02-03-12 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

173 similar results for 02-03-12

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	an {prp; wann? +Dat.}	on {prp}
	an einem bestimmten Tag	on a given day
	an meinem Geburtstag	on my birthday
	am (an dem) Sonntag	on Sunday
	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.	It was purchased on or about the 20.7.2012.
	nun {adv}; nun ja	well
	Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.	Well, now everyone's here, we can begin.
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	zählen {vi} [geh.]; ... an der Zahl sein {v} (+ Zahlenangabe)	to number; to be ... in number (+ numerical figure)
	zählend	numbering
	gezählt	numbered
	Die Zahl der Demonstranten betrug mehr als 2.000.	The demonstrators numbered more than 2,000.
	gerade {adj} [math.]	even
	gerade Zahl {f}	even number
	12 ist eine gerade Zahl.	12 is an even number.
	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}	circa /ca/; about; approximately /approx./
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	aufhören {vi}	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}
	aufhörend	stoping; giving over; quitting
	aufgehört	stopped; given over; quitted / quit
	hört auf	stops; gives over; quits
	hörte auf	stopped; gave over; quitted / quit
	mit etw. aufhören	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.
	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!	Stop / give over / quit teasing your sister!
	Hörst du bitte auf zu pfeifen?	Will you please stop / give over / quit whistling?
	Hör mir (bitte) damit auf!	Do give over with that one!
	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.
	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.
	Mach keine Witze!	Stop joking!. Quit joking!
	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]
	etwa; vielleicht {adv}	perhaps
	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}	activity
	Tätigkeiten {pl}	activities
	(rege) Bautätigkeit {f}	(vigorous) construction activity
	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}	occupational activities
	kreative Tätigkeit	creative activity
	Haupttätigkeit {f}	main activity; principal activity; core activity
	Kontrolltätigkeit {f}	control activity; inspection activity
	Scheintätigkeit {f}	dummy activity
	Überwachungstätigkeit {f}	monitoring activity
	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.	The Centre will start its activities within the second half of 2012.
	Entfernungsbereich {m}; Entfernung {f}; Distanz {f} (vom eigenen Beobachtungspunkt aus)	distance range; range
	mittlere Entfernung	medium range; mid-range
	Schrägentfernung {f}	slant range
	im nahen Entfernungsbereich (bis 1 m)	at close distance range; at close range (up to 1 m).
	auf eine Entfernung / Distanz von 20 Metern treffen	to hit at a range of 22 yards
	Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)	pass (in an exam) [Br.]
	in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen	to get a pass in physics
	12 positive Ergebnisse und 3 negative	12 passes and 3 fails
	Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.	The pass mark is 50%.
	schwarz; schmutzig; unsauber {adj}	black
	aktuell; neu; rezent [Ös.] [Schw.] {adj}	recent
	eine aktuelle Entwicklung	a recent development
	eine neue Entdeckung	a recent discovery
	(erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse	recent events
	neu; neueste; jüngst; frisch {adj}	recent
	in jüngerer Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit	in the recent past; in recent times; recently
	in den letzten Jahren; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit	in recent years
	weiterer; weitere; weiteres {adj} (Sachen)	further (of things)
	weitere Verwendung	further use
	Weitere 15 Min. kochen.	Cook for a further 15 minutes.
	Hat jemand noch eine Frage?	Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?
	Welle {f} [phys.] [telco.]	wave
	Wellen {pl}	waves
	abklingende Welle	decaying wave
	dynamische Welle	dynamic wave
	einfallende Welle [telco.]	incident wave
	elektromagnetische Welle	electromagnetic wave
	gedämpfte Welle	damped wave
	interne Welle	internal wave
	Schwingwelle {f}	oscillating wave; wave of oscillation
	stehende Welle; Stehwelle	standing wave; stationary wave
	Unstetigkeitswelle {f}	discontinuity wave
	Verdrehwelle {f}	torque shaft
	beträchtlich; nicht unbeträchtlich; stattlich; erklecklich [geh.]; erheblich [geh.]; ansehlich [geh.] (Zahlenwert) {adj}	substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (of a numerical value)
	erhebliche Presskraft	substantial press force
	etw. mit stattlichem Gewinn verkaufen	to sell sth. at a handsome profit
	beträchtlich; erheblich {adj} (Folgen)	considerable; extensive; substantial (of consequences)
	beträchtlichen Schaden anrichten	to cause considerable / extensive / substantial damage
	Sie erlitt bei dem Unfall erhebliche Verletzungen.	She suffered extensive injuries in the accident.
	(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]	to gain (sth.) (securities) (stock exchange)
	zulegend; an Wert gewinnend	gaining
	zugelegt; an Wert gewonnen	gained
	am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen	to gain 1.5% on the London stock market
	Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.	The share index gained from 890 points to 1,030.
	maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang {adj} (für etw.)	relevant (to sth.)
	besonders relevant sein (für)	to be of particular relevance (to)
	wichtige Urkunden	relevant documents
	rechtserheblich sein	to be relevant in law
	rechtserhebliche Tatsachen	relevant facts
	rechtserhebliche Erklärungen der Parteien [jur.]	relevant statements made by the parties
	Das Problem ist auch heute noch aktuell.	The problem is still relevant today.
	Das ist hier unerheblich/nicht von Belang.	That's not relevant.
	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]	packet; package [Am.]; pack [Am.]
	Packungen {pl}; Gebinde {pl}	packets; packages; packs
	Familienpackung {f}	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]
	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]
	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack
	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]
	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack
	Portionsverpackung {f} [cook.]	single-portion pack; single-serving pack
	eine Packung Kekse	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]
	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size
	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.	All ingredients are listed on the package.
	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
	Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]	transfer; transference (of rights)
	Übertragung von Rechten und Pflichten	transfer of rights and obligations
	Übertragung von Rechten an Grundbesitz	transfer of an interest in land
	Übertragung von Grundeigentum	transfer of title to land
	Übertragung von Unternehmen	transfer of undertakings
	Übertragung einer Forderung	transfer of a claim/debt
	Übertragung einer Hypothek	transfer of a mortgage
	uneingeschränkte Übertragung	absolute transfer
	Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.]	conveyance; transfer; transference (of property)
	Übertragung des Urheberrechts	conveyance of copyright
	Grundstückübertragung {f}	conveyance of land [Br.]
	Eigentumsübertragung {f}	transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)
	unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)	voluntary conveyance
	Übertragungsurkunde {f}	deed of conveyance
	Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen	to make a fraudulent conveyance
	Haarwelle {f}; Welle {f}	hair wave; wave
	Haarwellen {pl}; Wellen {pl}	hair waves; waves
	strenge Welle; Fingerwelle {f}	severe wave
	Welle {f} [in Zusammensetzungen] [meteo.]	wave [in compounds]
	Hitzewelle {f}	heat wave
	Kältewelle {f}	cold wave
	Welle {f} (EKG / EEG) [med.]	wave (on an ECG / EEG)
	Flatterwelle {f}; F-Welle	flutter wave
	Spitze und Welle	spike and wave
	Welle {f} {+Gen.} [übtr.]	wave (of sth.) [fig.]
	Krankheitswelle {f}	wave of diseases
	Welle der Anteilnahme	wave of sympathy
	Übertragung {f} (von einem Medium auf ein anderes)	transfer (from one medium to another)
	Übertragung des Farbtoners auf das Papier	transfer of the colour toner to the paper
	Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien	transfer of data between computers and external media
	dividieren; teilen {vt} [math.]	to divide
	dividierend	dividing
	dividiert	divided
	dividiert	divides
	dividierte	divided
	etw. durch etw. dividieren/teilen	to divide sth. by sth.
	12 geteilt durch 2 ist 6.	12 divided by 2 equals 6.
	Kandidat {m}; Kandidatin {f}	prospective candidate; prospect
	aussichtsreicher Kandidat	good prospect
	rückstandsfrei; sauber {adj} [envir.]	residue-free; clean
	steril; sauber {adj}	clean
	Schriftleiter {m} [veraltend]; Redakteur {m}; Redakteurin {f}	editor
	tanzen {vi}	to dance
	tanzend	dancing
	getanzt	danced
	er/sie tanzt	he/she dances
	ich/er/sie tanzte	I/he/she danced
	er/sie hat/hatte getanzt	he/she has/had danced
	in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen	to line dance
	Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz)	Shall we dance?
	ablassen (von); aufhören (mit) {vt}	to cease (from)
	ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf	I/he/she ceased
	annähernd; etwa {adv}	approximately
	kontinuierlich; stetig; beständig {adj}	continuous
	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)	logic (reasoning)
	weibliche Logik	female logic; women's logic
	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]	binary/ternary/multivalued logic
	nach dieser Logik	by this logic/rationale; following/using that logic
	Wo ist denn da die Logik?	Where is the logic in that?
	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.	There is no logic in what you say.
	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.	There is a certain logic in their choice of architect.
	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
	Logik {f} (Zusammenhänge zwischen Sachverhalten und Ereignissen)	logic (interrelation between facts and events)
	sich der Marktlogik unterwerfen	to follow the logic of the market
	Das entbehrt jeder Logik.	That lacks logic.
	logische Anordnung {f}; logischer Aufbau {m}; Logik {f} (von etw.) [comp.] [electr.]	logical arrangement; logic (of sth.)
	Computerlogik {f}	computer logic
	Programmlogik {f}	computer program code logic; logic in the computer program
	Rücktritt {m} (von einem Vertrag)	withdrawal (from a contract)
	Gegenteil {n}	reverse
	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}	receipt
	nach Erhalt von	after receipt of
	Erhalt von Geld	receipt of money
	Erhalt eines Schreibens	receipt of a letter
	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein	to be in receipt of a pension/allowance etc.
	Arbeitslosenunterstützung erhalten	to be in receipt of unemployment benefit
	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
	Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m}	boom
	Aufschwünge {pl}	booms
	kleine, vorübergehende Konjunktur	boomlet [coll.]
	einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen	to boom
	einen Aufschwung nehmend	booming
	einen Aufschwung genommen	boomed
	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]	zero; nought [Br.]; naught [Br.]
	Nullen {pl}	zeros; zeroes [rare]
	nicht null	non-zero
	über null	above zero
	unter null	below zero
	null Komma zwei	zero/nought point two
	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)	two O three double-O four (telephone number)
	nachfolgende Nullen [math.]	trailing zeros
	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.	I give the programme zero/nought out of ten for reality.
	mit Nullen auffüllen	to zeroize; to zeroise [Br.]
	Anordnung {f}; Belegung {f}	configuration
	Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten)	documentation (recording) (of sth.)
	Dokumentationen {pl}	documentations
	Arzneimitteldokumentation {f} [med.]	medication documentation
	Ereignisdokumentation {f}	event documentation
	tabellarische Dokumentation	tabular documentation
	eine genaue Aufstellung der Kosten	a careful documentation of the costs
	Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.	The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
	Dokumentation {f} (Sammlung, Zusammenstellung) {+Gen.}	documentation (collection) (of sth.)
	Prduktdokumentation {f}	product documentation
	Technikdokumentation {f}	technical documentation
	eine Dokumentation aufbauen	to lay out a library
	Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr.]) {+Gen.}	documentation (testimony) (of sth.)
	Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.	The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.
More results