Taetigkeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 results for Taetigkeit

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}	work
	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}	works
	unbezahlte Pflegearbeit {f}	unpaid care wor
	Präsenzarbeit {f}	in-office work; on-site work
	bei der Arbeit	at work
	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen	to go to work
	seiner Arbeit nachgehen	to ply your work
	Ferienarbeit {f}	holiday work
	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit	dirty work
	illegale Arbeit	illegal work
	sich an die Arbeit machen	to set to work
	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören	to down tools
	in der Arbeit erstickt [übtr.]	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	make-work; busywork
	Er hat viel Arbeit.	He has a lot of work.
	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.
	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]	calling; line of work; work; job; métier
	einzelstaatlich; national; Bundes... {adj} [pol.]	national
	eine im Bundesinteresse gelegene Tätigkeit	an activity in the national interest
	Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}	job
	Arbeit ohne Ende	a never-ending job
	ein schweres Stück Arbeit; ein Knochenjob [ugs.]	a tough job
	ausgeübter Beruf	actual job; job held; occupation held
	Beruf ohne Zukunft	dead-end job
	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}	activity
	Tätigkeiten {pl}	activities
	(rege) Bautätigkeit {f}	(vigorous) construction activity
	Bautätigkeiten {pl}	construction activities
	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}	occupational activities
	kreative Tätigkeit	creative activity
	Haupttätigkeit {f}	main activity; principal activity; core activity
	Haupttätigkeiten {pl}	main activities; principal activities; core activities
	Kontrolltätigkeit {f}	control activity; inspection activity
	Kontrolltätigkeiten {pl}	control activities; inspection activities
	Scheintätigkeit {f}	dummy activity
	Scheintätigkeiten {pl}	dummy activities
	Überwachungstätigkeit {f}	monitoring activity
	Überwachungstätigkeiten {pl}	monitoring activities
	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.	The Centre will start its activities within the second half of 2012.
	Aufgabe {f}; Tätigkeit {f}	duty
	Aufgaben {pl}; Tätigkeiten {pl}	duties
	(kleinere, wiederkehrende) Aufgabe {f}; Gschaftl {n} [Ös.]; Ämtli {n} [Schw.]	small duty
	tatsächlich; effektiv {adj} [fin.] [jur.]	effective
	echte Konversion	effective conversion
	bares Geld	effective money
	Iststärke {f} [mil.]	effective strength
	tatsächliche Geschäftsführung	effective management
	tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit	effective connection between income and trade or business [Am.]
	tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur ständigen Niederlassung	effective connection of the shareholding to the permanent establishment
	Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f}	commission
	Bewertung {f}; Wertung {f}; Beurteilung {f}; Einschätzung {f}; Schätzung {f}	assessment
	Bewertungen {pl}; Wertungen {pl}; Beurteilungen {pl}; Einschätzungen {pl}; Schätzungen {pl}	assessments
	Einzelbewertung {f}; individuelle Beurteilung	individual assessment
	Beurteilung der Schulungsabsolventen hinsichtlich ihrer Eignung für ihre künftige Tätigkeit	assessment of the training graduates in terms of their aptitude for their intended specialism
	eine Bewertung / Beurteilung / Einschätzung vornehmen	to make / to do / to carry out an assessment
	nachrichtendienstlich; geheimdienstlich; Geheimdienst... {adj}	intelligence-related; intelligence; secret-service
	nachrichtendienstliche Angelegenheiten; Geheimdienstangelegenheiten {pl}	intelligence-related matters
	nachrichtendienstliche Stellen	intelligence agencies
	nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgung	intelligence-led policing
	nachrichtendienstliche Tätigkeit	intelligence activities
	geheimdienstliche Zusammenarbeit	intelligence co-operation
	schriftstellerisch {adj}	literary
	die schriftstellerische Tätigkeit	working as a writer
	Beschäftigung {f}; Berufstätigkeit {f}; Tätigkeit {f} [adm.]	occupation
	Beschäftigungen {pl}; Berufstätigkeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}	occupations
	Hilfstätigkeiten {pl}	elementary occupations
	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.	At present I have a different occupation.
	Schwerpunkt {m}	focal point; main focus; main point; highlight
	Schwerpunkte setzen; Akzente setzen	to bring out the main points; to emphasize the features
	Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen	to give the main points
	Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.	The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.
	kreativ; schöpferisch {adj}	creative
	kreative Arbeit; schöpferische Tätigkeit	creative work
	Vorarbeit {f}; vorbereitende Maßnahme; vorbereitende Tätigkeit	preliminary
	Vorarbeiten {pl}; vorbereitende Maßnahmen; vorbereitende Tätigkeiten	preliminaries
	als Vorarbeit	as a preliminary
	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]	net income
	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte	earned income; active income
	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung	income from property; property income
	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]
	ausländische Einkünfte	income from foreign sources
	außerordentliche Einkünfte	extraordinary income
	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte	business income
	ordentliche Einkünfte	ordinary income
	sonstige Einkünfte	other items of income
	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte	world-wide income
	Einkünfte aus einem freien Beruf	income from a profession; earnings from a profession
	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb	income from trade or business
	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}	income from investments; investment income; unearned income; passive income
	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben	income from agriculture or forestry
	Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from self-employment
	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften	income from speculative transactions
	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung	income from rent; rental income
	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen	income from real property and natural resources
	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen	income of a recurrant nature
	Einkünfte beziehen	to receive an income; to have an income
	Einkünfte erwirtschaften	to generate an income
	Lob {n}; Anerkennung {f}	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]
	jdm. Anerkennung zollen	to give props / kudos to sb.
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.	She was showered with kudos for her excellent work.
	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.	The service has earned kudos for responding so quickly.
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.	Props to Laura for her volunteer work.
	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
	jdn./etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}	to deploy sb./sth.
	einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend	deploying
	eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht	deployed
	seine Fähigkeiten einbringen	to deploy one's skills
	das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen	to deploy staff/resources more efficiently
	eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen	a job in which a variety of professional skills will be deployed
	Argumente vorbringen	to deploy arguments
	sitzend {adj}	sedentary
	sitzende Statue	sedentary statue
	aus einer sitzenden Position (heraus)	from a sedentary position
	sitzende Tätigkeit; Sitzarbeit {f} [ugs.]	sedentary occupation; sedentary work
	sitzende Betätigung	sedentary job
	sitzende Lebensweise	sedentary lifestyle
	hirnlos; ohne Verstand; sinnlos {adj} [psych.]	mindless
	eine hirnlose Tätigkeit	a mindless activity
	eine Bürokratie ohne Verstand	a mindless bureaucracy
	sinnlose Gewalt	mindless violence
	sich in eine Tätigkeit/Thematik einarbeiten; einschaffen [Schw.] {vr}	to familiarize oneself with an activity/a subject matter
	sich rasch in neue Aufgaben einarbeiten	to familiarize oneself quickly with new tasks
	sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten	to quickly settle into a new job
	Nebenbeschäftigung {f}; nebenberufliche Tätigkeit {f}; Nebenjob {m} [ugs.]	secondary employment [no article, no plural]; secondary occupation; second occupation; second job; side job; sideline; side hustle [Am.] [coll.]
	Nebenbeschäftigungen {pl}; nebenberufliche Tätigkeiten {pl}; Nebenjobs {pl}	secondary employments; secondary occupations; second occupations; second jobs; side jobs; sidelines; side hustles
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}	to engage in sth./in doing sth.
	sich betätigend; betreibend	engaging in
	sich betätigt; betrieben	engaged in
	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben	to engage in an activity
	Forschung betreiben	to engage in research
	Politik machen	to engage in policy-making
	sich politisch betätigen	to engage in politics
	sich kriminell betätigen	to engage in criminal activities
	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
	etw. umfassen; etw. einschließen; in sich schließen [poet.] {vt}	to encompass sth.; to comprise sth.; to comprehend [formal] [rare] (often wrongly: be comprised of)
	umfassend; einschließend; in sich schließend	encompassing; comprising; comprehending
	umfasst; eingeschlossen; in sich geschlossen	encompassed; comprised; comprehended
	es umfasst; es schließt ein	it encompasses; it comprises: it comprehends
	es umfasste; es schloss ein	it encompassed; it comprised; it comprehended
	es hat/hatte umfasst; es hat/hatte eingeschlossen	it has/had encompassed; it has/had comprised; it has/had comprehended
	Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:	The job encompasses the following duties:
	In der Gruppe sind alle Altersgruppen vertreten.	The group comprises all ages.; The group encompasses all ages.
	In ihrem Gesicht schien sich die ganze Verletzlichkeit des Heranwachsens widerzuspiegeln.	Her face seemed to encompass the vulnerability of adolescence.
	Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.]	to deconflict sth.
	Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend	deconflicting
	Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden	deconflicted
	Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden	to deconflict airspace (usage)
	wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren	to deconflict the activities of the two organizations
	Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären	to deconflict complex documents
	etw. mit etw. anderem abstimmen	to deconflict sth. with sth. else
	sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen	to ensure that users are deconflicted
	sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}	to think on your feet; to be quick on your feet
	Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.	You have to think on your feet in this job.
	Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.	She had to use a lot of initiative and think on her feet.
	Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.	He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.
	Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.	I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.
	Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.	A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.
	Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.	It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.
	das Priesteramt {n}; das Kirchenamt {n}; der kirchliche Dienst {m} [relig.]	the priesthood; the ministry (tenure of a minister of religion)
	jds. geistliche Tätigkeit {f}; jds. seelsorgerische Tätigkeit {f}	sb.'s priesthood; sb.'s ministry
	das Priesteramt von Jesus	the ministry of Jesus
	Priester werden; in den kirchlichen Dienst eintreten	to enter the ministry; to go into the ministry
	die Zahl der Menschen, die Priester werden / die sich für den Priesterberuf entscheiden	the number of people joining the priesthood
	Er feiert sein 30-jähriges Priesterjubiläum.	He is celebrating 30 years in the priesthood.
	jdn. von einer Tätigkeit ausschließen {vt} [adm.] [soc.]	to debar; to disbar sb. from an activity
	ausschließend	debarring; debaring; disbarring; disbaring
	ausgeschlossen	debarred; disbarred
	schließt aus	debars; disbars
	schloss aus	debarred; disbarred
	jdn. vom Wettbewerb ausschließen	to debar sb. from competition
	jdm. (sein Gesicht) zuwenden {vt}	to turn (your face) towards/toward sb.
	zuwendend	turning towards
	zugewandt; zugewendet	turned towards
	sich einer Tätigkeit zuwenden	to turn to sth.
	einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden	to turn one's attention to sth.
	jdm. das Gesicht zuwenden	to turn (round) to face (look at) sb.
	äußerst; überaus; eminent [geh.]; in hohem Maße; in höchstem Maße {adv}	eminently
	äußerst flexibel	eminently flexible
	ein äußerst lesenswertes Buch	an eminently readable book
	in hohem Maße unlogisch sein	to be eminently illogical
	Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.	She is eminently suitable for the job.
	immer wieder aussetzen; seine Tätigkeit unterbrechen {vi}	to intermit
	immer wieder aussetzend; seine Tätigkeit unterbrechend	intermitting
	immer wieder ausgesetzt; seine Tätigkeit unterbrochen	intermitted
	fragmenthaftes Denken	intermittent thinking
	Der Puls setzt periodisch aus.	The pulse intermits at intervals.
	unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}	imperative (to sth.)
	Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.	Sales skills are imperative to the success of a business.
	Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.	It is imperative for us to come to a decision now.
	Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.	It is imperative that you be / should be present.
	Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.	Reinforced controls are imperative.
	die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen {vi} (Person)	to qualify as sb.; to gain the qualification/certification for an activity (of a person)
	die Ausbildung/Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers	the training necessary to qualify as a pyrotechnician
	Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben.	I attended an advanced course and qualified as a chiropractor.
	Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.	I've only just qualified.
	anwaltliche Tätigkeit {f}; anwaltliche Vertretung {f} [jur.]	advocacy
	anwaltliche Vertretung in Gerichtsverfahren	trial advocacy
	anwaltliche Vertretung in Berufungsverfahren	appellate advocacy
	schwerpunktmäßig {adv}	(with) the main focus/the emphasis/the priority being on sth.
	Es geht hierbei schwerpunktmäßig um ...	The priority here is ...
	Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ...	The primary focus of our activities should be on ...
	kurze berufliche Tätigkeit {f}; kurze Dienstzeit {f}; beruflicher Ausflug {m}; beruflicher Abstecher {m}; Gastspiel {n} [humor.]	stint
	Beruflich war er auch zeitweise als Briefzusteller und Laiendarsteller tätig.	His carrier included stints as postman and amateur actor.
	anwaltliche Tätigkeit {f}; anwaltliches Agieren {n}; Rechtsvertretung {f}; Juristerei {f} [ugs.]; Advokatentum {n} [pej.] [jur.]	lawyering
	für jdn. anwaltlich tätig sein	to do the lawyering for sb.
	berufliche Tätigkeit {f}	job description; job profile; job outline; professional profile; professional outline
	seine beruflichen Qualifikationen verbessern	to enhance one's professional/job profile
	berufsfremd {adj}	with no experience of / in a field / a particular occupation
	eine berufsfremde Tätigkeit	a job outside one's profession
	etw. dazuverdienen; etw. hinzuverdienen {vt}	to earn sth. on the side
	Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen.	I can earn a bit of extra money with this job.
	jds. dienstliche Tätigkeit {f} [adm.]	sb.'s duties
	seine dienstliche Tätigkeit einstellen	to cease to perform your duties
	raumwirksam {adj} (Raumplanung)	spatially effective; having spatial impact; with spatial impact (spatial planning)
	raumwirksame Tätigkeit	spatially effective activity; activity having spatial impact; activity with spatial impact
	Tätigkeit {f}	actions
	Ausschluss {m} (aus etw.); Verbot {n} (einer Tätigkeit) [adm.] [soc.]	debarment; disbarment (from an activity)
	Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände	fieldwork; field-based work; work in the field
	Beschäftigung {f}; Tätigkeit {f}; Arbeit {f}	pursuits
	Dachdeckerarbeiten {pl}; Dachdeckung {f} (Tätigkeit)	roof covering; roofing work; roofing (activity)
	Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)	introduction
	die Faszination {f}; der Zauber {m} einer Person/eines Ortes/einer Tätigkeit	the glamour [Br.]; the glamor [Am.] of a of a person/place/activity
More results