A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1402
similar
results for Ho wick
Search single words:
Ho
·
wick
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Universität
{f}
;
Uni
{f}
[ugs.]
;
Ho
chschule
{f}
;
Ho
chschuleinrichtung
{f}
[stud.]
university
;
uni
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
higher
education
institute
/HEI/
[Br.]
;
college
[Am.]
(university
offering
a
limited
curriculum
);
sc
ho
ol
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
Universitäten
{pl}
;
Unis
{pl}
;
Ho
chschulen
{pl}
;
Ho
chschuleinrichtungen
{pl}
universities
;
unis
;
higher
education
institutes
;
colleges
;
sc
ho
ols
;
varsities
Pädagogische
Ho
chschule
/PH/
university
of
education
Technische
Ho
chschule
/TH/
;
Technische
Universität
/TU/
;
Technik
[Ös.]
[ugs.]
University
of
Technology
;
Technical
university
Technische
Universität
/TU/
University
of
Technology
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
gegründete
Universität
red-brick
university
[Br.]
Universität
für
Bodenkultur
Wien
/BOKU/
University
of
Natural
Ressources
and
Applied
Life
Sciences
,
Vienna
nach
der
Uni
after
uni
[Br.]
(
an
der
Universität
)
studieren
;
auf
die
Uni
gehen
;
die
Universität
besuchen
to
attend
university
Er
ist
gerade
an
der
Uni
.
He
is
away
at
sc
ho
ol
.
[Am.]
Theater
{n}
;
Tamtam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufstand
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
fuss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouhaha
;
ho
o-ha
[Br.]
[coll.]
;
palaver
[Br.]
;
kerfuffle
[Br.]
;
kerfluffle
[Am.]
[coll.]
;
ho
opla
[Am.]
;
bally
ho
o
[dated]
(over
sth
.)
mit
viel
Bohei
with
a
great
to-do
ohne
große/weitere
Umstände
wit
ho
ut
more/further
ado
viel
Aufhebens/Redens
von/um
etw
.
machen
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
ein
Tamtam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
kick
up/make
a
fuss
about
sth
.;
to
kick
up
a
stink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
bally
ho
o
[dated]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth
.
[Br.]
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
Don't
make
such
a
fuss
.
Der
Fall
wurde
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
The
case
was
dealt
with
speedily
and
wit
ho
ut
fuss
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
der
ganze
Wirbel
soll
.
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about
.
wobei
;
wobei
aber
;
wobei
allerdings
(
Einschränkung
) {relativ.pron}
but
;
yet
;
alt
ho
ugh
;
while/whilst
...
-ing
wobei
ich
das
Unwichtige
weglasse
but
I'll
leave
out
the
unimportant
parts
wobei
zu
bedenken
ist
,
dass
...
yet
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
wobei
ich
nicht
glaube
,
dass
sie
damit
jemanden
beleidigen
wollte
t
ho
ugh
I
must
add
that
I
don't
think
she
intended
to
hurt
anyone's
feelings
wobei
ich
zugeben
muss
,
dass
das
nicht
leicht
ist
alt
ho
ugh
this
is
not
easy
to
do
, I
admit
wobei
ich
Ihnen
aber
im
Augenblick
nicht
sagen
kann
,
ob
...
alt
ho
ugh
I
am
at
the
moment
unable
to
give
you
any
information
as
to
whether
...
wobei
allerdings
betont
werden
muss
,
dass
...
whilst
stressing
that
...
wobei
jedoch
der
Arbeitnehmerschutz
gewährleistet
sein
muss
while
ensuring
occupational
health
and
safety
Arbeitszeitverkürzung
bei
gleichbleibenden
/
gleichem
Lohn
reduction
of
working
ho
urs
while
maintaining
levels
of
pay
Der
Staat
übernimmt
die
Aufgaben
des
Umweltschutzes
,
wobei
er
seine
Bürger
aber
nicht
aus
der
Verantwortung
entlässt
.
The
State
assumes
the
tasks
of
environmental
protection
,
alt
ho
ugh
it
does
not
free
its
citizens
from
responsibility
.
Polizeidienststelle
{f}
[adm.]
;
Sicherheitsdienststelle
{f}
[adm.]
;
Polizeiwache
{f}
[Dt.]
;
Wache
{f}
[Dt.]
;
Polizeirevier
{n}
[Dt.]
;
Revier
{n}
[Dt.]
;
Polizeiinspektion
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Polizeiposten
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Posten
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Wachstube
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Wachzimmer
{n}
[Ös.]
;
Polizeistation
{f}
police
station
;
Garda
station
[Ir.]
;
police
precinct
[Am.]
;
station
ho
use
[Am.]
Polizeidienststellen
{pl}
;
Sicherheitsdienststellen
{pl}
;
Polizeiwachen
{pl}
;
Wachen
{pl}
;
Polizeireviere
{pl}
;
Reviere
{pl}
;
Polizeiinspektionen
{pl}
;
Polizeiposten
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Wachstuben
{pl}
;
Wachzimmer
{pl}
;
Polizeistationen
{pl}
police
stations
;
Garda
stations
;
police
precincts
;
station
ho
uses
mobile
Polizeiwache
{f}
mobile
police
station
auf
dem
Revier
;
auf
der
Wache
;
auf
dem
Posten
at
the
police
station
;
in
the
nick
[Br.]
[coll.]
rufen
;
laut
sprechen
;
laut
werden
{vi}
to
s
ho
ut
;
to
ho
ller
[Am.]
rufend
;
laut
sprechend
;
laut
werdend
s
ho
uting
;
ho
llering
gerufen
;
laut
gesprochen
;
laut
geworden
s
ho
uted
;
ho
llered
jds
.
Namen
rufen
to
s
ho
ut
sb
.'s
name
;
to
ho
ller
sb
.'s
name
[Am.]
Parolen
rufen
to
s
ho
ut
slogans
um
Hilfe
rufen
to
s
ho
ut
for
help
;
to
ho
ller
for
help
[Am.]
lauthals
Befehle
geben
to
s
ho
ut
(out)
orders
sich
lautstark
unterhalten
;
herumschreien
[ugs.]
to
s
ho
ut
loudly
at
each
other
;
to
ho
ller
at
each
other
[Am.]
jdm
.
etw
.
zurufen
to
s
ho
ut
sth
.
to
sb
.
"Wir
sehen
uns
morgen"
,
rief
Elena
über
den
Lärm
der
Musik
hinweg
.
'I'll
see
you
tomorrow'
s
ho
uted
Elena
above
the
noise
of
the
music
.
"Sie
ist
hier
unten
!",
rief
er
seiner
Tochter
zu
.
'She's
down
here
!'
he
s
ho
uted
to
his
daughter
.
Er
reagierte
gelassen
auf
das
Missgeschick
und
wurde
nicht
laut
oder
verlor
die
Fassung
.
He
was
calm
about
the
mishap
,
and
didn't
s
ho
ut
or
lose
his
temper
.
Raubüberfall
{m}
;
Überfall
{m}
(
auf
eine
Einrichtung
) (
mit
vorgehaltener
Waffe
)
ho
ld-up
;
raid
[Br.]
;
stick-up
[Am.]
[coll.]
;
heist
[Am.]
[coll.]
(on
an
institution
)
Raubüberfälle
{pl}
;
Überfälle
{pl}
ho
ld-ups
;
raids
;
stick-ups
;
heists
Juwelenraub
{m}
jewelry
heist
[Am.]
Überfall
auf
einen
Geldtransporter
ho
ld-up
of
a
security
van
;
raid
on
a
security
van
ein
bewaffneter
Raubüberfall
auf
einen
Juwelier
an
armed
robbery
at/on
a
jeweller's
s
ho
p
Er
zog
eine
Knarre
und
schrie
"Das
ist
ein
Überfall"
.
He
pulled
out
a
gat
and
s
ho
uted
,
'This
is
a
stickup
!'
Brustkorb
{m}
;
Brustkasten
{m}
[ugs.]
;
T
ho
rax
{m}
;
Brust
{f}
[anat.]
rib
t
ho
racic
cage
;
rib
cage
;
t
ho
rax
;
pectus
;
chest
Gib
die
Brust
heraus
und
zieh'
den
Bauch
ein
.;
Brust
raus
,
Bauch
rein
.
Stick
you
chest
out
and
ho
ld
your
stomach
in
.;
Chest
out
and
stomach/tummy
in
.
Röntgenuntersuchung
des
Brustkorbes
X-ray
investigation
of
the
chest
Braunschweig
(
Stadt
in
Deutschland
)
[geogr.]
Braunschweig
;
Bruns
wick
[hist.]
(city
in
Germany
)
War
wick
(
Bezirkshauptstadt
von
War
wick
shire
,
England
)
[geogr.]
War
wick
(county
town
of
War
wick
shire
,
England
)
Ho
niganzeiger
{pl}
(
Indicatoridae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
ho
neyguides
;
ho
neybirds
;
indicator
birds
(zoological
family
)
Malaien
ho
niganzeiger
{m}
[ornith.]
malay
ho
neyguide
Dickschnabel-
Ho
niganzeiger
{m}
[ornith.]
thick-billed
ho
neyguide
Bart
ho
niganzeiger
{m}
[ornith.]
least
ho
neyguide
Schwarzkehl-
Ho
niganzeiger
{m}
[ornith.]
black-throated
ho
neyguide
Tropfenbrust-
Ho
niganzeiger
{m}
[ornith.]
spotted
ho
neyguide
Taveta
ho
niganzeiger
{m}
[ornith.]
eastern
least
ho
neyguide
Nasenstreif-
Ho
niganzeiger
{m}
[ornith.]
lesser
ho
neyguide
Kurzschnabel-
Ho
niganzeiger
{m}
[ornith.]
pygmy
ho
neyguide
Strichelstirn-
Ho
niganzeiger
{m}
[ornith.]
scaly-throated
ho
neyguide
Guinea
ho
niganzeiger
{m}
[ornith.]
willcocks'
ho
neyguide
Gelbbürzel-
Ho
niganzeiger
{m}
[ornith.]
Indian
ho
neyguide
Leierschwanz-
Ho
niganzeiger
{m}
(
Melichneutes
robustus
)
[ornith.]
lyre-tailed
ho
neyguide
Eisentraut
ho
niganzeiger
{m}
[ornith.]
yellow-footed
ho
neyguide
Weißschwanz-
Ho
niganzeiger
{m}
[ornith.]
Zenker's
ho
neyguide
Ho
chhaus
{n}
[arch.]
high-rise
building
;
high-rise
;
high-riser
;
tower
block
Ho
chhäuser
{pl}
high-rise
buildings
;
high-rises
;
high-risers
;
tower
blocks
Punkt
ho
chhaus
{n}
point
high-rise
(building);
point
tower
block
Scheiben
ho
chhaus
{n}
slab
high-rise
(building);
slab
tower
block
Stern
ho
chhaus
{n}
winged
high-rise
(building);
winged
tower
block
Sie
lebt
in
einem
Ho
chhaus
mit
Blick
auf
den
Fluss
.
She
lives
in
a
high
rise
overlooking
the
river
.
Docht
{m}
wick
Dochte
{pl}
wick
s
Ho
ckeyschläger
{m}
[sport]
ho
ckey
stick
Ho
ckeyschläger
{pl}
ho
ckey
sticks
Ho
hlblockziegel
{m}
;
Ziegel
ho
hlblock
{m}
[constr.]
ho
llow
brick
block
Ho
hlblockziegel
{pl}
;
Ziegel
ho
hlblöcke
{pl}
ho
llow
brick
blocks
Ho
hlziegel
{m}
[constr.]
cavity
brick
Ho
hlziegel
{pl}
cavity
bricks
Ho
lzspan
{m}
small
stick
of
wood
;
stick
of
firewood
Ho
lzspäne
{pl}
small
sticks
of
wood
;
sticks
of
firewood
Ho
lzstäbchen
{n}
wood
stick
;
wooden
stick
;
wooden
c
ho
pstick
Ho
lzstäbchen
{pl}
wood
sticks
;
wooden
sticks
;
wooden
c
ho
psticks
Ho
nstein
{m}
;
Ho
nleiste
{f}
[techn.]
ho
ning
stone
;
ho
ning
stick
Ho
nsteine
{pl}
;
Ho
nleisten
{pl}
ho
ning
stones
;
ho
ning
sticks
jds
.
Interessensgebiet
{n}
;
jds
.
Wirkungsbereich
{m}
;
jds
.
Arbeitsfeld
{m}
sb
.'s
baili
wick
(area
of
interest
or
sphere
of
operations
)
Nach
seinem
Militärdienst
blieb
der
Nahe
Osten
sein
Wirkungsbereich
/
Arbeitsfeld
.
After
his
military
service
,
the
Middle
East
remained
his
baili
wick
.
etw
.
aufhalten
;
zurückhalten
(
in
Wartestellung
bringen
)
{vt}
to
ho
ld
sth
. (in
its
current
position
)
aufhaltend
;
zurückhaltend
ho
lding
aufgehalten
;
zurückgehalten
held
einen
Waggon
auf
dem
Bestimmungsbahn
ho
f
zurückhalten
to
ho
ld
a
coach
at
the
destination
station
Halte
das
Taxi
dort
auf
!
Ho
ld
that
taxi
!
Er
hat
mir
den
Lift
aufgehalten
.
He
held
the
lift
for
me
.
Haltet
die
Titelseite
noch
zurück
.
Ho
ld
the
front
page
.
Der
Zug
wurde
aufgehalten
,
bis
die
Strecke
geräumt
war
.
The
train
was
held
until
the
track
was
cleared
.
Ich
nehme
ein
Sandwich
,
aber
ohne
Mayonnaise
.
I'll
have
a
sandwich
please
,
but
ho
ld
the
mayo
.
[Am.]
[coll.]
Keks
{m}
[Dt.]
;
Keks
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Plätzchen
{n}
[Dt.]
;
Brötle
{n}
[BW];
Guetsle
{n}
[BW];
Guetzli
{n}
[Schw.]
;
Biskuit
{n}
[Schw.]
[cook.]
biscuit
[Br.]
;
cookie
[Am.]
Kekse
{pl}
;
Plätzchen
{pl}
;
Brötle
{pl}
;
Guetsle
{pl}
;
Guetzlie
{pl}
;
Biskuits
{pl}
biscuits
;
cookies
Butterkeks
{m}
;
Butterplätzchen
{n}
;
Butterguetzli
{n}
butter
biscuit
[Br.]
;
butter
cookie
[Am.]
Haschischkeks
{m}
;
Haschkeks
{m}
hashish
cookie
;
hash
cookie
Mürbteigskeks
{m}
;
Mürbteigplätzchen
{n}
;
Mürbteigguetzli
{n}
s
ho
rtcrust
biscuit
;
s
ho
rtcrust
cookie
[Am.]
;
s
ho
rtbread
biscuit
[Sc.]
ein
paar
Kekse
a
few
cookies
jdm
.
auf
den
Keks
gehen
[ugs.]
[übtr.]
to
get
on
sb
.'s
wick
[fig.]
Heimweh
{n}
ho
mesickness
Heimweh
bekommen
to
get
ho
mesickness
Heimweh
haben
to
be
ho
mesick
Flurofen
{m}
ho
rizontal
brick
kiln
Fluröfen
{pl}
ho
rizontal
brick
kilns
Hufkratzer
{m}
;
Hufräumer
{m}
(
Werkzeug
zur
Hufpflege
)
[agr.]
ho
of
pick
(implement
for
ho
of
care
)
Hufkratzer
{pl}
;
Hufräumer
{pl}
ho
of
picks
Langlochziegel
{m}
[constr.]
ho
rizontal
coring
clay
brick
Langlochziegel
{pl}
ho
rizontal
coring
clay
bricks
Sterbeheim
{n}
;
Sterbeklinik
{f}
;
Ho
spiz
{n}
[med.]
[soc.]
ho
spice
(for
the
sick
or
terminally
ill
)
Sterbeheime
{pl}
;
Sterbekliniken
{pl}
;
Ho
spize
{pl}
ho
spices
Streichwurst
{m}
;
Aufstrichwurst
{f}
;
Wurstaufstrich
{m}
[cook.]
meat
spread
;
meat
paste
;
sausage
for
spreading
Leberstreichwurst
{f}
;
Streichleberwurst
{f}
; (
streichfähige
)
Leberwurst
{f}
liver
sausage
;
liver
pudding
;
liverwurst
[Am.]
;
Braunschweiger
;
Bruns
wick
sausage
[Am.]
Wabenkernverbund
{m}
[constr.]
ho
neycomb
sandwich
structure
Wabenkernverbünde
{pl}
ho
neycomb
sandwich
structures
Dochtschmierung
{f}
wick
lubrication
Schießen
{n}
[sport]
s
ho
oting
Schießen
auf
kurze
Entfernung
s
ho
rt-range
s
ho
oting
Schießen
aus
der
Hüfte
hip
s
ho
oting
Schießen
in
geschlossenen
Räumen
indoor
s
ho
oting
Schießen
mit
doppelter
Gewehrstütze
double-rest
s
ho
oting
Abteilungsschießen
{n}
collective
s
ho
oting
Armeegewehrschießen
{n}
military
rifle
s
ho
oting
Auflageschießen
{n}
;
aufgelegtes
Schießen
{n}
;
Schießen
mit
Auflage
support
s
ho
oting
;
rest
s
ho
oting
;
bench-rest
s
ho
oting
Beidhandschießen
{n}
two-handed
s
ho
oting
Elektrotaubenschießen
{n}
electric
pigeon
s
ho
oting
Flüchtigschießen
{n}
(
bei
der
Jagd
)
snap
s
ho
oting
;
offhand
s
ho
oting
;
pass
s
ho
oting
(in
hunting
)
jagdliches
Schießen
;
Jagdschießen
{n}
hunting
s
ho
oting
;
target
hunting
practice
Kleinkaliberschießen
{n}
small-bore
s
ho
oting
Kontrollschießen
{n}
check
s
ho
oting
Kunstschießen
{n}
trick
s
ho
oting
Liegendschießen
{n}
;
Schießen
im
Liegen
prone
s
ho
oting
Luftgewehrschießen
{n}
air-rifle
s
ho
oting
Meisterschaftsschießen
{n}
championship
s
ho
oting
Minitaubenschießen
{n}
claybirding
Nahkampfschießen
{n}
contact
s
ho
oting
;
close-quarter
s
ho
oting
Pistolenschießen
{n}
pistol
s
ho
oting
Präzisionsschießen
{n}
precision
s
ho
oting
;
sharps
ho
oting
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
live
s
ho
oting
Scheibenschießen
{n}
bullseye
target
s
ho
oting
;
bullseye
s
ho
oting
Schnellziehschießen
{n}
quick-draw
s
ho
oting
;
fast-draw
s
ho
oting
Sil
ho
uettenschießen
{n}
;
Schießen
auf
Figurenscheiben
/
Mannscheiben
/
Personenscheiben
sil
ho
uette
s
ho
oting
Sportschießen
{n}
sports
s
ho
oting
Trapschießen
{n}
;
Trappschießen
{n}
trap
s
ho
oting
;
trap
Turmtaubenschießen
{n}
;
Turmschießen
{n}
;
Skeetschießen
{n}
skeet
s
ho
oting
;
skeet
Verteidigungsschießen
{n}
defensive
s
ho
oting
Wettkampfschießen
{n}
;
Wettbewerbsschießen
{n}
;
Leistungsschießen
{n}
match
s
ho
oting
;
competitive
s
ho
oting
;
tournament
s
ho
oting
Wurfscheibenschießen
{n}
;
Wurftaubenschießen
{n}
;
Tontaubenschießen
{n}
in
animate
bird
s
ho
oting
;
clay
target
s
ho
oting
;
clay
pigeon
s
ho
oting
;
clay
s
ho
oting
Zeitschießen
{n}
timed
s
ho
oting
Zielschießen
{n}
;
Übungsschießen
{n}
target
s
ho
oting
;
target
practice
;
practice
s
ho
oting
Organisten
{pl}
(
Eup
ho
nia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
eup
ho
nias
(zoological
genus
)
Busc
ho
rganist
{m}
scrub
eup
ho
nia
Braunscheitelorganist
{m}
tawny-capped
eup
ho
nia
Goldbürzelorganist
{m}
golden-rumped
eup
ho
nia
Cayenneorganist
{m}
golden-sided
eup
ho
nia
Bronzeorganist
{m}
green-throated
eup
ho
nia
Purpurkehlorganist
{m}
purple-throated
eup
ho
nia
Zügelorganist
{m}
golden-bellied
eup
ho
nia
Samtstirnorganist
{m}
velvet-fronted
eup
ho
nia
Blaukappenorganist
{m}
blue-
ho
oded
eup
ho
nia
Finsc
ho
rganist
{m}
Finsch's
eup
ho
nia
Rotsteißorganist
{m}
fulvous-vented
eup
ho
nia
Olivrückenorganist
{m}
olive-backed
eup
ho
nia
Schwalbenorganist
{m}
yellow-throated
eup
ho
nia
Stirnfleckenorganist
{m}
spot-crowned
eup
ho
nia
Gimpelorganist
{m}
Jamaican
eup
ho
nia
Dickschnabelorganist
{m}
thick-billed
eup
ho
nia
Gelbscheitelorganist
{m}
yellow-crowned
eup
ho
nia
Grünscheitelorganist
{m}
bronze-green
eup
ho
nia
Weißbauc
ho
rganist
{m}
white-vented
eup
ho
nia
Antillenorganist
{m}
antillean
eup
ho
nia
Braunbauc
ho
rganist
{m}
chestnut-bellied
eup
ho
nia
Grauorganist
{m}
plumbeous
eup
ho
nia
Rotbauc
ho
rganist
{m}
rufous-bellied
eup
ho
nia
Orangescheitelorganist
{m}
orange-crowned
eup
ho
nia
Trinidadorganist
{m}
trinidad
eup
ho
nia
Veilchenorganist
{m}
violaceous
eup
ho
nia
Gelbbauc
ho
rganist
{m}
orange-bellied
eup
ho
nia
etw
. (
an
einen
Ort
)
werfen
;
schleudern
;
schmeißen
[ugs.]
{vt}
to
throw
{
threw
;
thrown
};
to
toss
;
to
cast
{
cast
;
cast
};
to
fling
{
flung
;
flung
};
to
pitch
;
to
chuck
[coll.]
;
to
sling
{
slung
;
slung
}
[coll.]
;
to
heave
[coll.]
(sth.
heavy
);
to
bung
[coll.]
;
to
peg
[Am.]
[coll.]
;
to
ho
y
[Austr.]
[coll.]
;
to
bish
[NZ]
[coll.]
sth
. (in a
place
)
werfend
;
schleudernd
;
schmeißend
throwing
;
tossing
;
casting
;
flinging
;
pitching
;
chucking
;
slinging
;
heaving
;
bunging
;
peging
;
ho
ying
;
bishing
geworfen
;
geschleudert
;
geschmissen
thrown
;
tossed
;
cast
;
flung
;
pitched
;
chucked
;
slung
;
heaved
;
bunged
;
peged
;
ho
yed
;
bished
du
wirfst
you
throw
er/sie
wirft
he/she
throws
ich/er/sie
warf
I/he/she
threw
wir/sie
warfen
we/they
threw
er/sie
hat/hatte
geworfen
he/she
has/had
thrown
ich/er/sie
würfe
I/he/she
would
throw
wirf
!
throw
!
einen
Stein
werfen
to
throw/toss/cast
a
stone
seine
Tasche
auf
das
Sofa
werfen
to
toss
your
bag
on
to
the
sofa
einen
Ziegel
durch
die
Fensterscheibe
werfen
to
hurl
a
brick
through
the
window
glass
seinen
Hut
in
die
Luft
werfen
to
fling
your
hat
in
to
the
air
seine
Schuhe
quer
durchs
Zimmer
schleudern
to
fling
your
s
ho
es
across
the
room
etw
.
nach
jdm
.
schmeißen
to
chuck
sth
.
at
sb
.
[coll.]
jdn
.
ins
Gefängnis
werfen
to
fling
sb
.
into
prison
den
ersten
Stein
werfen
[übtr.]
to
cast
the
first
stone
[fig.]
ein
paar
Bälle
werfen
(
Baseball
)
to
pitch
a
few
balls
(baseball)
Sie
stürzte
sich
begeistert
in
die
Arbeit
.
She
hurled
herself
into
the
job
with
enthusiasm
.
Mike
warf
einen
Stein
in
den
Teich
.
Mike
threw
a
stone
into
the
pond
.
Ken
warf
noch
ein
Scheit
ins
Feuer
.
Ken
tossed
another
log
on
the
fire
.
Hubschrauber
{m}
;
Helikopter
{m}
;
Hubi
{m}
[ugs.]
;
Heli
{m}
[ugs.]
[aviat.]
helicopter
;
copter
[coll.]
;
c
ho
pper
[coll.]
;
eggbeater
[Am.]
[coll.]
;
whirlybird
[Am.]
[coll.]
Hubschrauber
{pl}
;
Helikopter
{pl}
;
Hubis
{pl}
;
Helis
{pl}
helicopters
;
copters
;
c
ho
ppers
;
eggbeaters
;
whirlybirds
ABC-Hubschrauber
{m}
advanced
blade
concept
helicopter
;
ABC
helicopter
Ambulanzhubschrauber
{m}
[med.]
ambulance
helicopter
Amphibienhubschrauber
{m}
;
Amphibienhelikopter
{m}
amphibian
helicopter
leichter
Beobachtungshubschrauber
{m}
[mil.]
light
observation
helicopter
/LOH/
Kampfhubschrauber
{m}
(
für
den
allgemeinen
Kampfeinsatz
)
[mil.]
combat
helicopter
Kampfhubschrauber
{m}
für
reine
Angriffsflüge
[mil.]
attack
helicopter
Marinehubschrauber
{m}
naval
helicopter
;
navy
helicopter
Mehrzweck-Hubschrauber
{m}
multi-purpose
helicopter
Rettungshubschrauber
{m}
;
Rettungstransporthubschrauber
{m}
/RTH/
;
Notarzthubschrauber
{m}
[Ös.]
[med.]
rescue
helicopter
;
air
ambulance
Sanitätshubschrauber
{m}
[mil.]
medevac
helicopter
[Am.]
;
medivac
c
ho
pper
[Am.]
[coll.]
Seenothubschrauber
{m}
;
SAR-Hubschrauber
{m}
rescue
transport
helicopter
/RTH/
Transporthubschrauber
{m}
[transp.]
transport
helicopter
;
cargo
helicopter
Transporthubschrauber
für
Luftlandeoperationen
[mil.]
assault
helicopter
schwerer
Transporthubschrauber
heavy-lift
helicopter
Kameraobjektiv
{n}
;
Objektiv
{n}
(
Film
,
Fotografie
)
[photo.]
camera
lens
;
objective
lens
;
lens
;
p
ho
tographic
objective
;
objective
(film,
p
ho
tography
)
Kameraobjektive
{pl}
;
Objektive
{pl}
camera
lenses
;
objective
lenses
;
lenses
;
p
ho
tographic
objectives
;
objectives
anamorp
ho
tisches
Objektiv
anamorphic
lens
Doppelobjektiv
{n}
;
Doublett
{n}
;
Doublet
{n}
;
Zweilinser
{m}
doublet
Fischaugenobjektiv
{n}
fisheye
lens
;
fisheye
objective
;
fisheye
Objektiv
mit
fester
Brennweite
;
Fixfokusobjektiv
{n}
prime
lens
;
fixed
focal
length
lens
;
fixed
focus
lens
;
fixed
focus
objective
Normalobjektiv
{n}
standard
lens
;
normal
lens
Schnellwechselobjektiv
{n}
quick
change
lens
Teleobjektiv
{n}
;
Tele
{n}
[ugs.]
telep
ho
to
lens
;
tele-lens
;
telep
ho
to
;
teleobjective
Weichzeichnerobjektiv
{n}
;
Weichzeichner
{m}
soft-focus
lens
Weitwinkelobjektiv
{n}
;
Weitwinkel
{n}
[ugs.]
wide
angle
lens
;
wide
angle
objective
Zerrobjektiv
{n}
;
Zerroptik
{f}
;
Anamorp
ho
tobjektiv
{n}
;
Anamorp
ho
t
{m}
distorting
lens
;
anamorphic
lens
;
anamorp
ho
tic
lens
;
anamorp
ho
te
lens
Zoomobjektiv
{n}
;
Zoom
{n}
[ugs.]
;
Varioobjektiv
{n}
;
Objektiv
{n}
mit
veränderlicher
Brennweite
;
Gummilinse
{f}
[ugs.]
zoom
lens
;
zoom
objective
;
zoom
Huhn
{n}
;
Hinkel
{n}
;
Hendl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Pipihenderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[Kindersprache]
;
Gickerl
{n}
[Bayr.]
[agr.]
[cook.]
chicken
;
c
ho
ok
[Austr.]
[coll.]
Hühner
{pl}
chickens
Hybridhuhn
{n}
[agr.]
hybrid
chicken
Schwarzfederhuhn
{n}
black
feather
chicken
Schwedisches
Schwarzhuhn
{n}
;
Bohus-Dal
Schwarzhuhn
{n}
(
Hühnerrasse
)
Swedish
Black
Chicken
;
Svarthöna
(chicken
breed
)
mit
den
Hühnern
aufstehen
[übtr.]
to
get
up
(early)
with
the
chicken
s
mit
den
Hühnern
zu
Bett
gehen
[übtr.]
to
go
to
bed
(early)
with
the
chickens
wie
ein
gerupftes
Huhn
aussehen
[übtr.]
to
look
like
a
plucked
chicken/a
s
ho
rn
sheep
[fig.]
mit
jdm
.
ein
Hühnchen
zu
rupfen
haben
[übtr.]
to
have
an
axe
to
grind
with
sb
.
Ich
habe
mit
ihm
noch
ein
Hühnchen
zu
rupfen
.
[übtr.]
I
have
a
bone
to
pick
with
him
.
Auch
ein
blindes
Huhn
findet
mal
ein
Korn
.
[Sprw.]
Every
dog
has
its
day
.
[prov.]
(
auf
jdn
./etw.)
schießen
{vi}
;
jdn
.
beschießen
{vt}
[mil.]
to
s
ho
ot
{
s
ho
t
;
s
ho
t
};
to
fire
(at
sb
./sth.)
schießend
;
beschießend
s
ho
oting
;
firing
gesc
ho
ssen
;
besc
ho
ssen
s
ho
t
;
fired
schießt
;
beschießt
s
ho
ots
;
fires
sc
ho
ss
;
besc
ho
ss
s
ho
t
;
fired
nicht
gesc
ho
ssen
;
nicht
gefeuert
unfired
in
die
Menge
schießen
to
fire
into/on
the
crowd
Nicht
schießen
.
Ich
ergebe
mich
.
Don't
s
ho
ot
. I
surrender
.
Er
sc
ho
ss
zweimal
auf
mich
.
He
s
ho
t/fired
at
me
twice
.
Die
Miliz
besc
ho
ss
den
Rettungshubschrauber
.
The
militia
was
s
ho
oting
at
the
rescue
helicopter
.
Der
Heckenschütze
sc
ho
ss
gezielt
,
um
zu
töten
.;
Der
Heckenschütze
sc
ho
ss
in
Tötungsabsicht
.
The
sniper
was
s
ho
oting
to
kill
.
Detektiv
{m}
;
Schnüffler
{m}
[ugs.]
[übtr.]
detective
;
sleuth
[dated]
;
gums
ho
e
[Am.]
[dated]
;
hawkshaw
[Am.]
[dated]
;
dick
[Am.]
[dated]
Detektive
{pl}
;
Schnüffler
{pl}
detectives
;
sleuths
;
gums
ho
es
;
hawkshaws
;
dicks
Amateurdetektiv
{m}
amateur
sleuth
Kaufhausschnüffler
{m}
;
Ho
telschnüffler
{m}
ho
use
dick
[Am.]
Hercule
Poirot
,
der
Superdetektiv
bei
Agatha
Christie
Agatha
Christie's
super
detective/sleuth
,
Hercule
Poirot
Ich
fühlte
mich
wie
ein
Detektiv
,
der
versucht
,
die
Puzzlesteinchen
zusammenzusetzen
.
I
felt
like
a
detective/sleuth
,
trying
to
piece
it
all
together
.
Bei
gesunden
Zellen
spielt
das
Gen
p53
die
Rolle
eines
Detektivs
,
der
DNS-Schäden
aufspürt
.
In
healthy
cells
,
the
gene
p53
plays
the
role
of
a
detective
,
tracking
down
DNA
damage
.
Weitblick
{m}
;
Voraussicht
{f}
;
Vorausschau
{f}
[Dt.]
foresight
;
foret
ho
ught
fehlender
Weitblick
lack
of
foresight
;
lack
of
foret
ho
ught
langfristiges
Denken
foresight
for
the
future
technischer
Weitblick
technology
foresight
in
weiser
Voraussicht
;
in
kluger
Vorausschau
[Dt.]
;
mit
großem
Weitblick
with
great
foresight
;
with
wise
foresight
genau
wissen
,
was
kommen
wird
to
have
perfect
foresight
Er
war
so
vorausschauend
,
im
Voraus
zu
reservieren
.
He
had
the
foresight
/
foret
ho
ught
to
book
in
advance
.
jdm
.
die
Luft
nehmen/rauben
{vt}
to
c
ho
ke
sb
.
jdm
.
die
Luft
abdrücken
(
Person
) /
nehmen
(
Sache
)
to
be
c
ho
king
sb
.
Der
dichte
Rauch
nahm
mir
die
Luft
.
The
thick
smoke
was
c
ho
king
me
.
jdn
. (
emotional
)
überwältigen
to
c
ho
ke
sb
.
von
etw
.
überwältigt
sein
to
be
c
ho
ked
by
sth
.
Sie
war
so
von
Gefühlen
überwältigt
,
dass
sie
nicht
sprechen
konnte
.
She
was
so
c
ho
ked
with
emotion
that
she
couldn't
speak
.
Er
brachte
vor
Rührung
kein
Wort
heraus
.
He
was
c
ho
ked
with
emotion
.
jdn
./etw.
betrachten
;
erblicken
;
schauen
[poet.]
{vt}
to
be
ho
ld
sb
./sth. {
beheld
;
beheld
}
[poet.]
betrachtend
;
erblickend
;
schauend
be
ho
lding
betrachtet
;
erblickt
;
geschaut
beheld
Es
[bot.]
sich
ihnen
ein
spektakulärer
Ausblick
.
They
beheld
a
spectacular
view
.
Sorgt
dafür
,
dass
das
Publikum
seine
Blicke
auf
euch
richtet
,
nicht
auf
euer
Gewand
.
Make
sure
the
audience
be
ho
lds
you
,
not
your
gowns
.
Ihr
werdet
Wunder
schauen
.
You
shall
be
ho
ld
wonders
.
jdn
.
mit
einem
Trick/trickreich
dazu
bringen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
trick
;
to
con
;
to
dupe
;
to
fool
;
to
ho
odwink
;
to
cozen
[poet.]
sb
.
into
doing
sth
.
dazu
gebracht
werden
,
Sicherheitsdetails
zu
verraten
to
be
ho
odwinked
into
giving
away
security
details
jdm
.
etw
.
herauslocken
to
trick
;
to
con
;
to
fool
;
to
ho
odwink
sb
.
into
providing/giving/revealing
sth
.
Die
PIN
wurde
ihm
herausgelockt
.
He
got
tricked
into
giving/revealing
his
PIN
.
Es
wurden
ihnen
größere
Geldbeträge
herausgelockt
.
They
got
conned
into
paying
large
sums
of
money
.
ablehnend
;
oppositionell
;
feindselig
;
feindselig
eingestellt
(
Person
);
antagonistisch
[geh.]
(
jdm
./etw.
gegenüber
)
{adj}
[pol.]
[soc.]
antagonistic
;
antagonistical
;
ho
stile
;
oppugnant
;
opposing
(to/toward(s)
sb
./sth.)
ein
feindseliger
Blick
a
ho
stile
look
eine
feindselige
Haltung
an
antagonistic
attitude
antagonistische
Widersprüche
(
Mao-Tse-Tung
)
antagonistic
contradictions
(Mao-Tse-Tung)
weiteren
Reformen
ablehnend
gegenüberstehen
to
be
antagonistic
to
further
reforms
(
wegen
einer
äußeren
Störung
)
innehalten
{vi}
to
stop
s
ho
rt
innehaltend
stopping
s
ho
rt
innegehalten
stopped
s
ho
rt
Als
er
sah
,
dass
sie
weinte
,
hielt
er
inne
.
Seeing
her
tears
,
he
stopped
s
ho
rt
.
Ich
begann
zu
reden
,
hielt
jedoch
inne
,
als
ich
den
Blick
auf/in
ihrem
Gesicht
sah
.
I
began
to
speak
,
but
stopped
s
ho
rt
at
the
look
on
her
face
.
Kameraschwenk
{m}
;
Schwenk
{m}
(
Film
,
Video
)
panning
s
ho
t
;
camera
pan
;
pan
(film,
video
)
Kameraschwenks
{pl}
;
Schwenks
{pl}
panning
s
ho
ts
;
camera
pans
;
pans
Reißschwenk
{m}
whip
pan
;
swish
pan
;
zip
pan
;
flash
pan
;
flick
pan
vertikaler
Schwenk
tilt
geil
;
krass
;
fett
;
hammermäßig
;
affengeil
;
derb
;
derbe
[Dt.]
;
astrein
[Dt.]
{adj}
[ugs.]
(
Jugendsprache
für
toll
)
wick
ed
;
sick
[Br.]
;
blinding
[Br.]
[coll.]
(youth
language
for
great
)
echt
geil
;
saugeil
;
endkrass
;
echt
fett
really
wick
ed
;
really
sick
eine
geile
Zeit
a
terrific
time
;
an
outstanding
time
Hammer
!
{interj}
[ugs.]
Cool
!;
Awesome
!
[coll.]
jdn
.
hereinlegen
;
reinlegen
[ugs.]
;
hinters
Licht
führen
;
übertölpeln
;
düpieren
[geh.]
;
anschmieren
[ugs.]
;
betakeln
[Ös.]
;
belackmeiern
[selten]
{vt}
to
dupe
sb
.;
to
ho
odwink
sb
.;
to
gull
sb
.;
to
con
sb
.;
to
take
in
↔
sb
.;
to
put
one
over
on
sb
.
hereinlegend
;
reinlegend
;
hinters
Licht
führend
;
übertölpelnd
;
düpierend
;
anschmierend
;
betakelnd
;
belackmeiernd
duping
;
ho
odwinking
;
gulling
;
conning
;
taking
in
;
putting
one
over
hereingelegt
;
reingelegt
;
hinters
Licht
geführt
;
übertölpelt
;
düpiert
;
angeschmiert
;
betakelt
;
belackmeiert
duped
;
ho
odwinked
;
gulled
;
conned
;
taken
in
;
put
one
over
sich
von
jdm
.
übertölpeln
lassen
to
let
oneself
be
duped
by
sb
.
stutzen
{vi}
to
stop
s
ho
rt
(in
surprise
);
to
suddenly
stop
s
ho
rt
stutzend
stoping
s
ho
rt
;
suddenly
stopping
s
ho
rt
gestutzt
stopped
s
ho
rt
;
suddenly
stopped
s
ho
rt
Sie
stutzte
beim
Anblick
des
zerwühlten
Bettes
.
She
stopped
s
ho
rt
at
the
sight
of
the
rumpled
bed
.
etw
.
zurückstellen
;
etw
.
auf
Eis
legen
{vt}
[übtr.]
to
temporarily
shelve
sth
.;
to
shelve
sth
.;
to
pigeon
ho
le
sth
.;
to
put
sth
.
on
ice
;
to
kick
sth
.
into
touch
[Br.]
;
to
kick
sth
.
into
the
long
grass
[Br.]
;
to
put
sth
.
on
the
backburner
[Am.]
[fig.]
zurückstellend
;
auf
Eis
legend
temporarily
shelving
;
shelving
;
pigeon
ho
ling
;
putting
on
ice
;
kicking
into
touch
;
kicking
into
the
long
grass
;
putting
on
the
backburner
zurückgestellt
;
auf
Eis
gelegt
temporarily
shelved
;
shelved
;
pigeon
ho
led
;
put
on
ice
;
kicked
into
touch
;
kicked
into
the
long
grass
;
put
on
the
backburner
Wir
haben
beschlossen
,
diesen
Vorschlag
zurückzustellen
.
We
decided
to
temporarily
shelve
this
proposal
.
kurze
Fahrt
{f}
(
zu
einem
Ort
)
[transp.]
quick
drive
;
ride
;
run
;
spin
;
quick
ho
p
[Am.]
;
turn
[dated]
(to a
place
)
(
kurze
)
Bahnfahrt
{f}
;
Zugfahrt
{f}
;
Zugsfahrt
{f}
(
aus
Fahrgastsicht
)
train
ride
eine
Fahrt
machen
to
go
for
a
ride
Fotopalette
{f}
(
ausgewählte
Fotos
zu
einem
Thema
)
p
ho
to
spread
(selected
p
ho
tographs
around
a
given
topic
)
Die
Testperson
sollte
sich
jemanden
aus
der
Fotopalette
aussuchen
.
The
test-taker
was
required
to
pick
someone
from
the
p
ho
to
spread
.
Als
der
Ermittler
der
Zeugin
die
Fotopalette
vorlegte
,
erkannte
sie
den
Täter
nicht
.
When
the
investigator
s
ho
wed
the
p
ho
to
spread
to
the
witness
,
she
did
not
recognize
the
perpetrator
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Ho wick":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners