life-work : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 similar results for life-work

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	assembly line work	Fließbandarbeit {f}
	assembly line works	Fließbandarbeiten {pl}
	lifetime extension (of a power plant)	Laufzeitverlängerung {f} (bei einem Kraftwerk) [techn.]
	lifetime extensions	Laufzeitverlängerungen {pl}
	puzzle freak [coll.]; person who likes fiddly/picky work	Tüftler {m}; Tüftlerin {f} [ugs.]
	puzzle freaks	Tüftler {pl}; Tüftlerinnen {pl}
	sloppy; slovenly; slipshod; slapdash (of a thing)	nachlässig; schlampig; schludrig; schlampert [Ös.] [ugs.]; liederlich [veraltet] {adj} (Sache)
	slapdash work	schlampige Arbeit; Schlamperei {f}
	sampling	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	cluster sampling	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct / indirect sampling	direkte / indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multistage sampling	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quota sampling	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}
	multi-time sampling	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	random sampling	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling (consignment of goods)	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}
	keeping away; keeping off	fernhaltend; abhaltend
	kept away; kept off	ferngehalten; abgehalten
	to keep teenagers off drugs	Jugendliche von Drogen fernhalten
	to keep children off school	die Schulkinder zu Hause lassen
	to light a fire to keep off wild animals	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
	Please keep the dog off the sofa.	Halte bitte den Hund von der Couch fern.
	The pane keeps away/off the wind.	Die Scheibe hält den Wind ab.
	How are we going to keep the lies off this food?	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
	Keep your hands off me!	Rühr' mich nicht an!
	Keep your hands off!; Don't touch!	Hände weg!; Finger weg!
	His illness kept him away from work for several days.	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}
	preoccupation with sth.	Auseinandersetzung mit etw.
	his lifelong preoccupation with proverbs	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort
	Music has been her major preoccupation since childhood.	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.
	My current preoccupation is the appointment of the new manager.	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.
	Her main preoccupation is keeping her party under control.	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.
	His preoccupation with his work left little time for his family.	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.
	Her late work reflects a preoccupation with death.	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.
	At the time Brexit was the public preoccupation.	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.
	His main preoccupations were eating and sleeping.	Er dachte nur an Essen und Schlafen.
	I find their prepossession with money irritating.	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.
	sb.'s mind	jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]
	with this in mind; with all this in mind; having this in mind	in diesem Sinne; in diesem Sinn
	to have in mind; to bear in mind	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
	What I have in mind is ...	Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...
	that suits me fine	ganz in meinem Sinn
	to my mind	meiner Meinung nach; für mein Gefühl
	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
	to change your mind	es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern
	to cross sb.'s mind	jdm. in den Sinn kommen
	It crossed my mind just now.	Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.
	Is that what you had in mind?; Does that work for you?	Ist das in Ihrem Sinn?
	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]
	resenting; resenting sb.'s doing	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend
	resented; resented doing	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert
	to resent doing sth.	etw. nur / sehr ungern tun
	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.
	She resents her husband making all the decisions.	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.
	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.
	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.
	It's obvious that he resents being dropped from the team.	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.
	capacity	(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f}
	financial capacity	finanzielle Leistungsfähigkeit
	capacity of a tenderer / bidder	Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmers
	carrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)	Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit {f}
	carrying capacity of a cable	Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]
	call-handling capacity	Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]
	to work to the limit of your capacity	bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten
	When running at full capacity, the plant will employ 250 people.	Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.
	to beat sb. to sth.	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}
	She beat me to the top of the hill.	Sie war vor mir auf dem Hügel.
	I bet I can beat you to the front door!	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?
	He beat me narrowly to the finish line.	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.
	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.
	You beat me to it.; You beat me to the punch.	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.
	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.
	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.
	movement (of the hand)	Handgriff {m}
	movements	Handgriffe {pl}
	with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches	mit ein paar Handgriffen
	to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life	noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben
	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.
	Every movement has to be present and correct.	Da muss jeder Handgriff sitzen.
	You have to spell everything out for him.	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.
	to beguile sb. [poet.]	jdn. betören; verlocken {vt} [poet.]
	beguiling	betörend; verlockend
	beguiled	betört; verlockt
	beguiling scents	betörende Düfte
	beguiling love-letters	betörende Liebesbriefe
	to beguile sb. into doing sth.	jdn. dazu verlocken, etw. zu tun
	She has beguiled her boy-friend into doing the homework for her.	Sie hat ihren Freund so bezirzt, dass er ihr die Hausaufgaben macht.
	to butt in (on sth.) (interfere)	sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden {v} (bei etw.)
	butting in	sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredend
	butted in	sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredet
	to break in / butt in on the conversation	sich ins Gespräch einmischen
	Your colleagues have no business butting their noses into your personal life.	Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken.
	If it wasn't for the boss butting in all the time, my work would be much easier.	Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten.
	I realize you're trying to help, but I wish you wouldn't butt in.	Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest.
	to come across sth.	auf etw. stoßen; jdm. unterkommen; jdm. unterlaufen [veraltet] {vi}
	coming across	auf stoßend; unterkommend; unterlaufend
	come across	auf gestoßen; untergekommen; unterlaufen
	I came across your work in this new book.	Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch.
	I've never come across anything like this.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen
	In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way.	In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen.
	telephone connection; telephone line	Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.]
	telephone connections; telephone lines	Telefonanschlüsse {pl}; Fernsprechanschlüsse {pl}
	work phone line	Büroanschluss {m}
	to install a telephone connection	einen Telefonanschluss legen
	analogue telephone line	analoger Telefonanschluss
	to be out of line; to be off [Br.] [coll.] (socially unacceptable)	daneben sein [ugs.] (unangebracht; ungehörig) {vi} [soc.]
	The barmaid there is a bit off.	Die Bardame dort ist etwas daneben.
	His manners were a bit off, don't you think?	Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht?
	I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.	Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.
	law of nature	Naturgesetz {n}
	laws of nature	Naturgesetze {pl}
	It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice.	Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option.
	to slave away; to work like a slave	sich abarbeiten {vr}
	slaving away	sich abarbeitend
	slaved away	sich abgearbeitet
	berserker; berserk	Berserker {m} [hist.] [übtr.]
	to work like mad	wie ein Berserker arbeiten [ugs.]
	durability; durableness [rare] (of a thing)	Dauerhaftigkeit {f}; Langlebigkeit {f}; Dauerhaltbarkeit {f} (einer Sache)
	service durability; work life	Haltbarkeit im Betrieb
	aerial work platform /AWP/; lift platform; lift table	Hubarbeitsbühne {f}; Hubsteiger {m}; Arbeitsbühne {f}
	aerial work platforms; lift platforms; lift tables	Hubarbeitsbühnen {pl}; Hubsteiger {pl}; Arbeitsbühnen {pl}
	subscriber line network	lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.]
	lineside works; trackside works [Br.] (maintenance or repair) (railway)	Bahnbauarbeiten {f}; Gleisbauarbeiten {pl}; Gleisarbeiten {pl} (Instandhaltung, Reparatur) (Bahn)
	landline network; landline; fixed-line network; fixed line	Festnetz {n} [telco.]
	lime paint; limewash; whitewash; washing; wash; limework	Kalkanstrichfarbe {f}; Kalkanstrich {m}; Kalkfarbe {f}; Tünche {f} [constr.]
	lifework; life's work	Lebenswerk {n}; Lebensarbeit {f}
	line network; traction system	Liniennetz {n} [techn.]
	bibliographical references; references (in a scholarly work)	Literaturangaben {pl}; Quellenangaben {pl} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [sci.]
	European qualifications framework for lifelong learning	europäischer Qualifikationsrahmen {m} für lebenslanges Lernen [school]
	reference management program; reference management software (for scholarly works)	Quellenverwaltungsprogramm {n}; Literaturverwaltungsprogramm {n} (für wissenschaftlichen Arbeiten) [comp.] [sci.]
	I like the way he works.	Mir gefällt, wie er arbeitet.
	His life is completely taken up by work.	Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt.
	lime works	Kalkwerk {n}
	Deutscher Werkbund (literal translation: German Work Federation)	Deutscher Werkbund {m}
	'The Life and Death of King Richard III.' (by Shakespeare / work title)	"König Richard der Dritte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)	"Liebes Leid und Lust" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'The Life and Death of King Richard II.' (by Shakespeare / work title)	"König Richard der Zweite" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'As You Like It' (by Shakespeare / work title)	"Wie es Euch gefällt" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)	"Verlorene Liebesmüh" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart / work title)	"Die Gärtnerin aus Liebe" (von Mozart / Werktitel) [mus.]
	'Love the Wizard' (by De Falla / work title)	"Liebeszauber" (von De Falla / Werktitel) [mus.]
	'Life is Short' (by De Falla / work title)	"Ein kurzes Leben" (von De Falla / Werktitel) [mus.]
	'The Love Potion' (by Donizetti / work title)	"Der Liebestrank" (von Donizetti / Werktitel) [mus.]
	'Dream of Love' (by Liszt / work title)	"Liebestraum" (von Liszt / Werktitel) [mus.]
	'Ode to Heavenly Joy' (by Mahler / work title)	"Lied an die himmlische Freude" (von Mahler / Werktitel) [mus.]
	'Songs of a Wayfarer' (by Mahler / work title)	"Lieder eines fahrenden Gesellen" (von Mahler / Werktitel) [mus.]
	'The Song of the Earth' (by Mahler / work title)	"Das Lied von der Erde" (von Mahler / Werktitel) [mus.]
	'The Love for Three Oranges' (by Prokofiev / work title)	"Die Liebe zu den drei Orangen" (von Prokofjew / Werktitel) [mus.]
	'Woman's Love and Life' (by Schumann / work title)	"Frauenliebe und -leben" (von Schumann / Werktitel) [mus.]
More results