A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
720
similar
results for tri-fold
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Ausflug
{m}
;
Fahrt
{f}
; (
organisierte
)
Reise
{f}
;
Tri
p
{m}
tri
p
Ausflüge
{pl}
;
Fahrten
{pl}
;
Reisen
{pl}
;
Tri
ps
{pl}
tri
ps
Bahnreise
{f}
train
tri
p
Wochenend
tri
p
{m}
weekend
tri
p
;
weekend
getaway
[Am.]
eine
(
organisierte
)
Reise/Fahrt
machen
to
go
on/make/take
a
tri
p
Gute
Reise
!
Have
a
nice
tri
p
!
Gute
Reise
und
komm
gut
wieder/zurück
.
I
wish
you
a
safe
tri
p
.
Komm
gut
nach
Hause
!
Have
a
safe
tri
p
home
!
Wir
haben
am
Wochenende
einen
schönen
Ausflug
gemacht
.
We
had
a
nice
weekend
tri
p
.
Wie
war
die
Reise
nach
Prag
?
How
was
your
tri
p
to
Prague
?
War
die
Reise
erfolgreich
?
Was
it
a
good
tri
p
?
Möchtest
du
dieses
Jahr/heuer
[Ös.]
[Schw.]
mit
der
Schule
nach
Rom
fahren
?
Do
you
want
to
go
on
the
school
tri
p
to
Rome
this
year
?
Wir
könnten
z. B.
ein
Motorboot
mieten
und
eine
Fahrt
um
die
Bucht
machen
.
We
might
hire
a
motorboat
and
take
a
tri
p
(a)round
the
bay
.
Dieses
Jahr/heuer
[Ös.]
[Schw.]
können
wir
uns
nicht
noch
eine
Auslandsreise
leisten
.
We
can't
afford
another
tri
p
abroad
this
year
.
Wie
viele
Geschäftsreisen
machen
Sie
pro
Jahr
?
How
many
business
tri
ps
do
you
make
yearly
?
Sie
sind
leider
umsonst
gekommen
,
er
ist
schon
fort
.
I'm
afraid
you've
had
a
wasted
tri
p
,
he
has
already
left
.
den
Be
tri
eb
einstellen
;
eingestellt
werden
;
schließen
;
zusperren
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
abgesetzt
werden
(
Theaterstück
,
Film
)
{vi}
[econ.]
to
fold
;
to
fold
up
den
Be
tri
eb
einstellend
;
eingestellt
werdend
;
geschlossen
werdend
;
abgesetzt
werdend
fold
ing
;
fold
ing
up
den
Be
tri
eb
eingestellt
;
eingestellt
worden
;
geschlossen
worden
;
abgesetzt
worden
fold
ed
;
fold
ed
up
Das
Projekt
wurde
eingestellt
.
The
project
fold
ed
.
Der
Club
schloss
Anfang
des
Jahres
.;
Der
Club
hat
Anfang
des
Jahres
zugesperrt
. [Bayr.]
[Ös.]
The
club
fold
ed
earlier
this
year
Das
Musical
wurde
nach
nur
15
Vorstellungen
abgesetzt
.
The
musical
fold
ed
after
only
15
performances
.
Tor
{n}
;
Pforte
{f}
[Dt.]
(
zu
einer
Anlage
) (
bewegliche
Barriere
)
gate
(to
premises
) (moving
barrier
)
Tore
{pl}
;
Pforten
{pl}
gates
Einfahrtstor
{n}
driveway
entrance
gate
Falttor
{n}
fold
gate
kleines
Tor
wicket
vorderes
Tor
;
Eingangstor
{n}
front
gate
;
entrance
gate
;
entry
gate
hinteres
Tor
;
rückwärtiges
Tor
;
Tor
an
der
Rückseite
back
gate
;
rear
side
gate
das
Tor
zum
Firmengelände
the
gate
to
the
company
premises
Die
Universität
öffnet
ihre
Tore
/
Pforten
für
ein
Kunstfestival
.
The
university
opens
its
doors
for
a
festival
of
arts
.
Seite
{f}
/S
./;
Blatt
{n}
[print]
page
/p
./
Seiten
{pl}
;
Blätter
{pl}
pages
/pp
./
Ausfalter
{m}
;
ausklappbare
Seite
;
ausschlagbare
Seite
{f}
(
übergroße
,
zusammengefaltete
Seite
in
Buch
oder
Zeitschrift
)
fold
out
;
gate
fold
heraustrennbare/herausgetrennte
Seite
einer
Zeitung/Zeitschrift/Broschüre
tearsheet
Übersichtsseite
{f}
;
Überblicksseite
{f}
overview
page
;
summary
page
Zeitungsseite
{f}
newspaper
page
Auf
welcher
Seite
sind
wir
?
What
page
we
are
?
Auf
welcher
Seite
,
bitte
?
What
page
,
please
?
Tipp
{m}
;
Tri
ck
{m}
;
Kniff
{m}
(
kreative
Lösung
)
tri
ck
;
hack
(creative
solution
)
Kochtipps
{pl}
;
Tipps
und
Tri
cks
für
die
Küche
tips
and
tri
cks
for
the
kitchen
;
kitchen
hacks
;
food
hacks
Alltags
tri
cks
{pl}
;
Tipps
und
Tri
cks
für
den
Alltag
life
hacks
Dieser
Kniff
funktioniert
nicht
bei
Geräten
mit
einer
Firewall
.
This
hack
doesn't
work
on
machines
that
have
a
firewall
.
verhandeln
{vi}
(
Gericht
) (
gegen
)
to
hold
proceedings
;
to
hold
a
tri
al
(against)
dreifach
;
dreimal
(
so
viel/groß
usw
.)
{adj}
tri
ple
;
three
fold
;
treble
[Br.]
(sth.)
Sie
verkauften
die
Villa
um
den
dreifachen
Betrag
,
den
sie
vor
5
Jahren
bezahlt
hatten
.
They
sold
the
mansion
for
tri
ple/three
fold
/treble
the
amount
they
paid
for
it
5
years
ago
.
Nahrungsergänzungsmittel
{n}
;
Nahrungsergänzung
{f}
dietary
supplement
;
nu
tri
tional
supplement
;
supplement
;
sup
Nahrungsergänzungsmittel
{pl}
;
Nahrungsergänzungen
{pl}
dietary
supplements
;
nu
tri
tional
supplements
;
supplements
;
sups
diätetische
Nahrungsergänzungsstoffe
dietary
food
supplements
Getreideergänzungsmittel
{n}
cereal
supplement
tri
nkfertiges
Nahrungsergänzungsmittel
ready-to-drink
supplement
sich
abspielen
;
verlaufen
;
sich
entwickeln
;
sich
entspinnen
[geh.]
{v}
to
un
fold
;
to
play
out
;
to
play
itself
out
;
to
be
played
out
;
to
be
enacted
[formal]
sich
abspielend
;
verlaufend
;
sich
entwickelnd
;
sich
entspinnend
un
fold
ing
;
playing
out
;
playing
itself
out
;
being
played
out
;
being
enacted
sich
abgespielt
;
verlaufen
;
sich
entwickelt
;
sich
entsponnen
un
fold
ed
;
played
out
;
played
itself
out
;
been
played
out
;
been
enacted
Fantasien
,
die
sich
im
Kopf
abspielen
fantasies
that
play
themselves
out
in
your
head
Gestern
hat
sich
eine
Tragödie
abgespielt
.
Yesterday
a
tragedy
un
fold
ed
.
Was
hat
sich
in
dieser
halben
Stunde
abgespielt
?
How
did
this
half
hour
un
fold
?
Es
wird
sich
wahrscheinlich
dasselbe
Szenario
entwickeln
.
The
same
scenario
is
likely
to
play
itself
out
.
Warten
wir
ab
,
wie
sich
die
Sache
weiter
entwickelt
.
Let's
wait
and
see
how
things
play
out
.
Interessant
wird
,
wie
die
ersten
freien
Wahlen
ablaufen
.
It
will
be
interesting
to
see
how
the
first
free
elections
un
fold
/
play
themselves
out
.
Wie
wirkt
sich
dieser
unterschiedliche
Schwerpunkt
auf
den
Erziehungsalltag
aus
?
How
does
that
different
focus
play
itself
out
in
daily
parenting
?
Die
Folgen
dieser
Fehlentscheidung
werden
sich
noch
mehrere
Jahre
lang
bemerkbar
machen
.
The
consequences
of
this
mistake
will
play
out
for
several
years
to
come
.
Sie
bekamen
nichts
von
dem
Drama
mit
,
das
sich
nebenan
abspielte
.
They
were
unaware
of
the
drama
being
enacted
next
door
.
fein
säuberlich
;
sauber
;
sorgfältig
{adv}
crisply
sauber
gezogene
/
gearbeitete
Ränder
crisply
defined
edges
die
sorgfältig
gebügelte
Wäsche
the
crisply
ironed
laundry
etw
.
sauber
schneiden
to
crisply
cut
sth
.
etw
.
sauber
falten
to
crisply
fold
sth
.
Die
Farben
werden
sauber
wiedergegeben
.
Colours
are
crisply
rendered
.
(
einer
Sache
)
zugrundeliegende
Überlegung(
en
);
Logik
{f}
(
hinter
etw
.);
Sinn
und
Zweck
{+Gen.}
rationale
(behind/for/of/underlying
sth
.)
Hinter
dieser
Ausnahmeregelung
steckt
die
Überlegung
,
dass
...
The
rationale
for
this
exemption
is
that
...
Dieses
Kursangebot
beruht
auf
zwei
Überlegungen:
The
rationale
behind
offering
this
course
is
two
fold
:
Das
ist
die
ratio
legis
der
Vorschrift
.
[jur.]
That
is
the
rationale
behind
the
regulation
.
Unserer
Auffassung
nach
ist
die
Überlegung
,
die
der
Beurteilung
des
Gerichts
zugrunde
liegt
,
nicht
sachgerecht
.
It
seems
to
us
that
the
rationale
for
the
assessment
of
the
court
is
not
appropriate
.
Die
Logik
hinter
dieser
Aussage
erschließt
sich
mir
nicht
.
The
rationale
behind
this
statement
is
not
at
all
apparent
.
Was
hat
sie
bewogen
,
von
der
Schule
abzugehen
?
What
was
her
rationale
for
leaving
school
?
Er
erklärte
,
was
ihn
bewogen
hatte
,
vorzeitig
in
Pension
zu
gehen
.
He
explained
the
rationale
underlying
his
early
retirement
.
Der
Sinn
und
Zweck
des
Ganzen
wurde
nicht
angesprochen
.
The
rationale
for
doing
so
was
not
addressed
.
Sinn
und
Zweck
dieser
Unterrichtsmethode
ist
es
,
das
Selbstvertrauen
der
Schüler
zu
stärken
.
The
rationale
for
using
this
teaching
method
is
to
encourage
student
confidence
.
Das
entbehrt
jeglicher
Logik
.
It
lacks
any
rationale
.
Dom
{m}
[geol.]
dome
flacher
Dom
parma
langgestreckter
Dom
ridge
fold
langgestreckter
flacher
Dom
swell
...fach; ...fältig (
Suffix
)
...fold (suffix)
Die
Methode
hat
einen
doppelten
/
zweifachen
Vorteil
.
The
advantages
of
this
method
are
two
fold
.
In
den
letzten
40
Jahren
stieg
der
Energieverbrauch
um
das
33-fache
.
In
the
last
40
years
,
there
has
been
a
33-
fold
increase
in
energy
consumption
.
Sieh
dir
diese
Ausstellung
an
.
Es
zahlt
sich
100%ig
aus
.
See
this
exhibition
.
It
will
repay
you
ten
fold
.
Der
Wert
des
Hauses
hat
sich
vervierfacht
.
The
value
of
the
house
has
increased
four
fold
.
das
12-fache
der
zulässigen
Konzentration
the
12-
fold
of
the
allowed
concentration
etw
.
verdreifachen
;
um
das
Dreifache
steigern
{vt}
to
tri
ple
sth
.;
to
treble
sth
.
[Br.]
;
to
multiply
sth
.
three
fold
;
to
increase
sth
.
three
fold
verdreifachend
;
um
das
Dreifache
steigernd
tri
pling
;
trebling
;
multiplying
three
fold
;
increasing
three
fold
verdreifacht
;
um
das
Dreifache
gesteigert
tri
pled
;
trebled
;
multiplied
three
fold
;
increased
three
fold
verdreifacht
tri
ples
;
trebles
verdreifachte
tri
pled
;
trebled
Die
nationalkonservative
Partei
hat
ihren
Stimmenanteil
mehr
als
verdreifacht
.
The
nationalist
right-wing
party
more
than
tri
pled
its
share
of
the
vote
.
sich
verdreifachen
;
um
das
Dreifache
steigen
{vr}
to
tri
ple
;
to
treble
[Br.]
;
to
multiply
three
fold
;
to
increase
three
fold
sich
verdreifachend
;
um
das
Dreifache
steigend
tri
pling
;
trebling
;
multiplying
three
fold
;
increasing
three
fold
sich
verdreifacht
;
um
das
Dreifache
gestiegen
tri
pled
;
trebled
;
multiplied
three
fold
;
increased
three
fold
Die
Bevölkerung
des
kleinen
Landes
hat
sich
verdreifacht
.
The
small
country's
population
has
tri
pled
in
size
.
Die
Preise
haben
sich
in
nur
zwei
Jahren
verdreifacht
.
Prices
have
increased
three
fold
in
only
two
years
.
Arbeitsbühne
{f}
[techn.]
working
platform
;
work
platform
;
saller
;
scaf
fold
;
stand
;
staging
;
drilling
floor
;
derrick
floor
Arbeitsbühnen
{pl}
working
platforms
;
work
platforms
;
sallers
;
scaf
fold
s
;
stands
;
stagings
;
drilling
floors
;
derrick
floors
hydraulische
Arbeitsbühne
{f}
;
Hubarbeitsbühne
{f}
;
Hubbühne
{f}
;
Hubsteiger
{m}
;
Steiger
{m}
;
Teleskopmastbühne
{f}
elevated
work
platform
;
boom
lift
;
man
lift
;
basket
crane
;
hydraladder
;
cherry
picker
hydraulische
Arbeitsbühne
auf
LKW-Fahrgestell
bucket
truck
Brieftasche
{f}
;
Portemonnaie
{n}
;
Portefeuille
{n}
[geh.]
[veraltet]
wallet
;
notecase
[Br.]
;
bill
fold
[Am.]
Brieftaschen
{pl}
;
Portemonnaies
{pl}
;
Portefeuillen
{pl}
wallets
;
notecases
;
bill
fold
s
digitale
Brieftasche
;
elektronische
Brieftasche
digital
wallet
;
e-wallet
im
Brieftaschenformat
wallet-sized
sich
vervierfachen
{vr}
;
um
das
Vierfache
steigen
{vi}
to
quadruple
;
to
multiply
four
fold
;
to
increase
four
fold
sich
vervierfachend
;
um
das
Vierfache
steigend
quadrupling
;
multiplying
four
fold
;
increasing
four
fold
sich
vervierfacht
;
um
das
Vierfache
gestiegen
quadrupled
;
multiplied
four
fold
;
increased
four
fold
Die
Wassergebühren
haben
sich
in
sechs
Jahren
fast
vervierfacht
.
Water
tariffs
nearly
quadrupled
in
six
years
.
Nackenfalte
{f}
[med.]
nuchal
fold
Nackenfalten
{pl}
nuchal
fold
s
Dicke
der
Nackenfalte
nuchal
fold
thickness
Dreifuß
{m}
;
Dreibein
{n}
[altertümlich]
(
Sitzmöbel
)
tri
pod
[archaic]
(seating)
der
Dreifuß
der
Apollonpriesterin
in
Delphi
[hist.]
the
tri
pold
of
the
priestess
to
Apollo
at
Delphi
Konsolgerüst
{n}
[constr.]
truss-out
scaf
fold
Konsolgerüste
{pl}
truss-out
scaf
fold
s
Zickzackfalzung
{f}
;
Harmonikafalzung
{f}
;
Leporellobruchfalzung
{f}
[print]
concertina
fold
;
concertina
fold
ing
Zickzackfalzungen
{pl}
;
Harmonikafalzungen
{pl}
;
Leporellobruchfalzungen
{pl}
concertina
fold
s
;
concertina
fold
ings
um
das
Fünffache
{adv}
five
fold
ein
um
das
Fünffache
höheres
Risiko
a
five
fold
increased
risk
vielfältig
;
vielseitig
;
mannigfaltig
;
mannigfach
{adj}
mani
fold
Die
Gründe
dafür
sind
vielfältig
.
The
reasons
for
this
are
mani
fold
.
Isoklinalfalte
{f}
[geol.]
isoclinic
fold
;
isoclinal
fold
;
closed
fold
;
tight
fold
Isoklinalfalten
{pl}
isoclinic
fold
s
;
isoclinal
fold
s
;
closed
fold
s
;
tight
fold
s
Mulde
{f}
[geol.]
hollow
;
tray
;
down
fold
;
syncline
;
synclinal
fold
;
low
ground
(s)
Mulden
{pl}
hollows
;
trays
;
down
fold
s
;
synclines
;
synclinal
fold
s
;
low
grounds
Pflanzengalle
{f}
;
Galle
{f}
;
Cecidium
{n}
(
Gewebewucherung
)
[bot.]
plant
gall
;
gall
;
cecidium
(outgrowth)
Ananasgalle
{f}
pineapple
gall
Bechergalle
{f}
;
Linsengalle
{f}
button
gall
;
spangle
gall
Beutelgalle
{f}
pouch
gall
Blattgalle
{f}
leaf
gall
Blattrandgalle
{f}
;
Faltengalle
{f}
fold
gall
Blattstielgalle
{f}
petiolar
gall
Eichenschwammgalle
{f}
;
Eichengalle
{f}
oak
gall
Eichenrose
{f}
artichoke
gall
Filzgalle
{f}
filz
gall
Kegelgalle
{f}
cone
gall
Knoppergalle
{f}
knopper
gall
Markgalle
{f}
mark
gall
;
medullar
gall
Rollgalle
{f}
roll
gall
Rosengalle
{f}
;
Schlafgalle
{f}
;
Bedeguargalle
{f}
rose
gall
;
bedeguar
gall
Schwammkugelgalle
{f}
marble
gall
Stängelgalle
{f}
;
Zweiggalle
{f}
twig
gall
Umwallungsgalle
{f}
covering
gall
Weidenrose
{f}
camellia
gall
Wintergalle
{f}
winter
gall
Wurzelgalle
{f}
root
gall
Zigarrengalle
{f}
cigar
gall
von
Pilzen
hervorgerufene
Pflanzengalle
;
Phytocecidium
{n}
phytocecidium
von
Tieren
hervorgerufene
Pflanzengalle
;
Zoocecidium
{n}
zoocecidium
Finger
{m}
[anat.]
finger
Finger
{pl}
fingers
kleiner
Finger
;
Gesellschaftsfinger
{m}
little
finger
;
pinkie
[Am.]
;
pinky
[Am.]
Mittelfinger
{m}
middle
finger
Ringfinger
{m}
ring
finger
Zeigefinger
{m}
forefinger
;
index
finger
;
pointer
finger
[Am.]
[children's speech]
;
digitus
secundus
[med.]
abgestorbener
Finger
dead
finger
perkutierender
Finger
plexor
;
plessor
schnellender/springender
Finger
(
bei
Sehnenscheidenentzündung
)
spring
finger
;
tri
gger
finger
(tendosynovitis)
mit
dem
Finger
auf
jdn
.
zeigen
;
jdn
.
beschuldigen
to
point
the
finger
at
sb
.
[fig.]
keinen
Finger
breit
von
etw
.
abgehen
/
abweichen
not
to
budge
an
inch
from
sth
.
jdm
.
eins
auf
die
Finger
geben
to
smack
sb
.
on
the
hand
;
to
rap
sb
.
on/over
the
knuckles
mit
dem
Finger
im
Mund
dastehen
to
stand
around
with
your
finger
in
your
mouth
lange
Finger
(
machen
)
[übtr.]
(
stehlen
)
to
have
sticky
fingers
Das
mache
ich
mit
dem
kleinen
Finger
!;
Das
habe
ich
im
kleinen
Finger
!
[übtr.]
I
can
do
it
blind
fold
/
with
my
eyes
closed
.
[fig.]
Ihre
Finger
waren
liebevoll
(
ineinander
)
verschränkt
.
Their
fingers
were
lovingly
interlocked
.
Er
rührt
keinen
Finger
.
He
won't
stir
a
finger
.;
He
won't
lift
a
finger
.
Er
macht
keinen
Finger
krumm
.
He
doesn't
lift
a
finger
.
(
dünne
)
Decke
{f}
[textil.]
blanket
Decken
{pl}
blankets
flauschige
Decke
;
Kuscheldecke
{f}
cuddle
blanket
;
cuddly
blanket
Picknickdecke
{f}
picnic
blanket
Reisedecke
{f}
travelling
rug
;
lab
robe
[Am.]
[dated]
Stranddecke
{f}
beach
blanket
eine
Decke
zusammenlegen
to
fold
a
blanket
Querträger
{m}
;
Querbalken
{m}
;
Querriegel
{m}
;
Querhaupt
{n}
;
Querstück
{n}
;
Traverse
{f}
[constr.]
crossbar
;
crossbeam
;
crosshead
;
cross-girder
;
transversal
bar/beam/girder
;
transom
;
crosspiece
Querträger
{pl}
;
Querbalken
{pl}
;
Querriegel
{pl}
;
Querhäupte
{pl}
;
Querstücke
{pl}
;
Traversen
{pl}
crossbars
;
crossbeams
;
crossheads
;
cross-girders
;
transversal
bar/beam/girders
;
transoms
;
crosspieces
Gerüs
tri
egel
{m}
scaf
fold
cross-bar
Rohrriegel
{m}
tubular
cross
bar
Falzmarke
{f}
;
Falzregister
{n}
[print]
fold
mark
Falzmarken
{pl}
;
Falzregister
{pl}
fold
marks
hochklappen
{vt}
to
fold
up
;
to
hinge
up
;
to
tilt
up
[techn.]
;
to
turn
up
(collar)
zu
etw
.
beitragen
(
Person
,
Sache
);
einen
Beitrag
zu
etw
.
leisten
(
Person
)
{v}
to
con
tri
bute
to/towards
sth
.;
to
add
to/towards
sth
.
beitragend
;
einen
Beitrag
leistend
con
tri
buting
to/towards
;
adding
to/towards
beigetragen
;
einen
Beitrag
geleistet
con
tri
buted
to/towards
;
added
to/towards
wesentlich
/
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
to
con
tri
bute/add
greatly
/
substantially
/
significantly
/
to
sth
.
zum
Mannschaftserfolg
beitragen
to
con
tri
bute
to
the
team's
success
Sie
hat
wenig
zum
Entscheidungsprozess
beigetragen
.;
Ihr
Beitrag
zum
Entscheidungsprozess
war
bescheiden
.
She
con
tri
buted
/added
little
to
the
the
decision-making
process
.
Die
Wasserfälle
tragen
wesentlich
zur
Schönheit
des
Landschaftsgartens
bei
.
The
waterfalls
add
considerably
to
the
beauty
of
the
landscaped
garden
.
(
übler
)
Tri
ck
{m}
;
Masche
{f}
;
Dreh
{m}
[ugs.]
[pej.]
(cunning)
tri
ck
Tri
cks
{pl}
;
Maschen
{pl}
tri
cks
Verkaufsmasche
{f}
selling
tri
ck
gemeiner
Tri
ck
dirty
tri
ck
jdm
.
einen
Tri
ck
verraten
to
give
sb
. a
tip
Immer
die
alte
Masche
!
The
same
old
tri
ck
!
Beitrag
{m}
(
zu
etw
.) (
Anteil
an
einem
Gesamtergebnis
)
[soc.]
con
tri
bution
(to
sth
.) (share
in
an
aggregate
result
)
Beiträge
{pl}
con
tri
butions
ein
Beitrag
zur
Wahrung
der
Sicherheit
des
Landes
a
con
tri
bution
to
safeguarding
national
security
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
etw
.
leisten
to
make/provide
a
significant
con
tri
bution
to
sth
.
Dieser
Erfolg
wäre
ohne
Ihren
Beitrag
nicht
möglich
gewesen
.
This
success
would
not
have
been
possible
to
achieve
without
your
con
tri
bution
.
jdn
.
bewegen
;
jdn
.
ansprechen
;
jdn
.
rühren
[geh.]
;
bei
jdm
.
Anklang
finden
{vt}
(
Sache
)
to
s
tri
ke/touch
a
chord
in/with
sb
. (of a
thing
)
Die
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
lässt
niemanden
ungerührt
.
The
issue
of
food
safety
s
tri
kes
a
chord
with
everyone
.
Diese
Kommentare
werden
insbesondere
die
weiblichen
Wähler
ansprechen
.
These
comments
will
touch
a
responsive
chord
especially
in
women
voters
.
Seine
Rede
wurde
unter
den
Führungskräften
in
der
Wirtschaft
wohlwollend
aufgenommen
.
His
speech
struck
a
sympathetic
chord
among
business
leaders
.
auf
etw
.
zurückzuführen
sein
;
seine
Ursache
in
etw
.
haben
;
das
Ergebnis
einer
Sache
sein
{v}
to
be
due
to
sth
.;
to
be
the
result
of
sth
.;
can
be
at
tri
buted
to
sth
.
Der
Unfall
ist
in
erster
Linie
auf
ihre
Unachtsamkeit
zurückzuführen
.
The
accident
was
primarily
due
to
her
carelessness
.
Sein
Erfolg
ist
das
Ergebnis
harter
Arbeit
.
His
success
is
due
to
hard
work
.;
His
success
is
the
result
of
hard
work
.
Fußbodenschiene
{f}
;
Übergangsschiene
{f}
;
Übergangsprofil
{n}
[constr.]
floor
threshold
s
tri
p
;
floor
transition
s
tri
p
;
flooring
adaptor
profile
;
flooring
adaptor
Fußbodenschienen
{pl}
;
Übergangsschienen
{pl}
;
Übergangsprofile
{pl}
floor
threshold
s
tri
ps
;
floor
transition
s
tri
ps
;
flooring
adaptor
profiles
;
flooring
adaptors
Goldkordel
{f}
gold
cord
;
gold
s
tri
ng
Goldkordeln
{pl}
gold
cords
;
gold
s
tri
ngs
Lebensmittelbranche
{f}
;
Nahrungsmittelbranche
{f}
;
Lebensmittelwirtschaft
{f}
;
Nahrungsmittelwirtschaft
{f}
;
Ernährungswirtschaft
{f}
[econ.]
food
manufacturing
indus
tri
es
;
food
industry
;
food
trade
;
food
sector
Genussmittelbranche
{f}
;
Genussmittelsektor
{m}
luxury
food
industry
;
luxury
food
sector
Rieselfeld
{n}
[agr.]
field
irrigated
with
sewage
;
irrigation
field
;
irrigation
dis
tri
ct
Rieselfelder
{pl}
fields
irrigated
with
sewage
;
irrigation
fields
;
irrigation
dis
tri
cts
Rollbahn
{f}
;
Rollfeld
{n}
[aviat.]
taxiway
;
taxi
s
tri
p
Rollbahnen
{pl}
;
Rollfelder
{pl}
taxiways
;
taxi
s
tri
ps
Tresse
{f}
(strip
of
)
braid
;
s
tri
p
e
goldene
Tresse
gold
braid
Adressenbelegungszeit
{f}
[comp.]
address
hold
time
Ampelkennzeichnung
{f}
auf
Lebensmittelverpackungen
;
Lebensmittelampel
{f}
traffic
light
label
(on
food
packages
)
Auftauzeit
{f}
;
Entfrostungszeit
{f}
(
bei
Lebensmitteln
)
[cook.]
defrosting
time
;
defrost
time
;
thawing
time
(for
food
)
Auskunftsverweigerungsrecht
{n}
[jur.]
right
to
withhold
information
in
respect
of
a
request
Bankleitzahlfeld
{n}
(
auf
Schecks
)
[fin.]
transit
routing
field
(on
cheques
)
Bedienung
{f}
(
in
der
Gastronomie
)
service
(serving
of
food
and
drink
)
Belichtungsfläche
{f}
;
Belichtungsfeld
[print]
recording
area
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "tri-fold":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners