A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
275
similar
results for 118-41-2
Tip:
Conversion of units
English
German
it
es
{ppron}
(
seiner
;
ihm
;
es
)
it
is
;
it's
es
ist
it
will
do
es
genügt
there
is
es
gibt
there
are
es
sind
they
(them)
sie
{ppron}
{pl}
(
ihrer
;
ihnen
;
sie
)
they
are
;
they're
sie
sind
they'd
sie
würden
It
is
they
who
take
the
initiative
.
Sie
sind
es
,
die
die
Initiative
ergreifen
.
only
;
not
until
;
not
till
(past
event
);
not
before
(future
event
)
erst
;
nicht
vor
only
when
erst
als
only
then
;
not
(un)till
then
erst
dann
not
un
til
after
his
performance
erst
nach
seinem
Auftritt
Only
now
do
we
know
...;
Not
until
now
did
we
know
...
Erst
jetzt
wissen
wir
...
It
was
only
when
she
started
to
cry
that
I
understood
...
Erst
als
sie
zu
weinen
anfing
,
begriff
ich
...
He
came
to
notice
only
in
2
005
.
Er
trat
erst
wieder
2
005
in
Erscheinung
.
not
until
next
week
erst
nächste
Woche
not
until
8
o'clock
;
only
at
8
o'clock
erst
um
8
Uhr
only
three
days
ago
erst
vor
drei
Tagen
only
yesterday
erst
gestern
You
really
didn't
notice
that
until
now
?
Du
hast
das
wirklich
erst
jetzt
/
jetzt
erst
bemerkt
?
He
did
not
come
until
...
Er
kam
erst
,
als
...
Only
then
can
a
decision
be
made
on
whether
...
Erst
dann
kann
eine
Entscheidung
darüber
getroffen
werden
,
ob
...
I
heard
nothing
of
it
until
five
minutes
ago
.
Ich
habe
erst
vor
fünf
Minuten
davon
gehört
.
They
didn't
start
until
we
arrived
.
Sie
fingen
erst
an
,
als
wir
ankamen
.
I
won't
believe
it
till
I
see
it
.
Ich
glaube
es
erst
,
wenn
ich
es
sehe
.
There's
no
rush
.
We
don't
have
to
be
at
the
station
until
10
.
Wir
haben
Zeit
.
Wir
müssen
erst
um
10
am
Bahnhof
sein
.
The
next
bus
won't
come
for
1
2
minutes
.
Der
nächste
Bus
kommt
erst
in
1
2
Minuten
.
It
was
not
until
the
1900s
that
the
cause
of
pellagra
was
determined
.
Erst
in
den
1900er
Jahren
konnte
die
Ursache
für
Pellagra
festgestellt
werden
.
Not
until
he
was
told
a
second
time
did
he
start
eating
.
Erst
nach
der
zweiten
Aufforderung
begann
er
zu
essen
.
A
friend
in
need
is
a
friend
indeed
.
[prov.]
Der
wahre
Freund
zeigt
sich
erst
in
der
Not
.
[Sprw.]
essentially
hauptsächlich
;
vor
allem
;
in
erster
Linie
{adv}
Essentially
I
need
to
know
...
Ich
muss
vor
allem
wissen
, ...
allowedly
;
admittedly
[Br.]
;
concededly
[Am.]
; I
admit
(used
as
a
parenthesis
)
zugegebenermaßen
;
zugestandenermaßen
[geh.]
;
allerdings
{adv}
It
is
, I
admit
,
hardly
understandable
why
...
Es
ist
zugegebenermaßen
nur
schwer
verständlich
,
warum
...
Those
are
admittedly
only
a
small
minority
of
users
.
Diese
Benutzer
sind
zugestandenermaßen
nur
eine
kleine
Minderheit
.
Yes
, I
have
studied
Japanese
-
though
not
for
long
,
admittedly
.
Ja
,
ich
habe
Japanisch
studiert
-
allerdings
nicht
sehr
lange
.
Admittedly
, I
did
feel
a
certain
uneasiness
when
I
approached
him
.
Ich
verspürte
allerdings
schon
ein
gewisses
Unbehagen
,
als
ich
mich
ihm
näherte
.
her
;
its
;
their
deren
{pron}
my
friend
and
her
dog
meine
Freundin
und
deren
Hund
my
friends
and
their
children
meine
Freunde
und
deren
Kinder
span
Spanne
{f}
;
Bereich
{m}
example
(of
sth
.)
Beispiel
{n}
(
für
etw
.)
examples
Beispiele
{pl}
negative
example
;
bad
example
Negativbeispiel
{n}
worked-out
example
;
worked
example
Beispiel
mit
Lösungsweg
;
Übungsbeispiel
mit
Lösung
; (
ausgearbeitetes
)
Lösungsbeispiel
[school]
[stud.]
using
practical
examples
;
drawing
on
practical
examples
anhand
von
praktischen
Beispielen
/
Praxisbeispielen
non-example
Beispiel
dafür
,
wie
es
nicht
richtig
ist
/
wie
es
nicht
gemacht
werden
sollte
;
Beispiel
für
den
falschen
Gebrauch
to
set
an
example
to
sb
.
jdm
.
ein
Beispiel
geben
;
für
jdn
.
ein
Vorbild
sein
to
set
a
good
example
;
to
lead
by
example
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
to
set
a
bad
example
for
sb
.
jdm
.
ein
schlechtes
Beispiel
geben
to
cite
an
example
ein
Beispiel
anführen
This
is
a
case
in
point
.
Das
ist
ein
schönes
Beispiel
dafür
.
to
set
an
example
ein
Zeichen
setzen
As
a
case
in
point
, ...
Um
ein
typisches
Beispiel
zu
nennen:
Drawing
on
the
example
of
September
11
the
paper
explores
how
...
Am
Beispiel
des
11
.
September
wird
untersucht
,
wie
...
Using
selected
examples
from
the
business
community
,
this
paper
examines
...
Anhand
ausgewählter
Beispiele
aus
der
Wirtschaft
wird
in
dieser
Arbeit
...
beleuchtet
An
illustration
of
what
this
means
for
us
,
drawing
on
the
example
of
Europe
,
will
be
given
.
Was
das
für
uns
bedeutet
,
wird
am
Beispiel
Europas
erläutert
.
Leipzig
stands
out
as
a
positive
example
.
Leipzig
sticht
hier
als
positives
Beispiel
hervor
.
There
are
many
others
,
these
are
given
as
examples
only
.
Es
gibt
noch
viele
andere
,
diese
sind
nur
beispielhaft
angeführt
.
exposed
exponiert
;
offen
;
ungeschützt
;
ausgesetzt
;
freiliegend
;
freigelegt
{adj}
exposed
persons
exponierte
Personen
occupationally
exposed
persons
beruflich
exponierte
Personen
politically
exposed
persons
/PEP/
politisch
exponierte
Personen
spectator
(at
an
event
)
Zuschauer
{m}
;
Zuschauerin
{f}
(
bei
einer
Veranstaltung
)
spectators
Zuschauer
{pl}
;
Zuschauerinnen
{pl}
plan
Plan
{m}
;
Entwurf
{m}
plans
Pläne
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
engineering
plan
technischer
Plan
The
market
building
was
erected
in
1861-6
2
(according)
to
the
plans
of
William
Downe
.
Die
Markthalle
wurde
1861-6
2
nach
den
Plänen
von
William
Downe
errichtet
.
to
hope
hoffen
{vi}
hoping
hoffend
hoped
gehofft
he/she
hopes
er/sie
hofft
I/he/she
hoped
ich/er/sie
hoffte
he/she
has/had
hoped
er/sie
hat/hatte
gehofft
to
hope
for
the
best
hoffen
,
dass
nichts
passiert
to
hope
for
the
best
and
prepare
for
the
worst
das
Beste
hoffen
und
auf
das
Schlimmste
gefasst
sein
I
hope
so
.
Ich
hoffe
es
.
I
hope
you're
feeling
better
.
Ich
hoffe
,
es
geht
Ihnen
besser
.;
Ich
hoffe
,
Sie
fühlen
sich
besser
.
This
is
a
hopeful
sign
/
This
gives
(us)
hope
that
the
mindset
is
changing
.
Das
lässt
hoffen
,
dass
ein
Umdenken
im
Gange
ist
.
I
hope
you'll
be
with
us
for
a
long
time
yet
.
Ich
hoffe
,
dass
du
uns
noch
lange
erhalten
bleibst
.
I
hope
you'll
back
my
plan
.
Ich
hoffe
,
Sie
unterstützen
meinen
Plan
.
post
(in
an
online
forum
)
Beitrag
{m}
(
in
einem
Online-Forum
)
[comp.]
poster
Autor
eines
Beitrages
original
post
/OP/
erster
Beitrag
einer
Online-Diskussion
original
poster
/OP/
Autor
des
ersten
Beitrags
einer
Online-Diskussion
forum
post
;
post
Forumsbeitrag
{m}
;
Beitrag
{m}
;
Posting
{n}
[comp.]
forum
posts
;
posts
Forumsbeiträge
{pl}
;
Beiträge
{pl}
;
Postings
{pl}
hate
post
Hassposting
{n}
recently
;
lately
;
not
long
ago
kürzlich
;
neulich
;
unlängst
;
letztens
{adv}
;
vor
kurzem
;
jüngst
[veraltet]
;
jüngsthin
[obs.]
only
recently
;
quite
recently
erst
kürzlich
;
erst
vor
kurzem
just
recently
;
since
very
recently
seit
neuestem
as
of
recently
seit
kurzem
till
recently
bis
vor
kurzem
just
recently
;
only
recently
erst
letztens
;
letztens
erst
generation
Generation
{f}
generations
Generationen
{pl}
the
coming/next/younger
generations
die
nachkommenden/nachwachsenden/nächsten
Generationen
next
generation
;
follow-up
generation
;
succeeding
generation
Nachfolgegeneration
{f}
through
generations
;
over
generations
;
from
generation
to
generation
über
Generationen
hinweg
;
generationenlang
the
digital
generations
die
digitalen
Generationen
postwar
generation
Nachkriegsgeneration
{f}
baby-boom
generation
Babyboomgeneration
{f}
(
1960er
Jahre
)
[soc.]
generation
X;
latchkey
generation
Generation
Golf
{f}
(
1970er
Jahre
)
[soc.]
millennial
generation
;
generation
Y
Millenniumsgeneration
{f}
(
1980er
und
1990er
Jahre
)
[soc.]
homeland
generation
;
vacant
generation
;
generation
Z
Generation
Z
{f}
(
ab
2
000
)
[soc.]
generation
af
artists
Künstlergeneration
{f}
parent
generation
/P/
(theory
of
heredity
)
Elterngeneration
{f}
(
Vererbungslehre
)
[biol.]
filial
generation
/F/
(theory
of
heredity
)
Tochtergeneration
{f}
(
Vererbungslehre
)
[biol.]
independence
Unabhängigkeit
{f}
In
196
2
,
Algeria
gained
independence
from
France
.
196
2
erlangte
Algerien
seine
Unabhängigkeit
von
Frankreich
.
In
1847
,
they
declared
themselves
independent
.
1847
erklärten
sie
ihre
Unabhängigkeit
.
admission
fee
;
admission
;
fee
Eintrittspreis
{m}
;
Eintrittsgebühr
{f}
;
Eintritt
{m}
admission
fees
;
admissions
;
fees
Eintrittspreise
{pl}
;
Eintrittsgebühren
{pl}
;
Eintritten
{pl}
Admission
is
EUR
2
for
adults
and
EUR
1
for
children
.
Der
Eintritt
kostet
2
Euro
für
Erwachsene
und
1
Euro
für
Kinder
.
transitional
vorübergehend
{adj}
;
Übergangs
...
anxiously
besorgt
;
ängstlich
;
angsterfüllt
{adv}
to
unfold
;
to
play
out
;
to
play
itself
out
;
to
be
played
out
;
to
be
enacted
[formal]
sich
abspielen
;
verlaufen
;
sich
entwickeln
;
sich
entspinnen
[geh.]
{v}
unfolding
;
playing
out
;
playing
itself
out
;
being
played
out
;
being
enacted
sich
abspielend
;
verlaufend
;
sich
entwickelnd
;
sich
entspinnend
unfolded
;
played
out
;
played
itself
out
;
been
played
out
;
been
enacted
sich
abgespielt
;
verlaufen
;
sich
entwickelt
;
sich
entsponnen
fantasies
that
play
themselves
out
in
your
head
Fantasien
,
die
sich
im
Kopf
abspielen
Yesterday
a
tragedy
unfolded
.
Gestern
hat
sich
eine
Tragödie
abgespielt
.
How
did
this
half
hour
unfold
?
Was
hat
sich
in
dieser
halben
Stunde
abgespielt
?
The
same
scenario
is
likely
to
play
itself
out
.
Es
wird
sich
wahrscheinlich
dasselbe
Szenario
entwickeln
.
Let's
wait
and
see
how
things
play
out
.
Warten
wir
ab
,
wie
sich
die
Sache
weiter
entwickelt
.
It
will
be
interesting
to
see
how
the
first
free
elections
unfold
/
play
themselves
out
.
Interessant
wird
,
wie
die
ersten
freien
Wahlen
ablaufen
.
How
does
that
different
focus
play
itself
out
in
daily
parenting
?
Wie
wirkt
sich
dieser
unterschiedliche
Schwerpunkt
auf
den
Erziehungsalltag
aus
?
The
consequences
of
this
mistake
will
play
out
for
several
years
to
come
.
Die
Folgen
dieser
Fehlentscheidung
werden
sich
noch
mehrere
Jahre
lang
bemerkbar
machen
.
They
were
unaware
of
the
drama
being
enacted
next
door
.
Sie
bekamen
nichts
von
dem
Drama
mit
,
das
sich
nebenan
abspielte
.
dash
;
elan
;
élan
;
panache
Schwung
{m}
;
Elan
{m}
with
great
panache
sehr
schwungvoll
to
dash
;
to
dart
;
to
flash
;
to
streak
;
to
zap
;
to
zip
;
to
zoom
;
to
hare
[Br.]
(with
adverbial
of
direction
) (of a
person
or
animal
)
sausen
;
schießen
;
flitzen
;
düsen
;
huschen
;
stürmen
(
Person
);
fegen
;
fetzen
;
preschen
[geh.]
{vi}
(+
Richtungsangabe
)
dashing
;
darting
;
flashing
;
streaking
;
zapping
;
zipping
;
zooming
;
haring
sausend
;
schießend
;
flitzend
;
düsend
;
huschend
;
stürmend
;
fegend
;
fetzend
;
preschend
dashed
;
darted
;
flashed
;
streaked
;
zapped
;
zipped
;
zoomed
;
hared
gesaust
;
geschossen
;
geflitzt
;
gedüst
;
gehuscht
;
gestürmt
;
gefegt
;
gefetzt
;
geprescht
to
streak
across
the
street
über
die
Straße
flitzen/fegen
to
dash
past
;
to
dart
past
;
to
zap
past
vorbeisausen
;
vorbeiflitzen
;
vorbeihuschen
to
zip
around
in
a
speed
boat
mit
einem
Schnellboot
herumdüsen
A
horde
of
monkeys
dashed/darted
across
the
street
in
front
of
me
.
Eine
Horde
Affen
sauste
vor
mir
über
die
Straße
.
Rick
dashed/darted
forward
and
pulled
her
away
from
the
fire
.
Rick
schoss/preschte
nach
vorne
und
zog
sie
vom
Feuer
weg
.
Her
eyes
darted
around
the
room/from
the
door
to
the
window
.
Ihre
Augen
huschten
im
Zimmer
umher/von
der
Tür
zum
Fenster
.
dash
Gedankenstrich
{m}
;
Strich
{m}
dashs
Gedankenstriche
{pl}
;
Striche
{pl}
permanently
bleibend
;
dauerhaft
;
permanent
{adv}
spectacle
Schauspiel
{n}
spectacles
Schauspiele
{pl}
sovereignty
Hoheit
{f}
;
Souveränität
{f}
[pol.]
budget
sovereignty
Budgethoheit
{f}
;
Haushaltshoheit
{f}
;
Etathoheit
{f}
territorial
sovereignty
Gebietshoheit
{f}
sovereignty
over
the
airspace
Lufthoheit
{f}
monetary
sovereignty
Münzhoheit
{f}
state
sovereignty
;
national
sovereignty
Staatshoheit
{f}
;
Landeshoheit
{f}
sovereignty
of
the
people
Volkssouveränität
{f}
to
have
sovereignty
over
sth
.
die
Hoheit
über
etw
.
haben
to
wander
;
to
migrate
;
to
shift
from
one
side
to
another
wandern
;
migrieren
{vi}
[med.]
wandering
;
migrating
;
shifting
from
one
side
to
another
wandernd
;
migrierend
wandered
;
migrated
;
shifted
from
one
side
to
another
gewandert
;
migriert
formidable
gewaltig
;
immens
;
ungeheuer
schwierig
;
ungeheuer
anspruchsvoll
{adj}
The
task
was
a
formidable
one
.
Die
Aufgabe
war
gewaltig
.
We
had
to
overcome
formidable
obstacles
.
Wir
mussten
immense
Hindernisse
überwinden
.
(emotional)
need
;
want
; (emotional)
neediness
(for
sth
. /
to
do
sth
.)
Bedürfnis
{n}
;
Bedürftigkeit
{f}
[geh.]
(
nach
etw
.)
[psych.]
to
satisfy
a
need
ein
Bedürfnis
befriedigen
to
satisfy
your
bodily
wants
die
leiblichen
Bedürfnisse
befriedigen
to
create
a
need
ein
Bedürfnis
wecken
to
fit
sb
.'s
needs
jds
.
Bedürfnissen
gerecht
werden
;
auf
jds
.
Bedürfnisse
zugeschnitten
sein
I
felt
the
need
to
talk
to
someone
.
Ich
hatte
das
Bedürfnis
,
mit
jemandem
zu
reden
.
extreme
gewaltig
;
kapital
;
Riesen
...;
exorbitant
[geh.]
[selten]
{adj}
an
extreme
folly
eine
Riesendummheit
;
eine
kapitale
Dummheit
step-by-step
;
gradual
;
incremental
schrittweise
;
stufenweise
;
sukzessive
[geh.]
{adj}
step-by-step
process
schrittweiser
Vorgang
;
mehrstufiger
Prozess
step-by-step
procedure
schrittweises
Vorgehen
;
Stufenverfahren
{n}
step-by-step
change
sukzessive
Veränderung
{f}
header
(boiler
construction
)
Sammler
{m}
(
Kesselbau
)
headers
Sammler
{pl}
rear-wall
header
Rückwandsammler
{m}
supporting
header
Tragsammler
{m}
square-section
header
Vierkantsammler
{m}
front-wall
header
Vorderwandsammler
{m}
to
stimulate
erregen
;
aufputschen
{vt}
stimulating
erregend
;
aufputschend
stimulated
erregt
;
aufgeputscht
stimulates
erregt
;
putscht
auf
stimulated
erregte
;
putschte
auf
collector
Auffangvorrichtung
{f}
;
Sammler
{m}
;
Kollektor
{m}
;
Abscheider
{m}
[techn.]
collectors
Auffangvorrichtungen
{pl}
;
Sammler
{pl}
;
Kollektoren
{pl}
;
Abscheider
{pl}
collector
Sammel-Elektrode
{f}
;
Kollektor
{m}
;
Sammler
{m}
collectors
Sammel-Elektroden
{pl}
;
Kollektoren
{pl}
;
Sammler
{pl}
collector
Sammler
{m}
;
Sammlerin
{f}
(
Gemälde
,
Münzen
usw
.)
collectors
Sammler
{pl}
;
Sammlerinnen
{pl}
header
(foundry)
Verteilerkopf
{m}
;
Verteiler
{m}
;
Sammler
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
headers
Verteilerköpfe
{pl}
;
Verteiler
{pl}
;
Sammler
{pl}
command
Befehlsgewalt
{f}
;
Kommando
{n}
[mil.]
to
take
command
(of)
die
Befehlsgewalt
übernehmen
;
das
Kommando
übernehmen
(
über
)
transit
Durchgang
{m}
;
Passage
{f}
[astron.]
transit
of
Venus
;
Venus
transit
Venusdurchgang
{m}
;
Venuspassage
{f}
revival
;
rerun
;
restage
(of a
work
)
Wiederaufführung
{f}
;
Wiederaufnahme
{f}
(
eines
Werks
)
[mus.]
(
Theater
)
revivals
;
reruns
;
restages
Wiederaufführungen
{pl}
;
Wiederaufnahmen
{pl}
for
the
most/greater/better
part
;
mostly
(expression
of
quantity
)
größtenteils
{adv}
(
Mengenangabe
)
These
film
titles
are
unknown
to
me
for
the
most
part
.
Diese
Filmtitel
sind
mir
größtenteils
unbekannt
.
warmly
warm
{adv}
sec
trocken
;
herb
;
sec
{adj}
(
Wein
)
bald
unverblümt
;
unverhüllt
;
trocken
;
nackt
{adj}
scene
Ort
{m}
des
Geschehens
;
Schauplatz
Firefighters
were
on
the
scene
immediately
.
Die
Feuerwehr
war
sofort
zur
Stelle
.
Two
helicopters
arrived
on
the
scene
at
the
same
time
.
Zwei
Hubschrauber
trafen
gleichzeitig
am
Ort
des
Geschehens
ein
.
The
Beatles
arrived/appeared
on
the
scene
in
196
2
.
Die
Beatles
traten
196
2
auf
den
Plan
.
They
swiftly
disappeared
from
the
scene
.
Sie
verschwanden
schnell
wieder
von
der
Bildfläche
.
radically
radikal
{adv}
popularity
Beliebtheit
{f}
;
Popularität
{f}
popularity
among
the
audience
Publikumszuspruch
{m}
long-lasting
popularity
anhaltende
Popularität
to
lose
popularity
an
Beliebtheit
einbüßen
;
an
Popularität
einbüßen
Al-Kuwayt
;
Kuwait
(capital
of
Kuwait
)
Al-Kuwayt
;
Kuwait
(
Hauptstadt
von
Kuwait
)
[geogr.]
log
;
log
book
;
journal
Tagebuch
{n}
;
Logbuch
{n}
;
Bordbuch
{n}
logs
;
log
books
;
journals
Tagebücher
{pl}
;
Logbücher
{pl}
;
Bordbücher
{pl}
More results
Search further for "118-41-2":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners