Teus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for Teus

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Zeus, x-tes, A-posteriori-Test, Abelson-Tukey-Score-Test, Ad-hoc-Test, Alkomat-Test, Ames-Test, Anus, Aspin-Welch-Test, Aus, Aus-Stellung, Aus-Zustand, Bartlett-Test, Beaus, Behrens-Fisher-Test, Benchmark-Test, Benchmark-Tests, Beran-Test, Bootstrap-Test, Breezeway-Haus, Breslow-Day-Test	Similar words: Zeus, tees, thus, under-tens
	Teemischung {f}	mixture of teas
	Zeus {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der griechischen Mythologie)	Zeus (god of sky, thunder and lightning in Greek mythology)
	dadurch; somit; so; auf diese Weise; solcherweise {adv}	thus
	demnach {conj}	thus; so
	folglich {adv}	thus
	zigtausend {adj}	thousands; tens of thousands; umpteen thousand
	Controllingsystem {n}; Entscheidungsunterstützungssystem {n} (EUS)	decision support system (DSS)
	Retter in der Not	deus ex machina [Lat.]
	Kinder unter zehn (Jahren) {pl}	under-tens {pl}; children under (the age of) ten (years) {pl}
	"Also sprach Zarathustra" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'Thus Spake Zarathustra' (by Strauss / work title)
	Abzweigmuffe {f}	branch tee
	Abzweigmuffen {pl}	branch tees
	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.	Thus, the rules were given a binding legal effect.
	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
	einen ersten Eindruck von etw. gewinnen {vt}	to get a taste of sth.
	Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.	Thus, town children can get a taste of the country life.
	etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) {vt}	to bring / call / throw into question sth.; to bring / call / throw into doubt sth. (of a thing)
	in Frage stellend; infrage stellend	bringing / calling / throwing into question / doubt
	in Frage gestellt; infrage gestellt	brought / called / thrown into question / doubt
	Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.	This case brings into question the whole purpose of the law.
	Damit wird seine Integrität in Frage gestellt.	His integrity is thus called into doubt.
	Kraftbrühe {f}; Fleischbrühe {f} [cook.]	beef tea
	Kraftbrühen {pl}; Fleischbrühen {pl}	beef teas
	Kreis {m}	circle
	Kreise {pl}	circles
	sich im Kreise drehen	to move in a circle
	... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]	... and so the circle is complete [fig.]
	Damit/Hier schließt sich der Kreis.	Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
	Lose {n} (eines Seils/Taus) [naut.] [sport]	slack (of a rope or hawser)
	"Gib Seil" (Seilkommando) (Klettern)	"Slack" (rope command) (climbing)
	Millionenbetrag {m} [fin.]	sum running into millions
	ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro)	a figure in the tens of millions (of Euros)
	ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro)	a figure in the hundreds of millions (of Euros)
	im zweistelligen Millionenbereich liegen	to run/be in the tens of millions
	im dreistelligen Millionenbereich liegen	to run/be in the hundreds of millions
	Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]	Olympic Games {pl}; Olympics {pl}
	bei der letzten Olympiade	in the last Olympics
	776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.	In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
	Trägerhemd {n}; Trägerleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Trägerleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trägershirt {n} [textil.]	tank shirt; tank top [Am.]; wife beater [Am.] [slang]; guinea tee [Am.] [slang]; dago tee [Am.] [slang]
	Trägerhemden {pl}; Trägerleibchen {pl}; Trägerleiberln {pl}; Trägershirts {pl}	tank shirts; tank tops; wife beaters; guinea tees; dago tees
	hautenges Trägerhemd; körperbetontes Trägershirt	muscle shirt
	T-Shirt {n}	T-shirt; tee-shirt; tee [coll.]
	T-Shirts {pl}	T-shirts; tee-shirts; tees
	Bauchfrei-T-Shirt {n}; bauchfreies T-Shirt	belly T-shirt; tummy tee-shirt [coll.]; tummy tee [coll.]
	T-Stück {n}; T-Profil {n}; 90°-Abzweigung {f} (Rohramatur)	tee joint; tee (pipe fitting)
	T-Stücke {pl}; T-Profile {pl}; 90°-Abzweigungen {pl}	tee joints; tees
	Kreuzstück {n}; Kreuzstoß {m}; Kreuzungsstoß {m}	double tee joint
	die Zehnerjahre; zehner Jahre, die 10er [ugs.]	the tens; the 10s
	die Zehnerjahre des 21. Jhs.; die 2010er [ugs.]	the twenty tens; the 2010s
	Zehnjährige {m,f}; Zehnjähriger	ten-year-old
	die unter Zehnjährigen	the under(-)tens
	Zeusstatue {f} [art]	Zeus statue
	Zeusstatuen {pl}	Zeus statues
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen {v}	to reinforce sth. (actions, ideas)
	in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigend	reinforcing
	in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigt	reinforced
	jdn. in seiner Entscheidung bestärken	to reinforce sb.'s decision
	etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankern	to reinforce the idea of sth.
	demokratische Werte festigen	to reinforce democratic values
	Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass ...	This study reinforces the idea that ...
	um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen	in order to reinforce these demands
	Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.	These visits have reinforced my opinion of him.
	Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.	The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.
	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]
	bisher (noch) nicht	not (as) yet
	wie bisher; wie eh und je	as before; as in the past
	wie auch schon bisher	as has been the case in the past
	statt wie bisher ...	instead of ... as in the past
	das bisher beste Ergebnis	the best result so far
	die bisher größte Aktion	the largest operation so far; the largest operation to date
	von der Römerzeit bis heute	from Roman times to the present day
	drei Leitungen statt bisher eine	three lines instead of the current single one
	eine größere Rolle spielen als bisher	to play a greater role than hitherto
	bislang undenkbare Möglichkeiten	heretofore unimaginable possibilities
	etw. ergänzen (und damit etw. vervollständigen) {vt}	to complement sth.; to supplement sth. (and thus complete sth.)
	ergänzend	complementing; supplementing
	ergänzt	complemented; supplemented
	ergänzt	complements; supplements
	ergänzte	complemented; supplemented
	Bananen und Schokolade ergänzen sich hervorragend.	Bananas and chocolate complement each other perfectly.
	ersichtlich {adj} (aus)	apparent; evident (from)
	soweit ersichtlich (aus etw.)	as far as can be seen (from sth.)
	Wie aus ... ersichtlich ist ...	As can be seen from ...
	Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...	From your letter it would appear that ...
	Daraus wird ersichtlich, dass ...	This shows that ...; This indicates that ...; Thus it appears that ...
	folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus)	to conclude (from)
	folgernd; schließend; schlussfolgernd	concluding
	gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert	concluded
	folgert; schließt; schlussfolgert	concludes
	folgerte; schloss; schlussfolgerte	concluded
	aus etw. schließen, dass ...	to conclude / take it from sth. that ...
	Daraus kann man schließen, dass ...; Daraus ist zu schließen, dass ...	It may thus be concluded that ...
	Du darfst nicht von dir auf andere schließen.	You shouldn't judge others by your own standards.
	Woraus schließen Sie das?	What leads you to that conclusion?
	jdn. hinrichten; exekutieren {vt}	to put to death; to execute sb.
	hinrichtend; exekutierend	putting to death; executing
	hingerichtet; exekutiert	put to death; executed
	Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.	The prisoner was pardoned and, thus, not executed.
	Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.	The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age
	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]	tangible [fig.]
	konkrete Ergebnisse	tangible results
	greifbarer Kundennutzen	tangible customer benefit
	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.	We have no tangible evidence/proof of his guilt.
	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.	I need tangible results.
	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	Thus, the children gain a tangible experience of the past.
	letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen {adv}	ultimately
	eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises	an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price
	mithin {conj}	consequently; therefore
	und mithin; und somit	and thus; and hence
	Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.]	She owns company shares, consequently she is not impecunious.
	Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge.	He is forty and thus/hence too old for space flights.
	Die Arbeit ist mängelfrei und mithin zu entlohnen.	The work is faultless and thus/hence to be paid for.
	so; auf diese Weise; dadurch {adv}	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
	es ist vielleicht besser so	perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
	es passierte so	it happened in this manner
	Derzeit ist es so, dass ...	The current/present situation is that ...
	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
	De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.	The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}	to subsume sth. under sth.
	subsumierend; zusammenfassend	subsuming
	subsumiert; zusammengefasst	subsumed
	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.	All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".
	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
	transrektal {adj} (über den Mastdarm) [med.]	transrectal
	transrektale Ultraschalluntersuchung	transrectal ultrasound testing /TRUS/
	wegschaffen; beseitigen {vt}	to remove
	wegschaffend; beseitigend	removing
	weggeschafft; beseitigt	removed
	Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.	Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.
	wir {ppron} {pl} (unser; uns; uns)	we (us)
	wir sind	we are; we're
	wir beide	both of us
	wir alle	all of us
	Wer war das? - Wir nicht!	Who was that? - It wasn't us.
	x-ter; x-te; x-tes; zigster; zigste; zigstes; soundsovielte/r/s (unliebsam hohe Zahl) {num}	umpteenth; umteenth; umptieth
	die zigste Wiederholung von etw.	the umptieth repetition of sth.
	nachdem das Lied zum soundsovielten Mal gespielt wurde	after the umpteenth playing of that song
	Das ist jetzt das x-te Mal, dass du das sagst.	That's the umpteenth time you've said that.
	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}	to trace sth. (back) to sb./sth.
	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.	Donated blood units can be traced back to the donors.
	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
	zweistellig {adj} [math.] [fin.]	two-digit; double-digit; with two digits
	zweistellige Milliardenbeträge (in Pfund) [fin.]	several tens of billions (of pounds)
	zweistelliger Dezimalbruch [math.]	number with two decimal places
	im zweistelligen Bereich liegen [fin.]	to run/be in the double-digit range
	zehntausende	tens of thousands
	zehntausende Menschen	tens of thousands of people