Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...
	The increase will not be in excess of two per cent.	Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.
	to write off ↔ sb. (as a failure) [fig.]	jdn. abschreiben; jdn. (als jdn.) abtun; jdn. als nutzlos betrachten {v}
	writing off	abschreibend; abtund; als nutzlos betrachtend
	written off	abgeschrieben; abgetan; als nutzlos betrachtet
	He was written off as a crackpot.	Er wurde als Spinner abgetan.
	A lot of companies write their staff off if they're over 50.	Viele Firmen zählen ihre Mitarbeiter zum alten Eisen, wenn sie über 50 sind.
	pass (in an exam) [Br.]	Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
	to get a pass in physics	in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
	12 passes and 3 fails	12 positive Ergebnisse und 3 negative
	The pass mark is 50%.	Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.
	saving (in sth.) (result)	Einsparung {f}; Ersparnis {f} (bei etw.) (Ergebnis)
	savings	Einsparungen {pl}; Ersparnisse {pl}
	a saving of EUR 50,000	eine Einsparung/Ersparnis von 50.000 EUR
	The new engine will lead to savings in fuel.	Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.
	government project; government plan; the government's plan	Regierungsvorhaben {n} [pol.]
	government projects; government plans; the government's plans	Regierungsvorhaben {pl}
	The government's plan weighs in at a cost of Euro 100bn.	Das Regierungsvorhaben ist 100 Mrd. Euro schwer.
	The total cost weighs in at 250,000 pounds.	Die Gesamtkosten machen 250.000 Pfund aus.
	to expense sth.	etw. von der Steuer absetzen {vt} [fin.]
	expensing	von der Steuer absetzend
	expensed	von der Steuer abgesetzt
	Up to EUR 50,000 in capital expenditures can be expensed in the year they were incurred.	Kapitalaufwendungen bis zu 50.000 EUR sind in dem Jahr, in dem sie anfallen, steuerlich absetzbar.
	to nudge (a certain value)	(einen bestimmenten Wert) erreichen {vt}
	She's nudging 50.	Sie geht auf die 50 zu.
	The unemployment rate is nudging 10%.	Die Arbeitslosenquote liegt bei fast 10 %.
	dubious	zweifelhaft; fragwürdig; dubios; halbscharig [Bayr.] {adj}
	dubious decision	fragwürdige Entscheidung
	That fell off/comes off the back of a lorry [Br.]/truck [Am.]. [fig.]	Das ist von dubioser Herkunft
	half-capacity pump; 50% duty pump	Halblastpumpe {f} [mach.]
	half-capacity pumps; 50% duty pumps	Halblastpumpen {pl}
	willowing machine; willower; willow; willy (spinning)	Klopfwolf {m}; Reißwolf {m} (Spinnen) [textil.]
	ejection slot of the willower	Auswurföffnung des Klopfwolfs
	10 cents each	10 Cents das Stück
	complementary; complemental	(einander) ergänzend; komplementär {adj}
	complementary food	sich ergänzende Lebensmittel
	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	offers	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}
	trial offer	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}
	amazing offer	erstaunliches Angebot
	attractive offer	günstiges Angebot
	offer to supply	Lieferangebot {n}
	offer to supply 150 bottles of wine	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
	to submit an offer	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
	to refuse/reject/decline/turn down an offer	ein Angebot ablehnen
	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]	ein Angebot ausschlagen
	to invite offers	Angebote erbitten
	to revoke an offer	ein Angebot widerrufen
	an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
	genuine offer	ernst gemeintes Angebot
	verbal offer	mündliches Angebot
	binding offer	verbindliches Angebot
	solicited offer	verlangtes Angebot
	hidden offer; buried offer; subordinated offer	verstecktes Angebot
	offer without engagement	unverbindliches Angebot
	unsolicited offer	unverlangtes Angebot
	to be bound by an offer	an ein Angebot gebunden sein
	to keep an offer open	ein Angebot offen lassen
	addressed offer	adressierte Offerte
	offer subject to prior sale	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
	an offer we can't refuse	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können
	to name sb./sth. (mention their name)	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}
	naming	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend
	named	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt
	all of the authors named above	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren
	named persons	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen
	to name but a few; to name just/only a handful	um nur einige zu nennen
	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)
	to name names	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen
	to (publicly) name and shame sb. [Br.]	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen
	There are others I could name but ...	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...
	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen
	Can you name the person who attacked you?	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?
	How many of the 50 American states can you name?	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?
	Five further victims have yet to be named.	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.
	Just name the day/date and place and we'll be there.	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.
	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]
	percents	Prozente {pl}
	20 per cent more than the amount	20 Prozent über dem Betrag
	10 per cent less than	10 Prozent unter
	in 90 per cent of cases	in 90 Prozent aller Fälle
	more than 50 per cent	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.
	one tenth percent	ein Zehntelprozent
	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.
	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.
	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.
	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]
	to feel like you need to go to the bottom of the class	sich wie der letzte Idiot vorkommen
	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."
	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!
	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!
	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.
	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.
	the retail business; the retail trade; retail; retailing	der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]
	retail and wholesale	Einzel- und Großhandel
	in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing	im Einzelhandel; im Handel
	to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.	etw. im Einzelhandel verkaufen
	to engage in retail trade	Einzelhandel betreiben
	The device retails at/for 150 euros.	Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.
	to reach sth.; to attain sth. (in time or place)	etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich)
	reaching; attaining	erreichend
	reached; attained	erreicht
	to reach its peak (of a thing)	seinen höchsten Stand erreichen (Sache)
	The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph.	Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h.
	This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.	Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.
	price reduction; reduction in price; price cut	Preissenkung {f}; Preisreduktion {f}; Preisabzug {m}; Preisreduzierung {f} [selten] [econ.]
	price reductions; reduction in prices; price cuts	Preissenkungen {pl}; Preisreduktionen {pl}; Preisabzüge {pl}; Preisreduzierungen {pl}
	price markdown; markdown in price; markdown (in the retail business)	Preissenkung im Einzelhandel; Senken/Herabsetzen der Verkaufspreise
	clearance sales markdowns	reduzierte/heruntergesetzte Preise im Ausverkauf
	markdowns of up to 50 per cent on many items	Preisreduktionen von bis zu 50% bei vielen Artikeln
	to be in residence [formal] (in a place)	sich gerade aufhalten; weilen [geh.] (an einem Ort) {vi}
	the guests in residence at the hotel	die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind
	to be a writer / an artist in residence at a university etc.	als Schriftsteller / Künstler Gastvorträge an einer Universität usw. geben; einen Lehrauftrag haben
	The Pope is in residence at his summer palace.	Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz.
	The hospital had 150 patients in residence at that time.	Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.
	to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle	an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}
	to fly high enough to clear the trees	hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren
	to clear 1.50 metres in the high jump	beim Hochsprung 1m 50 überspringen
	The car only just cleared the car park pillar.	Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.
	The horse cleared the picket gate easily.	Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.
	fishing limit	Fischereigrenze {f}
	fishing limits	Fischereigrenzen {pl}
	national fishing/fishery limits	staatliche Fischereigrenzen
	the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles	die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen
	aye; affirmative vote; yea [Am.]	Ja-Stimme {f}; Jastimme {f}
	ayes; affirmative votes; yeas	Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl}
	The yeas have it!	Der Antrag ist angenommen!
	There were 50 votes for (the motion) and 20 against.	Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.
	to dive (fish, diver, submarine)	abtauchen {vi} (Fisch, Taucher, U-Boot) [naut.]
	diving	abtauchend
	dived	abgetaucht
	to dive down to about 150 feet	auf ca. 45 m Tiefe abtauchen
	to nonuple; to multiply ninefold; to increase ninefold	sich verneunfachen {vr}; um das Neunfache steigen {vi}
	nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold	sich verneunfachend; um das Neunfache steigend
	nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold	sich verneunfacht; um das Neunfache gestiegen
	The energy cost of computer gaming has nunupled over the past 50 years.	Die Energiekosten für das Spielen am Computer haben sich über die letzten 50 Jahre (hinweg) verneunfacht.
	alcohol level	Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.]
	He had an alcohol level of 150 millilitres.	Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]
	50 metre rifle prone; standard rifle [former name] (shooting sport event)	Kleinkalibergewehr liegend (Schießsportdisziplin) [sport]
	Men's/Women's 50 metre rifle prone	Kleinkalibergewehr liegend der Männer/Frauen
	50 metre pistol; free pistol [former name] (shooting sport event)	50-Meter-Pistole; Freie Pistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]
	slice	Abbauscheibe {f} [min.]
	deviation	Ablenkung {f}; Auslenkung {f} [phys.]
	thump	Abrollklopfen {n} (Reifen)
	adoption	Aneignung {f}; Übernahme {f}
	breakdown	Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}
	creep	Auskristallisation {f} an der Gefäßwand bei Verdunstung [chem.]
	induction (of a process)	(gezieltes) Auslösen {n} (eines Vorgangs) [biol.] [biochem.] [med.]
	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)	Ausreißer {m} [min.]
	broadcasting (of media content) (radio, TV)	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)
	axis; second cervical vertebra	Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} [anat.]
	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]
	plate scrap; sheet scrap; waster; slice	Blechabfall {m}; Blechverschnitt {m}
	soil creep; creep; creeping soil	Bodenfließen {n}; Bodenkriechen {n}; Hangkriechen {n}; Gekriech {n} [envir.] [geogr.]
More results