Windows ME : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

206 ähnliche Ergebnisse für Windows ME
Einzelsuche: Windows · ME

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	hell; lichtdurchflutet {adj} [arch.] [meteo.]	bright
	heller	brighter
	am hellsten	brightest
	helle / lichtdurchflutete Räume mit vielen Fenstern	bright rooms with lots of windows
	ein heller / lichtdurchfluteter Tag	a bright day
	annehmen; davon ausgehen {vi}	to trust (rather formal)
	annehmend; davon ausgehend	trusting
	angenommen; davon ausgegangen	trusted
	Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.	I trust that you'll pay me for the broken window.
	Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.	The meeting went well, I trust.
	Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.	All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.
	Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.	The meeting went well, I trust.
	zu; an {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)	to (expressing directional movement)
	zum (= zu dem)	to the
	zum Fenster gehen; ans Fenster gehen	to go to the window
	komm zu mir	come to me; come to my place
	zu meiner Zufriedenheit	to my satisfaction
	zu niedrigen Preisen	at low prices
	zu einem großen Teil	to a large extent
	im Verhältnis 4 zu 1	at a ratio of 4 to 1
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	obere/r/s; im ersten Stock (nachgestellt); im Obergeschoss (nachgestellt) {adj}	upstairs
	ein Fenster im ersten Stock	an upstairs window
	die Räume im Obergeschoss	the upstairs rooms
	Du kannst das obere Badezimmer benutzen.	You can use the upstairs bathroom.
	Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.	The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.
	Seele {f}	soul
	Seelen {pl}	souls
	mit ganzer Seele	with all one's soul
	jdm. aus der Seele sprechen	to express exactly what sb. feels
	sich aus voller Seele für etw. einsetzen	to put one's heart and soul into sth.
	die Seele baumeln lassen	to take time out (to breathe); to veg out
	Du sprichst mir aus der Seele!	My thoughts exactly!
	Die Augen sind der Spiegel der Seele. [Sprw.]	The eyes are the window to the soul. [prov.]
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]
	öffnend; aufmachend	opening; opening up
	geöffnet; aufgemacht	opened; opened up
	er/sie öffnet	he/she opens
	ich/er/sie öffnete	I/he/she opened
	er/sie hat/hatte geöffnet	he/she has/had opened
	die Fenster weit aufmachen	to open the windows wide
	die Vorhänge aufmachen	to open (up) the curtains
	seine Post öffnen	to open your mail
	eine Straße für den Verkehr öffnen	to open a street to traffic
	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.	The driver was told to open the boot.
	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.	Now, open your mouth wide for me.
	Komm, mach deine Geschenke auf!	Come on, open up your presents!
	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!	Open up or we'll break the door down!
	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?	Would you mind opening the window?
	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.
	Geöffnet von 9 bis 6.	Open from 9 to 6.
	etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt}	to use sth.; to employ sth. [formal]
	anwendend; verwendend; einsetzend	using; employing
	angewendet; verwendet; eingesetzt	used; employed
	die angewandte Methode	the method used/employed
	Arbeiten mit Firefox/Linux/Windows usw. [comp.]	Using Firefox/Linux/Windows etc.
	die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde	the tactics employed in this case
	die verwendete Ausdrucksweise	the rhetoric employed
	das eingesetzte/investierte Kapital [econ.]	the capital employed
	Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.	His time could be better employed in learning new skills.
	jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]	to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.
	in Anspruch nehmend; bemühend	bothering; troubling
	in Anspruch genommen; bemüht	bothered; troubled
	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.	I have to bother / trouble you again.
	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.	Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.
	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?	May I trouble you for the pepper?
	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?	Could I trouble you to open the window, please?
	Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?	Could I trouble you for the time?
	Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Fez {m} [Dt.] [ugs.]; Schelmenstück {n} [poet.]; Narretei {f} [altertümlich]; Schelmerei {f} [veraltet]	mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal]
	grober Unfug [jur.]	public mischief
	schelmisch/boshaft glitzernde Augen	eyes blazing with mischief/devilment
	So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!	Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!
	Er hat immer nur Schabernack im Kopf.	He's full of mischief.
	Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.	Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
	Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.	He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
	gerade erst; eben erst {adv}	only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)
	Ich bin eben erst aufgestanden.	I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.
	Wir sind gerade erst kontrolliert worden.	We've only just been checked.
	Ich hab gerade erst mit ihr geredet.	I was talking to her just now.
	Die Farbe ist gerade erst getrocknet.	The paint is only just dry.; The paint is barely dry.
	Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.	Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.
	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.	They had just / barely set up the tents when it started to rain.
	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)
	ein leises Klopfen am Fenster	a tap at the window
	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)	with a tap of the finger
	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren	to feel a tap on your shoulder
	mit einem Tastendruck	at the tap of a key
	das Tippen mit den Füßen im Takt	the tap of your feet in time to the music
	aus etw. herauswachsen {vi} [bot.]	to grow out (of sth.)
	herauswachsend	growing out
	herausgewachsen	grown out
	wächst heraus	grows out
	wuchs heraus	grew out
	Im Hundertwasserhaus in Wien wachsen Bäume aus den Fenstern heraus.	In the Hundertwasser House in Vienna, trees grow out of the windows.
	etw. gegen jdn./etw. drücken {vt}	to press sth. against sb./sth.; to flatten sth. against sb./sth.
	drückend gegen	pressing against; flattening against
	gedrückt gegen	pressed against; flattened against
	Sie drückten ihre Nasen an das Fenster.	They flattened their noses against the window.
	Er drückte sich an die Wand, um mich vorbeizulassen.	He flattened himself against the wall to let me pass.
	Fensterzarge {f}; Fensterstock {m}; Fensterrahmen {m}; Fensterfutter {n}; Fenstereinfassung {f} [constr.]	window case; window frame; window trim [Am.]
	Fensterzargen {pl}; Fensterstöcke {pl}; Fensterrahmen {pl}; Fensterfutter {pl}; Fenstereinfassungen {pl}	window cases; window frames; window trims
	Holzfensterrahmen {m}	wooden window frame
	mit einer Schusswaffe schießen {vi} [mil.]	to shoot a gun; to fire a gun
	mit einer Pistole durch das Fenster schießen	to fire a pistol through the window
	Er schoss zum ersten Mal mit einem Gewehr.	He shot a gun for the first time.
	Aluminiumfensterrahmen {m}	aluminium window frame [Br.]; aluminum window frame [Am.]
	Aluminiumfensterrahmen {pl}	aluminium window frames; aluminum window frames
	senkrechtes Schiebefenster {n}; Schieberahmen {m}	casement of a sash window; English casement; sash frame; fast sash
	senkrechtes Schiebefenster mit Gewichtsausgleich	hanging sash; balanced sash; balance sash
	Sendeplatz {m}; Programmplatz {m} (TV; Radio)	broadcast slot; time slot; broadcast window (TV; radio)
	Sendeplätze {pl}; Programmplätze {pl}	broadcast slots; time slots; broadcast windows
	Zarge {f} (Tür, Fenster) [constr.]	case; casing; frame (door, window)
	Zargen {pl}	cases; casings; frames
	Aluminiumholzfenster {n} [techn.]	windows of wood and aluminium
	Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto]	airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/
	Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl}	airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems
	Beifahrerairbag {m}	passengers' airbag
	Fahrerairbag {m}	drivers' airbag
	Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m}	window airbag; curtain airbag
	Fensterbrett {n}; Fensterbank {f}; Fenstersims {m} [constr.]	window-sill; windowsill; window ledge
	Fensterbretter {pl}; Fensterbänke {pl}; Fenstersimse {pl}	window sills
	Gaubenfenster {n}; stehendes Dachfenster {n} [arch.]	dormer window
	Gaubenfenster {pl}; stehende Dachfenster {pl}	dormer windows
	Nothammer {m}; Rettungshammer {m}; Scheibenbrecher {m}	emergency hammer; window hammer
	Nothämmer {pl}; Rettungshämmer {pl}; Scheibenbrecher {pl}	emergency hammers; window hammers
	Schaufensterpuppe {f}; Schaufensterattrappe {f}	shop window dummy; display dummy; display specimen; mannequin (in the shop window)
	Schaufensterpuppen {pl}; Schaufensterattrappen {pl}	shop window dummies; display dummies; display specimens; mannequins
	Zusatzbremsleuchte {f} [auto]	rear-window brake light [Am.]; supplementary brake light
	Zusatzbremsleuchten {pl}	rear-window brake lights; supplementary brake lights
	Zwillingsfenster {n} [arch.]	gemel window
	Zwillingsfenster {pl}	gemel windows
	nur; bloß; rein {adv}	mere
	nur fürs Auge	mere window-dressing
	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)	sender's address line (on letter paper for window envelopes)
	Aluminiumfensterbank {f}	aluminium window-sill [Br.]; aluminum window-sill [Am.]
	Augenwischerei {f}; Augenauswischerei {f} [Ös.]	window dressing; eyewash [Br.] [dated]; baloney [Am.]
	Belichtungsfenster {n} [print]	film window; film gate; gate window; gate
	Beschlag {m}; Trübung {f} (von Glasscheiben)	dimness (of window panes)
	Diopter {n}; Sehspalte {n}	diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights
	Erstverwertungsrechte {pl} [jur.]	first-window rights
	Fensterflügelweite {f} [constr.]	upper transom of a window
	Fensterkämpfer {m}; Kämpfer {m}; Fensterweitstab {m} (Zimmerei)	crossbar; sashbar; sashtrail (of a window); transom of window (carpentry)
	Fenstermücken {pl}; Pfriemenmücken {pl} (Anisopodidae) (zoologische Familie) [zool.]	wood gnats; window-gnats (zoological family)
	Fensterrose {f}	rose window
	Fensterung {f} (bei Schichtaufnahmen) [med.] [techn.]	windowing (in tomography)
	Glasdicke {f}; Glasstärke {f} (Fenster; Brille)	glass thickness (window; eyeglasses)
	Mini-Anzeigeprogramm {n}; grafisches Objekt; Widget {n} [comp.]	widget; window gadget
	in der Größe veränderlich {adj} (Fenster am Bildschirm usw.) [comp.]	resizable (window on the screen etc.)
	Kittfalz {m} (eines Fensters) [constr.]	fillister (of a window)
	Labyrinthfenster {n} [anat.]	labyrinthine window
	Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.]	raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)
	Querfries {n} (beim Vertikalschiebefenster) [constr.]	bottom rail; meeting rail (in vertical sliding windows)
Weitere Ergebnisse