Rob Boyd : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für Rob Boyd
Einzelsuche: Rob · Boyd

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Anleihemarkt {m}; Obligationenmarkt {m}	bond market
	Drucktype {f} mit Oberlänge	bold type
	Ersatzpartner {m}; Ersatz/Lückenbüßer {m} für den verlorenen Partner [soc.]	rebound boy; rebound
	Freibord {n} (Höhe des Schiffsrumpfes von der Wasserlinie bis zur Oberkante) [naut.]	freeboard (of a ship)
	Grenzwort {n} (fett am oberen/unteren Seitenrand eines alphabetischen Nachschlagewerks) [print]	guide word (in bold at the top of each page in an alphabetical reference work)
	Handlungsdiener {m}; Handelsdiener {m} [obs.]	merchant's apprentice; shopkeeper's apprentice; errand boy; messenger; office boy
	Klüngelwirtschaft {f}; Günstlingswirtschaft {f}; Vetternwirtschaft {f} [Dt.] [Schw.]; Vetterleswirtschaft {f} [BW]; Vetterliwirtschaft {f} [Schw.]; Freunderlwirtschaft {f} [Ös.]; Amigowirtschaft {f} [ugs.]; Nepotismus {m} [geh.] [pol.]	croneyism; cronyism; favouritism [Br.]/favoritism [Am.]; partisanship; jobs for the boys [Br.] [coll.]; nepotism [formal]
	etw. durch Obligationen besichern; mit Anleiheschuld belasten {vt} [fin.]	to bond sth.
	schräg fett {adj} (Schriftstil) [comp.]	bold oblique (typestyle)
	Pagenkopf {m}; Pagenfrisur {f}	pageboy bob
	frei (an Bord)	free on board /fob, f.o.b./
	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]	debenture bond; covered bond; bond
	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}	debenture bonds; covered bonds; bonds
	abgezinste Anleihe	discount bond
	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)	underlying bonds
	Gewinnschuldverschreibung {f}	adjustment bond; participating bond
	Kriegsanleihe {f}	war bond
	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
	inländische Rentenwerte {pl}	domestic bonds
	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
	nachrangige Anleihe	junior bond; subordinate bond; subordinated bond
	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}	government bond; public bond
	umlaufende Anleihen	bonds outstanding
	Ausgabe einer Anleihe / Obligation	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue
	Obligationen mit verzögerter Verzinsung	deferred bonds
	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst	back bond
	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	collateral trust bond [Am.]
	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden	bunny bond
	eine Anleihe tilgen	to redeem a bond; to pay back a bond
	eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a bond
	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]	arum (botanical genus)
	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys
	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]	guarantee of a bill; guaranty of a bill
	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}	advance payment guarantee, downpayment guarantee
	Auslandsaval {n}	foreign aval
	Bankaval {n}; Avalkredit {m}	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit
	bargedecktes Aval	cash-supported guarantee
	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]
	Direktaval {n}	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank
	Frachtenaval {n}	freight guarantee
	Leistungsaval {n}	performance guarantee
	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit
	Steueraval {n}	tax payment guarantee; tax bond
	Wechselaval {n}	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement
	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond
	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)
	Beleuchter {m}; Beleuchterin {f} (Film, TV)	lighting electrician; electrician; lighting technician (film, TV)
	Beleuchter {pl}; Beleuchterinnen {pl}	lighting electricians; electricians; lighting technicians
	Oberbeleuchter {m}; Chefbeleuchter {m}	chief lighting electrician; chief electrician; gaffer
	Beleuchtungsassistent {m}; erster Beleuchter; erster Lichttechniker	assistant to the chief electrician; best boy
	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]	chaetodon butterflyfish (zoological genus)
	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)	blue spot butterflyfish
	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)	blue stripe butterflyfish
	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)	double saddle butterflyfish
	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)	wrought iron butterflyfish
	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)	auriga butterflyfish
	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)	yellowhead butterflyfish
	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)	lined butterflyfish
	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)	pearlscale butterflyfish
	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)	golden stripe butterflyfish
	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)	latticed butterflyfish
	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)	Guyana butterflyfish
	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)	Gunther's butterflyfish
	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)	Pakistan butterflyfish
	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)	lemon butterflyfish
	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)	longsnout butterflyfish
	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)	painted reef butterflyfish
	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)	orange butterflyfish
	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)	Marquesas butterflyfish
	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)	golden butterflyfish
	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)	ornate butterflyfish
	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)	foureye butterflyfish
	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)	speckled butterflyfish
	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)	dot dash butterflyfish
	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)	melon butterflyfish
	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)	saddleback butterflyfish
	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)	banded butterflyfish
	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)	yellownose butterflyfish
	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)	black back butterflyfish
	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)	black-wedged butterflyfish
	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)	black pearlscale butterflyfish
	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)	raccoon butterflyfish
	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)	tinker butterflyfish
	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)	teardrop butterflyfish
	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)	triangle butterflyfish
	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)	spotted butterflyfish
	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)	vagabond butterflyfish
	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)	pebbled butterflyfish
	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)	four-spot butterflyfish
	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)	white face butterflyfish
	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)	spot-tail butterflyfish
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour / color
	Au0enfarbe {f}	exterior colour / color
	gedeckte Farben	muted colours
	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)	special colour; special color (as opposed to standard colour)
	subtraktive Farbe	subtractive colour / color
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour / color
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]
	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds
	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]	young vagrant; teenage vagrant
	Kobold {m}	gremlin; kobold; leprechaun [Ir.]
	Kobolde {pl}	gremlins; kobolds; leprechauns
	Da ist der Wurm drin.; Da steckt der Wurm drin.	There's a gremlin in there.
	Kobold {m}	bogey
	Kobolde {pl}	bogeys
	Kobold {m}; Hausgeist {m} (Mythologie) [lit.]	hobgoblin; goblin (mythology)
	Kobolde {pl}; Hausgeister {pl}	hobgoblins; goblins
	Kobold {m} (Leuchterscheinung) [meteo.]	sprite (luminous phenomenon)
	Kobolde {pl}	sprites
	Kuhhirte {m}; Kuhhirt {m}; Cowboy {m} [agr.]	cowherd; cowman [Am.]; cowboy [Am.]; cowhand [Am.]; cowpuncher [Am.] [coll.]; cowpoke [Am.] [coll.]; broncobuster [Am.] [coll.]; gaucho [Am.]; llanero [Am.]; ranchero [Am.]; vaquero [Am.]; buckaroo [Am.] [dated]; herd [obs.]
	Kuhhirten {pl}; Cowboys {pl}	cowherds; cowmen; cowboys; cowhands; cowpunchers; cowpokes; broncobusters; gauchos; llaneros; rancheros; vaqueros; buckaroos; herds
	Ministrant {m}; Messdiener {m} [relig.]	altar server; altar boy
	Ministranten {pl}; Messdiener {pl}	altar servers; altar boys
	Ministrantin {f}; Messdienerin {f}	altar girl
	Buchträger {m}; Ministrant, der den Buchdienst macht; Libriferar {m}; Librifer {m}	book server
	Oberministrant {m}	head altar boy; senior altar boy
	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]	cap; soft hat; hat
	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}	caps; soft hats; hats
	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}	bathing cap
	Ballonmütze {f}	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]
	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]
	Faltmütze {f}	folding hat
	Feldmütze {f} [mil.]	field cap
	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}	watch cap [Am.]
	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}	nightcap
	Narrenmütze {f} [hist.]	fool's cap
	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen	ear flap hat
	Pelzmütze {f}	fur cap
	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]	flat cap
	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]
	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}	German sailor's cap
	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}	baseball cap; baseball hat
	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}	peaked cap; yachting cap
	Strickmütze {f}	knitted hat; knit cap
	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}	student cap
	Trappermütze {f}	trapper cap
	Waschbärmütze {f}	coonskin cap
	Wollmütze {f}	woolen hat; woolly hat [Br.]
	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}	beanie cap; beanie [coll.]
	Zipfelmütze {f}	stocking cap [Am.]
	Zopfmütze {f}	cable hat
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Oberschüler {m}; Oberschülerin {f}	high school boy; high school girl
	Oberschüler {pl}; Oberschülerinnen {pl}	high school boys; high school girls
	das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
	Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
	Playboy {m}; Lebemann {m}; Bonvivant {m} [veraltet]; Salonheld {m} [veraltet]; Salonlöwe {m} [veraltet]; Libertin {m} [geh.] [veraltet] (leichtlebiger Mann)	playboy; loose-liver; debaucher; debauchee; profligate; rake [dated]; roué [dated] (dissolute man)
	Playboys {pl}; Lebemänner {pl}; Bonvivante {pl}; Salonhelden {pl}; Salonlöwen {pl}; Libertine {pl}	playboys; loose-livers; debauchers; debauchees; profligates; rakes; roués
	Portefeuille {n}; Portfolio {n} [econ.]	portfolio
	Angebotsportfolio {n}	offering portfolio; portfolio of goods and services
	Anleihenportfolio {n}; Obligationen-Portfolio {n} fin	bond portfolio
	Gesamtportfolio {n}	total portfolio; entire portfolio
	Kreditportfolio {n}	credit portfolio; loan portfolio
	Leistungsportfolio {n}	service portfolio
	Marktportfolio {n}	market portfolio
	Produktportfolio {n}	product portfolio
	Rabauke {m}; Raufbold {m}; Rowdy {m}	tearaway [Br.]; punk [Am.]
	Rabauken {pl}; Raufbolde {pl}; Rowdys {pl}	tearaways; punks
	Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print]	typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed)
	breitfetter Schnitt	bold extended typestyle
	breithalbfetter Schnitt	medium extended typestyle
	breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt	extended font style; expanded font style
	breitmagerer Schnitt	light extended typestyle
	extrabreiter Schnitt	extra-wide typestyle
	extrafetter Schnitt	extra-bold typestyle
	extrafett schmaler Schnitt	extra-bold condensed typestyle
	extramagerer Schnitt	extra-thin typestyle
	Roman-Schnitt	Roman typestyle
	Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)	play (enjoyment activity)
	Bewegungsspiel {n}	active play
	Spielen mit weichen Kleinkindgeräten	soft play
	ein sicherer Spielbereich	a safe play area
	(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel	imaginative play; pretend play
	beim Spielen	while at play; at play
	spielende Kinder	children at play; children playing
	jdm. beim Spielen zusehen	to watch sb. at play
	eine Runde spielen	to have a play
	Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln	to teach road safety through play
	die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung	the role of play in a child's development
	Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.	All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]
	Stahlbetonstab {m}; Betoneisen {n}; Bewehrungsstab {m}; Bewehrungseisen {n}; Armierungsstab {m}; Armierungseisen {n}; Steckeisen {n}; Monierstab {m}; Moniereisen {n} [constr.]	(concrete) reinforcing bar; (concrete) reinforcing rod; (concrete) reinforcement bar; (concrete) reinforcement rod; piece of rebar
	Stahlbetonstäbe {pl}; Betoneisen {pl}; Bewehrungsstäbe {pl}; Bewehrungseisen {pl}; Armierungsstäbe {pl}; Armierungseisen {pl}; Steckeisen {pl}; Monierstäbe {pl}; Moniereisen {pl}	reinforcing bars; reinforcing rods; reinforcement bars; reinforcement rods; pieces of rebar
	Anschlusseisen {n}; Bewehrungsanschluss {m}	starter bar
	Verankerungslänge/Ankerlänge/Einbindetiefe von Bewährungseisen im Beton	grip length/bond length of reinforcing bars in the concrete
	Stiefel {m}	boot
	Stiefel {pl}	boots
	Cowboystiefel {m}	cowboy boot
	Gummistiefel {pl}	wellington boots [Br.]; wellies [Br.]; rain boots [Am.]; rubber boots [Am.] [Austr.]
	kniehohe Gummistiefel {pl}	knee-length rubber boots; wellington boots [Br.]; wellingtons [Br.]; gumboots [Br.] [dated]
	Jagdstiefel {pl}	hunting boots; shooting boots
	Kampfstiefel {pl}; Kampfschuhe {pl}; Militärstiefel {pl}	combat boots; military boots; army boots
	kniehohe Kampfstiefel	jackboots
	Lackstiefel {pl}	patent leather boots; patent boots
	geschnürte Militärstiefel; Springerstiefel {pl}	jump boots
	Schaftstiefel {pl}	high boots
	Schneestiefel {pl}	snowboots
	Stulpenstiefel {pl}	bucket top boots
	schwere Stiefel	boondockers [Am.] [coll.]
	Westernstiefel {pl}	western boots
	wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel {pl}	rain boots
	Winterstiefel {pl}	winter boots
	Troll {m}; Kobold {m}	troll
	Trolle {pl}; Kobolde {pl}	trolls
	Uferböschung {f}; Böschung {f}; Uferbord {n} [Schw.] (Gewässerkunde)	embankment; bank; bank slope; slope (hydrology)
	Uferböschungen {pl}; Böschungen {pl}; Borde {pl}	embankments; banks; bank slopes; slopes
	instabile Böschung	unstable embankment slope
	steile Böschung	scarp
	Böschungsfuß {m}	foot of embankment; toe of embankment; foot/toe of the bank slope
	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}	top of embankment; embankment crest
	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]	insurance; assurance [Br.] (insurance business)
	Versicherungen {pl}	insurances; assurances
	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit	time insurance
	Ausfallversicherung {f}	contingency insurance
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional indemnity insurance
	Eigenversicherung {f}	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance
	Elementarschadenversicherung {f}	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards
	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben	earthquake insurance
	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}	fire insurance
	freiwillige Versicherung	voluntary insurance; optional insurance
	Frostversicherung {f}	frost insurance
	Geldbotenversicherung {f}	cash messenger insurance
	Haustierversicherung {f}	pet insurance
	Kautionsversicherung {f}	surety insurance; suretyship insurance [Am.]
	Versicherung {f} für Krankenhauspflege	hospitalization insurance [Am.]
	Kreditausfallversicherung {f}	loan default insurance
	Neuwertversicherung	reinstatement value insurance
	Personenversicherung {f}	personal insurance; insurance of persons
	Pflegeversicherung {f}	long-term care insurance; nursing care insurance
	Pflichtversicherung {f}	obligatory insurance; compulsory insurance
	Reputationsversicherung {f}	disgrace insurance
	Seeversicherung {f}	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]
	Selbstversicherung	self-insurance
	Stornoversicherung {f}	cancellation insurance
	Summenversicherung {f}	insurance of fixed sums
	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond
	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung	reinstatement of an insurance (policy)
	Versicherung gegen alle Risiken	all-risk insurance
	Versicherung gegen mehrere Gefahren	multiple-peril insurance
	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken	all-risk insurance; insurance against all risks
	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb	title insurance
	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden	flood insurance
	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung	vandalism and malicious mischief insurance
	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden	property and casualty insurance
	Versicherung gegen Vermögensabwertung	property-depreciation insurance
	Versicherung gegen Unruhen	civil commotion insurance; riot insurance
	Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual insurance; interinsurance [Am.]
	Versicherung mit Risikobeteiligung	co-insurance [Am.]
	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen	graded-premium insurance
	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung	with-profits endowment insurance, participating insurance
	einschließlich Versicherung	insurance included
	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung	without-profits endowment insurance
	eine Versicherung gegen etw. abschließen	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
	Versicherungsdeckung haben	to be covered by insurance
	Zeitungsausträger {m}; Zeitungsausträgerin {f}; Zeitungsbote {m}; Zeitungszusteller {m} [geh.]; Zeitungsverträger {m} [Schw.]	newspaper deliverer
	Zeitungsausträger {pl}; Zeitungsausträgerinnen {pl}; Zeitungsboten {pl}; Zeitungszusteller {pl}; Zeitungsverträger {pl}	newspaper deliverers
	Zeitungsjunge {m} [Dt.]	newspaper boy; paperboy [Br.]; newsboy [Am.] [dated]
	(junge) Zeitungsausträgerin {f}; Zeitungsbotin {f}	paper girl
	Zeitungsfrau {f}	paper woman
	einen Job als Zeitungsausträger haben	to have a paper route
	Zeitungen austragen	to do a paper route
	Zelle {f} [biol.]	cell
	Zellen {pl}	cells
	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte
	Alphazelle {f}	alpha cell
	Alzheimer'sche Zelle	Alzheimer cell
	amöboide Zelle	amaeboid cell
	Anitschkow'sche Zelle	caterpillar cell; Anichkov cell
	argentaffine Zelle	argentaffine cell
	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}	Askanazy cell; oncocyte
	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell
	Balgzelle {f}; tormogene Zelle	socket-forming cell; tormogen cell
	begeißelte Zelle	flagellate cell
	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell
	Cajal'sche Zelle	Cajal's cell
	enterochromaffine Zelle	enterochromaffin cell
	Epithelzelle {f}	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte
	fettig degenerierte Zelle	bloated cell
	fettverzehrende Zelle	lipophage
	gelb pigmentierte Zelle	xanthocyte
	Geleitzelle {f}	companion cell; satellite cell
	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}	tissue cell
	Hansen'sche Zelle	cell of Hansen
	Hortega'sche Zelle	Hortega cell
	Hürthlezelle {f}	Hürthle cell; Hurthle cell
	hyperchromatische Zelle	hyperchromatic cell
	immunokompetente Zelle	immunocompetent cell
	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte
	Inselzelle {f}	islet cell
	jugendliche Zelle	juvenile cell
	keratinproduzierende Zelle	keratinocyte
	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte
	kleine Zelle	small cell
	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle	osteogenic cell
	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle	myeloid cell
	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}	target cell; hat cell; pessary corpuscle
	Körperzelle {f}; somatische Zelle	body cell; somatic cell
	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]
	Merkel-Zelle {f}	Merkel cell
	Mott'sche Zelle	morular cell of Mott
	Mutterzelle {f}	parent cell
	pigmentierte Zelle	pigmented cell
	pigmenttragende Zelle	pigmentophore
	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast
	Pflanzenzelle {f}	plant cell
	Produzentenzelle {f}	producer cell
	Purkinje'sche Zelle	Purkinje cell
	Randzelle {f}	marginal cell
	Rundzelle {f}	round cell
	Reed-Sternberg'sche Zelle	Reed-Sternberg cell
	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle	reticuloendothelial cell
	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle	mucoserous cell
	Sertoli'sche Zelle	Sertoli cell
	tierische Zelle	animal cell
	Verbraucherzelle {f}	consumer cell
	wasserhelle Zelle	water-clear cell
	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}	polymophonuclear cell; polymorphocyte
	in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen {v} [adm.] [jur.]	to enter into sth.
	eintretend; eingehend; teilnehmend	entering into
	eingetreten; eingegangen; teilgenommen	entered into
	eine Verpflichtung eingehen	to enter into a bond/engagement/obligation
	(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen	to enter into business
	mit jdm. in Korrespondenz treten	to enter into correspondence with sb.
	mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen	to enter into negotiations with sb.
	mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren	to enter into a partnership with sb.
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen	to enter into possession of sth.
	(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben	to enter into a recognizance (in court)
	mit jdm. Gespräche aufnehmen	to enter into talks with sb.
	fest verzinst; festverzinslich; Festzinssatz...; Festzins...; mit festem Zinssatz {adj} [fin.]	fixed interest-bearing; fixed-ratef
	festverzinsliches Sparkonto	fixed-rate passbook accounts
	festverzinsliche Obligation {f}; Festzinsanleihe {f}; Anleihe mit festem Zinssatz	fixed-rate bond
	fest verzinstes Darlehen {n}; Festzinsdarlehen {n}; Festzinskredit {m}; Darlehen mit festem Zinssatz	fixed interest bearing loan; fixed rate-loan; fixed-rate credit
	fest verzinstes Sparbuch; Sparbuch mit festem Zinssatz	fixed interest bearing savings bank book
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	(an einen Ort) springen (Sache) {vi}	to pop (to a place) (of a thing)
	springend	popping
	gesprungen	popped
	Sie öffnete die Schachtel und ein kleiner Kobold spang heraus.	She opened the box, and out popped a leprechaun.
	Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.	A botton has just popped off my shirt.
	Seine Schulter ist aus der Gelenkspfanne gesprungen.	His shoulder has popped out of its socket.
	etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben {vt}	to abandon sth.
	verlassend; zurücklassend; aufgebend	abandoning
	verlassen; zurückgelassen; aufgegeben	abandoned
	sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen	to be forced to abandon your car (en route)
	(nach einer Havarie) das Schiff verlassen	to abandon ship
	Alle Mann von Bord!	Abandon ship!
	Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.	The motorcycle was later found abandoned by police.
	jdm. den Weg versperren {vt} (Person, Sache)	to bar the road (of a person or thing)
	jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen [übtr.]	to bar sb.'s way to a particular position [fig.]
	Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel.	Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple.
	Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt.	The boy had barred the road of a girl with his bike.
	Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße.	At one point a group of cows barred the road.