hot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hot

hot air brushes

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

233 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	shoe	Schuh {m} [techn.]
	flash shoe	Blitzschuh {m} [photo.]
	pole shoe; pole piece	Polschuh {m} [electr.]
	hot shoe	Zubehörschuh {m} [photo.]
	wave (of sth.)	Schwall {m} {+Gen.} [phys.]
	a wave of hot air; a wave of heat	ein Schwall heißer Luft; ein Hitzeschwall
	a wave of air	ein Luftschwall
	dish; item of food	Speise {f}; Gericht {n} [cook.]
	one-course meal	Tellergericht {n}
	hot dishes	warme Speisen
	food and drink; meals and drinks	Speisen und Getränke
	street food	Imbissgerichte im Straßenverkauf
	menu item	Gericht auf der Speisekarte
	temper	Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n}
	to have a quick / hot / flaming temper	ein hitziges Temperament / Gemüt haben
	(useful) hint; (useful) tip	Tipp {m}; (praktischer) Ratschlag {m}
	useful hints / tips on how to ...	praktische Ratschläge, wie man ...
	handy hints on saving money; useful tips on how to save money	Spartipps {pl}; Ratschläge, wie man Geld sparen kann
	tips from the entertainment scene	Szenetipps {pl}
	the straight tip	der richtige Tipp
	the book tip of the week	der Buchtipp der Woche
	a hot tip for the horse race	ein heißer Tipp für das Pferderennen
	to give sb. a tip	jdm. einen Tipp geben
	death; exitus	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]
	biological death	biologischer Tod
	genetic death	genetischer Tod
	heroic death; hero's death	Heldentod {m}
	death by/from famine; death by/from starvation	Hungertod {m}
	legal death	juristischer Tod
	death by hypothermia	Kältetod {m}
	clinical death	klinischer Tod
	normal death; orthothanasia	normaler Tod
	local death (of body parts)	örtlicher Tod (von Körperteilen)
	perinatal death	perinataler Tod
	sudden death	plötzlicher Tod (Mors subitanea)
	painful death; dystanasia	schmerzhafter Tod
	unnatural death	unnatürlicher Tod
	post-rescue death	Bergungstod {m}
	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren
	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather	Hitzetod {m}
	death from (cardiac) infarction	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt
	death by radiation	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung
	maternal death	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
	accidental death; death by accident	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall
	immediate death	sofortiger Eintritt des Todes
	at death	bei Eintritt des Todes
	until your death	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
	to lead to death (of a thing)	zum Tode führen (Sache)
	at death's door	dem Tode nahe
	to come face to face with death	dem Tode ins Auge sehen
	"Death to Spain! Long live independence!"	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]
	zinc-plating; plating with zinc; galvanization	Verzinken {n}; Verzinkung {f} [chem.]
	electroless zinc-plating	chemisches Verzinken; chemische Verzinkung
	zinc electroplating; eletrogalvanization	galvanisches Verzinken, galvanische Verzinkung; elektrolytisches Verzinken
	strip galvanizing; strip galvanising [Br.]	Bandverzinkung {f}
	vapour-galvanising; sheradizing; sheradization; sheradisation [Br.] (metallurgy)	Dampfverzinken {n}; Zinkeinbrennen {n} im Drehofen; Sherard-Verzinken {n}; Sheradisieren {n} (Metallurgie)
	hot-dip galvanizing; hot galvanizing; zinc coating by hot-dipping	Feuerverzinken {n}; Feuerverzinkung {f}; Verzinken {n} im Schmelzbad
	bath; tub [Am.] [coll.]	Wannenbad {n}; Bad {n}
	baths	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
	medicated bath	Wannenbad mit Medikamentenzusatz
	to have [Br.] / take [Am.] a bath	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
	astringent bath	adstringierendes Bad
	a graduated bath	ansteigendes Bad
	(long) soak	ausgiebiges Bad
	fever-reducing bath	fiebersenkendes Bad
	therapeutic bath	Heilbad {n}
	hot tub	heißes Bad
	hydroelectric bath	hydroelektrisches Bad
	tepid bath	lauwarmes Bad
	medicinal bath	medizinisches Bad
	Turkish bath	türkisches Bad
	Do you prefer baths or showers?	Badest oder duschst du lieber?
	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
	You can take a bath a week after the surgery.	Sie können eine Woche nach der Operation baden.
	I had a long soak in a hot bath.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
	I'll give the children their bath.	Ich werde jetzt die Kinder baden.
	Would you like me to run/draw a bath for you?	Soll ich dir ein Bad einlassen?
	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
	issued security; issued share (of stock); issue	ausgegebenes Wertpapier {n}; ausgegebene Aktie {f}; Emission {f} [fin.]
	new issues	Neuemissionen {pl}
	hot issues	stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen
	anemometer	Windmesser {m}; Anemometer {n} [meteo.]
	anemometers	Windmesser {pl}; Anemometer {pl}
	electronic anemometer; electronic wind gauge	elektronischer Windmesser
	windmill anemometer; propeller anemometer; vane anemometer	Flügelradanemometer {n}
	hot-wire anemometer	Hitzdrahtanemometer {n}
	ultrasonic anemometer; sonic anemometer	Ultraschallwindmesser {m}; Ultraschallanemometer {n}
	desert	Wüste {f}; Trockengebiet {n} [geogr.]
	deserts	Wüsten {pl}; Trockengebiete {pl}
	hot desert; warm desert; lowland desert; flat desert	Hitzewüste {f}
	coastal desert	Küstenwüste {f}
	hot desert	tropische Wüste
	gravelly desert	kiesbedeckte Wüste
	harsh desert	tote Wüste
	cold desert	winterkalte Wüste
	individual sausages; link of sausage [Am.]; sausage link [Am.]	Würstchen {pl} [Dt.] [Schw.]; Würstel {pl} [Bayr.] [Ös.]; Würste {pl} [cook.]
	pigs in blankets [Br.]	Berner Würstchen; Berner Würstel
	bratwurst sausages; bratwurst(s); brat [Am.] [coll.]; bangers [Br.] [coll.]	Bratwürste {pl}
	bangers and mash [Br.]	Bratwürste mit Kartoffelpüree
	toad-in-the-hole [Br.]	Bratwürste im Eierteig
	barbecue sausages	Rostbratwürste {pl}; Roster {pl}
	veal sausages	Weißwürste {f}
	frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]	Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]
	pigs in blankets [Am.] (fingerfood)	Würstchen im Schlafrock; Würstel im Schlafrock (Appetithappen)
	hot dog bun	Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]
	hot dogs; hot sausages	warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]
	to put sth. into operation; to start up ↔ sth.	etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]
	putting into operation; starting up	in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend
	put into operation; started up	in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet
	hot start-up	heiß anfahren
	cold start-up	kalt anfahren
	warm start-up	warm anfahren
	to give out; to dispense sth.	etw. ausgeben {vt} (austeilen)
	giving out; dispensing	ausgebend
	given out; dispensed	ausgegeben
	Orderlies went round giving out/dispensing drinks.	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.
	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.
	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.	Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.
	He's always giving out/dispensing unwanted advice.	Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.
	to parch sth.; to sear sth. [archaic] (cause to wither)	etw. austrocknen; ausdörren {vt} [envir.]
	parching; searing	austrocknend; ausdörrend
	parched; seared	ausgetrocknet; ausgedörrt
	a parched lake	ein ausgetrockneter See
	to be parched; to be dying of thirst	am Verdursten sein
	The hot desert sun had parched the land.	Die heiße Wüstensonne hatte das Land ausgedörrt.
	to feel sth. {felt; felt}; to finger sth.	etw. befühlen; fühlen; betasten; abtasten [geh.] {vt}
	feeling; fingering	befühlend; fühlend; betastend; abtastend
	felt; fingered	befühlt; gefühlt; betastet; abgetastet
	felt; fingered	befühlt; fühlt; betastet; tastet ab
	felt; fingered	befühlte; fühlte; betastete; tastete ab
	I felt his forehead. It was hot.	Ich fasste an seine Stirn. Sie war heiß.
	to thresh sth.	etw. dreschen {vt} [agr.]
	threshing	dreschend
	threshed	gedroschen
	he/she threshes	er/sie drischt
	I/he/she threshed	ich/er/sie drosch
	he/she has/had threshed	er/sie hat/hatte gedroschen
	I/he/she would thresh	ich/er/sie drösche
	thresh!	drisch!
	to talk a lot of claptrap/hot air; to churn out platitudes	leeres Stroh dreschen [übtr.]
	to moderate sth.; to temper sth. [formal] (by sth. / with sth.)	etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen {v} (durch etw.)
	moderating; tempering	entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmend
	moderated; tempered	entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommen
	This moderates the effects of stress.	Das mildert die Wirkung von Stress.
	The hot day was tempered by a light breeze.	Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.
	His delight was tempered by regret.	Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.
	Justice must be tempered with mercy.	Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden.
	to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)	etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)
	gushing; spouting; spurting	von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend
	gushed; spouted; spurted	von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien
	The tanker was gushing oil.	Der Tankwagen verlor Öl.
	The wound is still gushing / spouting blood.	Aus der Wunde strömt immer noch Blut.
	Her nose was spurting blood.	Aus ihrer Nase quoll das Blut.
	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.
	She gushed enthusiasm.	Sie sprudelte vor Begeisterung.
	to flourish; to thrive {thrived; thrived / throve; thriven}	(gut) gedeihen; wachsen und gedeihen; sich gut entwickeln; sich entfalten {vi} [biol.]
	flourishing; thriving	gedeihend; wachsen und gedeihend; sich gut entwickelnd; sich entfaltend
	flourished; thriven / thrived	gediehen; gewachsen und gediehen; sich gut entwickelt; sich entfaltet
	These plants flourish in hot and humid climates.	Diese Pflanzen gedeihen im feuchtheißen Klima.
	These animals rarely thrive in captivity.	In Gefangenschaft entwickeln sich diese Tiere nicht gut. / können sich diese Tiere nicht richtig entfalten.
	I hope the grandchildren are flourishing.	Ich hoffe, die Enkelkinder wachsen und gedeihen.
	I'm glad to hear you're all thriving.	Freut mich, dass ihr alle gesund und wohlauf seid.
	My sister thrives on attention.	Wenn sie Aufmerksamkeit bekommt, blüht meine Schwester richtig auf.
	seasoned	gewürzt {adj} [cook.]
	well-seasoned	gut gewürzt
	piquantly seasoned	pikant gewürzt
	hot-seasoned	scharf gewürzt
	spiced	mit einzelnen Gewürzpflanzen gewürzt
	seasoned vinegar	Gewürzessig {m}
	The sausage was highly seasoned.	Die Wurst war stark gewürzt.
	This bread is spiced with cinnamon.	Dieses Brot ist mit Zimt gewürzt.
		hitzefrei {adj} [school]
	to have the rest of the day off because of excessively hot weather	hitzefrei haben
	to be given the rest of the day off because of excessively hot weather	hitzefrei bekommen
	to taste sth.; to try sth.	etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.]
	tasting; trying	kostend; abschmeckend; probierend
	tasted; tried	gekostet; abgeschmeckt; probiert
	tastes; tries	kostet; schmeckt ab; probiert
	tasted; tried	kostete; schmeckte ab; probierte
	untasted	nicht gekostet
	I tried a small sip of the soup to see if it was still hot.	Ich kostete / probierte die Suppe vorsichtig, um zu sehen, ob sie noch heiß war.
	to leave sb./sth. (in a certain condition)	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}
	The incident left her feeling hurt.	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
	This leaves me free to go shopping.	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
	I had a cold last week and was left with a cough.	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
	His death left her with financial problems.	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
	The new law has left many people worse off.	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
	The explosion left one worker dead and four injured.	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
	The road accident left her face disfigured.	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.
	to tear {tore; torn}; to sever [formal]	reißen {vi}
	tearing; severing	reißend
	torn; severed	gerissen
	a severed rope	ein gerissenes Seil
	The old paper tears easily.	Das alte Papier reißt leicht.
	The tickets are selling like hot cakes.	Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.
	pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang]	ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv}
	to be pretty hot; not to be half hot	ganz schön heiß sein
	It's pretty much/well the same.	Es ist so ziemlich das Gleiche.
	I'm pretty nearly/very nearly certain that ...	Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...
	That's pretty steep!	Das ist ein starkes Stück! [ugs.]
	I'm pretty much finished (with sth.).	Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]
	abominably; appallingly; disgustingly; odiously; repellently; repulsively; revoltingly; skeevily [slang]	schrecklich; entsetzlich; grässlich; abscheulich; abstoßend; auf abstoßende Weise {adv}
	appallingly difficult	entsetzlich schwierig
	repellently arrogant; repulsively arrogant	entsetzlich arrogant
	appallingly sentimental	grässlich sentimental
	disgustingly ugly; repulsively ugly; revoltingly ugly	abstoßend hässlich
	most odiously rude	extrem grob und ungehobelt
	a repulsively slimy substance	eine ekelhafte, schleimige Substanz
	to behave odiously	sich abscheulich verhalten
	The essay was appallingly written.	Der Aufsatz war entsetzlich schlecht geschrieben.
	He grinned revoltingly	Er grinste fies.
	The weather is getting repulsively hot again today.	Heute wird es wieder grässlich heiß werden.
	to store sth.; to store up ↔ sth.	etw. speichern {vt} [biol.] [phys.]
	storing; storing up	speichernd
	stored; stored up	gespeichert
	innovative ways to store renewable energy	innovative Möglichkeiten, erneuerbare Energie zu speichern
	The body stores excess fat.	Der Körper speichert überschüssiges Fett.
	Plants store up the sun's energy.	Pflanzen speichern die Sonnenenergie.
	Heat can be stored easily in the form of hot water.	Hitze kann einfach in Form von heißem Wasser gespeichert werden.
	to fortify; to strengthen sb./sth. [fig.]	jdn./ etw. stärken {vt} [übtr.]
	fortifying; strengthening	stärkend
	fortified; strengthened	gestärkt
	to fortify / strengthen the body against illness	den Körper gegen Krankheiten stärken
	to fortify / strengthen yourself with a hot drink	sich mit einem heißen Getränk stärken
	Fortified / Strengthened by his election victory in May, the party leader announced ...	Gestärkt durch seinen Wahlsieg im Mai kündigte der Parteichef an, ...
	all over the place; all over (in every part)	überall {adv}
	She ached all over.	Es tat ihr alles weh.
	There were books piled all over the place.	Überall türmten sich Bücher.
	I felt hot all over.	Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß.
	to keep sth. warm	etw. warm halten {vt}
	keeping warm	warm haltend
	kept warm	warm gehalten
	to keep sb.'s meal hot	für jdn. das Essen warm halten
	to pull away; to draw away ↔ sb./sth. (from sth.)	jdn./etw. wegziehen {vt} (von etw.)
	pulling away; drawing away	wegziehend
	pulled away; drawn away	weggezogen
	I pulled my toddler away from the dog.	Ich zog meine Kleine von dem Hund weg.
	She drew her hand away from the hot stove top.	Sie zog ihre Hand von der heißen Herdplatte weg.
	if nothing else	zumindest; immerhin {adv}
	If nothing else, I hoped that ...	Ich hatte zumindest gehofft, dass ...
	If nothing else, she's polite.	Sie ist zumindest höflich.; Immerhin ist sie höflich.
	The food was hot, if nothing else.	Das Essen war zumindest/immerhin warm.
More results

Search further for "hot":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners