97-320 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for 97-320

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	continental [Br.]	europäisch {adj}; in Europa
	straight	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
	run	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f}
	foreign; alien	ausländisch; fremd {adj} [pol.]
	wine of foreign growth	ausländischer Wein
	visitors from abroad	ausländische Besucher
	alien corporation	ausländische Kapitalgesellschaft
	alien friend; alien ami; alien amy	befreundeter Ausländer
	alien enemy	feindlicher Ausländer
	alien employee	ausländischer Arbeitnehmer
	alien property	Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}
	the foreign population of a country	die ausländische Bevölkerung eines Landes
	foreign	fremd {adj}
	to be foreign to sb./sth.	jdm./einer Sache fremd sein
	The language of finance is foreign to me.	Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd.
	Aggressiveness is completely foreign to his nature.	Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd.
	foreign	auswärtig {adj} [pol.]
	the German Foreign Office	das Auswärtige Amt /AA/ [Dt.]
	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)
	holding; accommodating; seating; having room for	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend
	held; accommodated; seated; had room for	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten
	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.	Die Halle fasst 1.500 Personen.
	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
	The cruise liner has room for 320 passengers.	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.
	foreign; alien; uncharacteristic; untypical; unrelated; dissimilar	artfremd {adj}
	duly	richtig {adv}
	clocks; car	Autouhren {pl} [auto]
	information	Auskunft {f}
	(pieces of) information	Auskünfte {pl}
	wrong information; false information; misinformation	falsche Auskunft {f}
	health information	gesundheitsbezogene Auskünfte
	a few scraps of information	ein paar magere Auskünfte
	car; automobile [Am.]	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]
	cars; automobiles	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}
	funeral car; hearse	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}
	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]
	one year-old car	Jahreswagen {m}
	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car	selbstfahrendes Auto; Roboterauto
	touring car	Tourenwagen {m}
	a car with a capital C	ein richtiges Auto
	to go by car; to travel by car	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
	I'm going by car.	Ich fahre mit dem Auto.
	name	Bezeichnung {f}
	names	Bezeichnungen {pl}
	organizational name; organisational name [Br.]	Organisationsbezeichnung {f}
	The name (of) ... is not recognized in France.	Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen.
	A centre of excellence was set up within the ministry under the name of CE5.	Im Ministerium wurde ein Kompetenzzentrum mit/unter der Bezeichnung CE5 eingerichtet.
	(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.)	(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.]
	gradational effect	abtragende Wirkung
	erosive effect	erodierende Wirkung
	precipitation action	fällende Wirkung
	corroding action	Korrosionswirkung {f}
	damaging effect; harmful effect	schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung
	abrasive action; grinding action	Scheuerwirkung {f}
	scouring	scheuernde Wirkung
	surface action	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}
	railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)	Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars	Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}
	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]	Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}
	flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger	Waggon mit Spurrillenräumer
	side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]	Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren
	instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]	Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}
	exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]	Ausstellungswagen {m}
	mentor coach [Br.]	Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}
	luggage van [Br.]; baggage car [Am.]	Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}
	ferry van [Br.]	Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren
	centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]	Mitteleinstiegwagen {m}
	suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]	Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}
	end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]	Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug
	low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]	Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}
	derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]	Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen
	residential staff coach (service train)	Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)
	dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]	Zugkraftmesswagen {m}
	to detach wagons / railcars	Waggons absetzen / ausstellen
	to pick up wagons / railcars	Waggons aufnehmen
	to lighten a wagon	einen Waggon leichtern
	remuneration; compensation; recompense	Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}
	minimum remuneration; minimum compensation	Mindestvergütung {f}
	adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit	angemessene Entlohnung
	liability remuneration	Haftungsvergütung {f}
	normal/usual compensation	übliche Vergütung
	to agree on a fixed remuneration	eine feste Entlohnung vereinbaren
	to demand (payment of) the agreed remuneration	die vereinbarte Vergütung verlangen
	to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit	eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht
	compensation; indemnity; indemnification	Entschädigung {f} [fin.]
	compensations; indemnities; indemnifications	Entschädigungen {pl}
	war indemnity (international law)	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)
	compensation for delay	Verzugsentschädigung {f}
	indemnity for a loss	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden
	adequate compensation	angemessene Entschädigung {f}
	trustee's indemnity	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen
	compensation of expropriated landowners	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern
	as compensation for; by way of compensation for	als Entschädigung für
	compensation for loss or damage	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
	car	Fahrkorb {m}
	cars	Fahrkörbe {pl}
	change (money you get back when paying)	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]
	Here's your change.	Hier ist Ihr Wechselgeld.
	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.
	The ticket machine gives change.	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.
	Keep the change!	Stimmt so! (beim Bezahlen)
	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]
	percents	Prozente {pl}
	20 per cent more than the amount	20 Prozent über dem Betrag
	10 per cent less than	10 Prozent unter
	in 90 per cent of cases	in 90 Prozent aller Fälle
	more than 50 per cent	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.
	one tenth percent	ein Zehntelprozent
	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.
	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.
	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.
	motor [Br.]; car [coll.]	Schlitten {m} (elegantes Auto) [ugs.] [auto]
	fantastic car; hot motor [Br.]	toller Schlitten; heißer Schlitten
	run of play; play	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]
	the order of play	die Spielreihenfolge
	at the start of play	zu Spielbeginn
	after 20 minutes of play	nach 20 Spielminuten
	the point where the ball went out of play	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging
	to intervene in the play	in das Spielgeschehen eingreifen
	to dictate the run of play	das Spiel diktieren
	to score a goal against the run of play	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen
	Please, no talking during play.	Während des Spiels bitte nicht reden.
	referendum (on sth.)	Volksbegehren {n}; Referendum {n} [pol.] (über etw.)
	referenda; referendums	Volksbegehren {pl}; Referenden {pl}; Referenda {pl}
	to hold a referendum	eine Volkabstimmung abhalten
	effect (on sth.)	Wirkung {f}; Auswirkung {f}; Effekt {m} [ugs.] (auf etw.)
	effects	Wirkungen {pl}; Auswirkungen {pl}; Effekte {pl}
	containable effects	übersehbare Auswirkungen
	effect of the material	Materialwirkung {f}
	to have an effect beyond national borders	über die Landesgrenzen hinaus eine Wirkung entfalten
	effect (on sb./sth.) (change through influence)	Wirkung {f} (auf jdn./etw.) (Veränderung durch Beeinflussung)
	effects	Wirkungen {pl}
	systemic effect (of a warfare substance etc.)	systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.)
	with a visible effect	mit sichtbarer Wirkung
	spillover effects	übergreifende Wirkungen
	ripple effect	sich allmählich ausbreitende Wirkung
	deterrent effect	abschreckende Wirkung
	with the effect that ...	mit der Folge, dass ...
	the desired effects and potential side effects (of medications)	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
	to help	abhelfen; ändern {v}
	I cannot help it.	Ich kann es nicht ändern.
	It can't be helped.	Es lässt sich nicht ändern.; Dem ist nicht abzuhelfen. [geh.]
	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)
	starting; setting forth; setting forward	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend
	started; set forth; set forward	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen
	to set forth on an adventure	zu einem Abenteuer aufbrechen
	to set out on/start on a journey	eine Reise antreten
	to set forward to seek your fortune [archaic]	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]
	Guests started (heading) for home at 10.30.	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.
	We should start back to the camp before it gets dark.	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.
	to end	beendigen; beenden; abschließen {vt}
	ending	beendigend; beendend; abschließend
	ended	beendigt; beendet; abgeschlossen
	ends	beendet; endet
	ended	beendete; endete
	this	dies; diese; dieser; dieses {pron}
	these	diese {pl}
	this and that	dies und das; dieses und jenes; dies und jenes
	to speculate about what would happen if this or that were to occur	spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert
	These colours are fast.	Diese Farben sind waschecht.
	to push	drängen; treiben; antreiben {vt}
	pushing	drängend; treibend; antreibend
	pushed	gedrängt; getrieben; angetrieben
	pushes	drängt; treibt; treibt an
	pushed	drängte; trieb; trieb an
	to push for sth.	auf etw. drängen
	to near (sth.); to approach (sth.)	sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}
	nearing; approaching	sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend
	neared; approached	sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht
	nears; approaches	nähert sich; bewegt sich zu; naht heran
	neared; approached	näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran
	to be nearing/approaching 90	sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen
	The cab neared/approached 20th Street.	Das Taxi näherte sich der 20. Straße.
	He was approaching the gate.	Er bewegte sich auf das Tor zu.
	as it is; already	ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}
	new models adding to the already wide range of applications	neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweitern
	to make the already difficult process of integration even harder	den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen
	Prices are already high enough as it is.	Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.
	Don't rush me, I'm nervous as it is.	Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.
	Hurry up, we're going to be late as it is.	Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.
	already	schon; bereits [geh.] {adv}
	as soon as the day broke	schon am frühen Morgen
	My sister is already sleeping.	Meine Schwester schläft schon.
	Oh look, they've already started.	Da schau, sie haben schon angefangen.
	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.
	It's already Wednesday and there is still so much to do.	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.
	When I arrived she had already left quite a while ago.	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.
	The fight had hardly begun when it was already decided.	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.
	Haven't you done enough already?	Du hast doch schon genug getan!
	'We have to end here.' 'Already?'	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"
	She's so young and already a widow!	So jung und schon Witwe!
	sticky; thorny [fig.]	schwierig; heikel {adj}
	a thorny issue	ein heikles Thema
	sticky moment	kritischer Moment
	to run	treiben; jagen {vt}
	running	treibend; jagend
	run	getrieben; gejagt
	She ran him out of the house.	Sie jagte ihn aus dem Haus.
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and he went as far as ...-ing	wobei er sogar noch ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
	to live (in + adverbial of place)	(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe)
	living	wohnend; lebend
	lived	gewohnt; gelebt
	I live	ich wohne
	you live	du wohnst
	he/she lives	er/sie wohnt
	I/he/she lived	ich/er/sie wohnte
	he/she has/had lived	er/sie hat/hatte gewohnt
	My parents have been living in this house for over 30 years.	In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.
	Where do you live?	Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?