I-9957 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

194 similar results for I-9957

Tip:

	English	German
	diocese; bishopric; see (Catholic)	Diözese {f}; Bistum {n} [adm.] [relig.]
	dioceses; bishoprics	Diözesen {pl}; Bistümer {pl}
	archdiocese; archbishopric	Erzdiözese {f}; Erzbistum {n}; Hochstift {n}; Erzstift {n}
	archdioceses; archbishoprics	Erzdiözesen {pl}; Erzbistümer {pl}; Hochstifte {pl}; Erzstifte {pl}
	suffragan dioecese	Suffragandiözese {f}; Suffraganbistum {n}
	discovery; finding	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)
	discoveries; findings	Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}
	scientific findings	wissenschaftliche Erkenntnisse
	Surveys conducted in other countries reported similar findings.	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.
	findings made in this country	Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden
	odds	Erfolgschancen {pl}; Chancen {pl}
	What are the odds on ...?	Wie stehen die Chancen, dass ...?
	The odds are against us.	Alles spricht gegen uns.
	outcome	Ergebnis {n}; Auswirkung {f}
	outcome of the substitution	Substitutionsergebnis {n}
	result	Ergebnis {n}; Resultat {n}
	results	Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}
	null result	Nullergebnis {n} [sci.]
	as a result of	als Ergebnis von
	encouraging result	ermutigendes Ergebnis
	tangible result	greifbares Ergebnis
	very close result	sehr knappes Ergebnis
	positive result; positive outcome	positives Ergebnis
	trading results	Ergebnisse des Geschäftsjahres
	results of an experiment	Ergebnisse eines Experiments
	estimation result	Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n}
	The results haven't come in yet.	Es liegen noch keine Ergebnisse vor.
	Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.	Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.
	results; score; tally; standings [Am.]	Ergebnis {n}; Wertung {f}; Resultat {n} [Schw.]; Klassement {n} [Schw.] [sport]
	results; scores; tallies; standings	Ergebnisse {pl}; Wertungen {pl}; Resultate {pl}; Klassements {pl}
	individual results; individual score; individual standings	Einzelwertung {f}
	final result; final score; final tally; final standing	Endergebnis {n}; Endwertung {f}; Endstand {m}; Schlussresultat {n} [Schw.]; Schlussklassement {n} [Schw.]
	team results; team score; team standings	Mannschaftswertung {f}
	not classified	ohne Wertung
	to be still in the competition	noch in der Wertung sein
	mention	Erwähnung {f}; Nennung {f}
	mentions	Erwähnungen {pl}; Nennungen {pl}
	the first recorded mention of Austria	die erste urkundliche Erwähnung von Österreich
	at the mention of a trip	als von einem Ausflug geredet wurde
	to deserve special mention	verdienen, besonders erwähnt zu werden
	She made no mention of her illness.	Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt.
	They all get a mention in the book.	Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.
	exile	Exil {n}; Fremde {f}
	to go into exile	ins Exil gehen
	to live in exile in Portugal	in Portugal im Exil leben
	make (of a product)	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]
	makes	Fabrikate {pl}; Marken {pl}
	make of car; marque	Automarke {f}
	popular make	beliebtes Fabrikat
	a lorry (of the) make DAF	ein LKW (der) Marke DAF
	a Swiss make of watch	eine Schweizer Uhrenmarke
	wristwatches of various makes	Armbanduhren diverser Marken
	foreign make cigarettes	ausländische Zigarettenmarken
	a machine of French make	eine Maschine französischen Fabrikats
	What make of car do you drive?	Welche Automarke fährst du?
	Is this your own make?	Haben Sie das (selbst) gemacht?
	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]
	interim conclusion; preliminary conclusion	Zwischenfazit {n}
	to reach a conclusion	zu einem Ergebnis kommen
	to sum up; to consider the results (of)	das Fazit ziehen (aus)
	My conclusion is that ...	Mein Fazit lautet: ...
	The conclusion/upshot of the court decision is that ...	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...
	The eventual upshot was that everything remained unchanged.	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.
	That's the bottom line of it.	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.
	varnish; oil	Firnis {m}
	picture varnish	Bilderfirnis {m}
	Chinese varnish	chinesischer Firnis
	dammar varnish	Dammarfirnis {m}
	gold varnish	Goldfirnis {m}
	kettle-boiled oil	Leinölfirnis {m}
	final varnish	Schlussfirnis {m}
	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)
	consequences; products; outgrowths	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}
	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.
	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.
	You've only got yourself to blame for the consequences.	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
	The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
	The consequences cannot yet be clearly seen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
	betting odds; odds	Gewinnquote {f}; Wettquote {f}; Quote {f}
	morning line odds	Anfangsquote {f}
	final odds	Schlussquote {f}
	cordiality; heartiness; warmth; sincerity	Herzlichkeit {f}
	cordialities	Herzlichkeiten {pl}; Freundlichkeiten {pl}
	to exchange cordialities	Freundlichkeiten austauschen
	bedtick; tick; ticking	Inlettkörper {m}; Inlett {n}; Bettdrell {m} [textil.]
	bedticks; ticks; tickings	Inlettkörper {pl}; Inletts {pl}; Bettdrellen {pl}
	camera shot; shot (design-related); take (time-related)	Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)
	camera shots; shots; takes	Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}
	low-angle shot; tilt-up	Aufnahme von unten
	establishing shot	Einstiegstotale {f}
	travelling shot; tracking shot	Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene
	crane shot	Kranaufnahme {f}
	long take	lange Einstellung
	matte shot	Maskenaufnahme {f}
	point-of-view shot; POV shot	subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}
	following shot	Verfolgungsaufnahme {f}
	tick [Br.]; check mark; checkmark [Am.]	Kontrollvermerk {m}; Häkchen {n} [adm.]
	ticks; check marks; checkmarks	Kontrollvermerke {pl}; Häkchen {pl}
	corn [Br.] (chief cereal crop of a region)	Korn {n} (Hauptgetreideart einer Region) [agr.]
	The corn is in good condition.	Das Korn steht gut.
	crystal	Kristall {m} [chem.] [min.]
	crystals	Kristalle {pl}
	molecular crystal	Molekularkristall {m}
	to form into crystals	Kristalle bilden
	crystal with skew facets	schiefflächiger Kristall
	fall in prices; slump	Kurseinbruch {m}; Kursabfall {m} [fin.]
	falls in prices; slumps	Kurseinbrüche {pl}
	downtick	leichter Kursabfall
	maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.]	Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Lie.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.]
	flint corn	Hartmais {m} (Zea mays var. indurata)
	popcorn	Puffmais {m} (Zea mays var. everta)
	pod corn	Spelzmais {m} (Zea mays var. tunicata)
	flour corn	Stärkemais {m} (Zea mays var. amylacea)
	waxy corn	Wachsmais {m} (Zea mays var. ceratina)
	dent corn	Zahnmais {m} (Zea mays var. indentata)
	striped maize; ornamental maize	Ziermais {m} (Zea mays var. japonica)
	sweet corn	Zuckermais {m} (Zea mays var. saccharata)
	sweetcorn	Mais als Gericht [cook.]
	amount	Menge {f}
	recommended amount	empfohlene Menge {f}
	daily amount	Tagesmenge {f}
	in (the) largest amounts; in greatest numbers	in größter Menge
	oil	Öl {n}
	oils	Öle {pl}
	unoiled	ohne Öl
	natural oils	natürliche Öle
	clove oil; oil of cloves	Nelkenöl {n}
	paraffin-base oil	paraffinbasisches Öl
	preservative oil	Schutzöl {n}
	silicone oil	Silikonöl {n}
	to discharge oil; to discharge oily mixture	Öl ablassen
	to body oil	Öl eindicken
	to add fuel to the fire	Öl ins Feuer gießen [übtr.]
	to flux oil	Öl verdünnen; fluxen
	period (in a person's life)	Periode {f} (in jds. Leben) [art] [psych.]
	periods	Perioden {pl}
	Picasso's Blue Period	Picassos blaue Periode
	the period of adolescence	die Periode des Erwachsenwerdens
	cycle (period of time taken to complete a cycle of events)	Periode {f}
	cycles	Perioden {pl}
	policy cycle	Strategieperiode {f}
	over a cycle of thirty days	über eine Periode von dreißig Tagen
	lead sealing; lead seal; seal	Plombenverschluss {m}; Plombierung {f}; Verplombung {f}; Plombe {f}
	lead sealings; lead seals; seals	Plombenverschlüsse {pl}; Plombierungen {pl}; Verplombungen {pl}; Plomben {pl}
	justly; rightly; justifiably; reasonably	zu Recht; mit Recht; mit vollem Recht; füglich [geh.]; billigerweise [veraltet] {adv}
	rightly so / justifiably so [parenthesis]	zu Recht [Einschub]
	- and rightly so / - and justifiably so [postposed comment]	- und das zu Recht / - und das mit Recht [nachgestellte Erläuterung]
	to be justly proud of sth.	zu Recht auf etw. stolz sein
	Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.	Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.
	regime (autoritarian system of government)	Regime {n} (autoritäre Herrschaft) [pej.] [pol.]
	unjust regime	Unrechtsregime {f}
	regime (autoritarian government)	Regime {n} (autoritäre Regierung) [pej.] [pol.]
	regimes	Regime {pl}; Regimes {pl} [selten]
	Nazi regime	Naziregime {n} [hist.]
	ride	Ritt {m}; Ausritt {m}
	rides	Ritte {pl}; Ausritte {pl}
	difficulty (in doing sth.)	Schwierigkeit {f} (bei etw.)
	difficulties; difficulty	Schwierigkeiten {pl}
	financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment	finanzielle Schwierigkeiten
	fraught with difficulty	voller Schwierigkeiten
	initial difficulties	Startschwierigkeiten {pl}; Anlaufschwierigkeiten {pl}
	to run into difficulties	Schwierigkeiten bekommen
	to overcome a difficulty	eine Schwierigkeit meistern
	to overcome/remedy the difficulties which have arisen	die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben
	to involve considerable difficulties	mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein
	to experience difficulties	auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben
	create difficulties for sb.; to make difficulties for sb.	es für jdn. schwierig machen
	The country is faced with serious difficulties.	Das Land steht vor großen Schwierigkeiten
	sherry; Sherris sack [obs.]	Sherry {m} [cook.]
	Amontillado is a variety of sherry wine characterized by being darker than Fino but lighter than Oloroso.	Amontillado ist eine Sherry-Variante, die dunkler als Fino aber leichter als Oloroso ist.
	seal; signet (private)	Siegel {n} [adm.]
	seals; signets	Siegel {pl}
	stamped or printed seal	gestempeltes oder gedrucktes Siegel
	to affix a seal to sth.	an etw. ein Siegel anbringen
	to impress a seal to sth.	einer Sache ein Siegel aufdrücken
	to break a seal	ein Siegel erbrechen
	nationality; citizenship	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]
	dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.]	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]
	multiple citizenship; multiple nationality	mehrfache Staatsangehörigkeit
	acquisition of citizenship	Erwerb der Staatsbürgerschaft
	deprivation of citizenship	Aberkennung / Entzug der Staatsbürgerschaft
	loss of citizenship	Verlust der Staatsbürgerschaft
	sb.'s country of nationality	das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt
	to deprive sb. of his citizenship	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen
	to have dual nationality / dual citizenship	die doppelte Staatsbürgerschaft haben / innehaben [geh.]
	to hold French nationality; to be of French nationality	die französische Staatsbürgerschaft besitzen
	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.
	alteration	Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.]
	alteration of clothing/clothes	Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken
	modification (of sth.)	Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.)
	modifications	Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl}
	The review led to the modification of the security procedures.	Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
	to lay sth. in a bond pattern (bricks or pavement stones)	etw. im Verband anordnen; verlegen {vi} (Ziegel, Pflastersteine, Platten) [constr.]
	to lay sth. with staggered joints; to lay sth. in brick bond	etw. versetzt verlegen
	to lay sth. in a linear pattern; to lay sth. in linear alignments	etw. mit Kreuzfugen verlegen
	delight	Vergnügen {n}; Freude {f}; Entzücken {n}; Wonne {f}
	delights	Freuden {pl}; Wonnen {pl}
	to my delight	zu meiner Freude
	to take delight in	Vergnügen finden an
	She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.	Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.
	moving; transfer; transferral; shifting (to another place)	Verlegung {f} (Person); Versetzen {n}; Umräumen {n} (Sache) (an einen anderen Ort)
	the transfer of the patient to another room	die Verlegung eines Patienten in ein anderes Zimmer
	obstruction (of a body part)	Verlegung {f}; Verschluss {m}; Verstopfung {f}; Obstruktion {f} (eines Körperteils) [med.]
	foreign-body obstruction	Fremdkörperobstruktion {f}
	seal	(luft- bzw. wasserdichter) Verschluss {m}
	foil seal	Folienverschluss {m}
	seal (protection of secrecy)	Verschluss {m} (Geheimhaltungsschutz) [adm.]
	to keep a document under seal	ein Schriftstück unter Verschluss halten
	will	Wille {m}
	particular will	Einzelwille {m}; Partikularwille {m}
	iron will; will of iron	eiserner Wille
	will towards happiness	Wille zum Glück; Glückswille {m} [phil.]
	to go against one's will	gegen seinen Willen handeln
	to have a will of one's own	einen eigenen Willen haben
	to have one's will	seinen Willen durchsetzen
	against my will	gegen meinen Willen
	ill will	böser Wille
	age; era; epoch; period (in history)	Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.]
	abiotic era	abiotisches Zeitalter
	geologic(al) age	geologisches Zeitalter
	industrial age; age of industrialization; age of industrialisation [Br.]	Industriezeitalter {n}
	prehistoric period	vorgeschichtliches Zeitalter
	postwar era; postwar period	Nachkriegszeit {f}; Nachkriegsära {f}; Nachkriegsperiode {f}
	the Archaic Period in Greece	die archaische Periode in Griechenland
	dark ages	dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]
	We are living in the age of mass communication.	Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.
	to go (recurrent event)	ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)
	going	ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend
	gone	abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen
	If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...	Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...
	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.
	So far things are going like clockwork.	Bisher läuft die Sache wie geschmiert.
	That's (just) the way it/life goes.	So läuft das nun einmal/nun mal.
	I want to see how the wind blows.	Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.
	We both know how this goes, don't we?	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.
	to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others)	jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}
	hiving off	abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend
	hived off	abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt
	to hive off duties to others	die Aufgaben auf andere verlagern
	hive off responsibility to someone else	die Verantwortung auf jd. anderen abschieben
	to hive off unwanted members to a committee	unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben
	all	alle; aller; alles {pron}
	all about	alles über
	for all	für alle
	above all	vor allem; über alles; über allem
	first of all	vor allem; zunächst
	all-in-one	alles in einem
	after all; for all; towards all	nach allem
	among all; amongst all; of all	unter allen
	that's all	das ist alles; mehr nicht
	you all; y'all [Am.] [slang]	ihr alle
	by all accounts	allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört
	so	also {adv} (Einleitungspartikel)
	So, what did you do today?	Also, was hast du heute gemacht?
	So, what do we do about it? now?	Also, was tun wir jetzt dagegen?
	to go {went; gone}	arbeiten; führen; funktionieren {v}
	going	arbeitend; führend; funktionierend
	gone	gearbeitet; geführt; funktioniert
	on; in; at {prp}	auf {prp; wo? +Dat.}
	on earth	auf der Erde
	in the world	auf der Welt
	in the street	auf der Straße
More results