hot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hot

hot air brushes

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

233 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	sexy butt [coll.]; firm arse [coll.]; hot arse [coll.]	Knackarsch {m} [ugs.]
	hot-billed kite	Langschnabelweih {m} [ornith.]
	sales; turnover [Br.]	Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]
	to sell / to go like hot cakes [Br.] / hotcakes [Am.]	reißenden Absatz finden; wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen {v}
	aluminizing; aluminising [Br.] (vacuum metallization with aluminium)	Aluminieren {n}; Aluminiumbedampfung {f}; Aluminiumaufdampfung {f}; Aluminiumbeschichtung {f}
	aluminizing by hot dipping	Tauchaluminieren {n}; Tauchalitieren {n}
	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)
	adjustment to a new environment	Anpassung an eine neue Umgebung
	the adaptation of desert animals to the hot temperatures	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen
	a rapid adaptation to changed circumstances	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten
	refueling	Auftanken {n}
	hot refueling; hot-pit refueling [Am.]	Auftanken mit laufendem Triebwerk {n} [aviat.] [mil.]
	ballooning	Ballonfahren {n} [sport]
	hot-air ballooning	Fahren mit dem Heißluftballon
	bug fixing; bug fix; error correction	Behebung/Beseitigung {f} von Programmierfehlern; Fehlerbehebung {f}; Fehlerbeseitigung {f}; Fehlerkorrektur {f} [comp.]
	bug fixings; bug fixes; error corrections	Behebungen/Beseitigungen {pl} von Programmierfehlern; Fehlerbehebungen {pl}; Fehlerbeseitigungen {pl}; Fehlerkorrekturen {pl}
	forward error correction	vorwärtsgerichtete Fehlerkorrektur; Vorwärtsfehlerbeseitigung {f}
	hot fixing; hotfix	Fehlerbehebung im laufenden Betrieb
	filler brick weight (of a hot blast stove) (metallurgy)	Besatzgewicht {n} (beim Winderhitzer) (Metallurgie) [techn.]
	filler brick weights	Besatzgewichte {pl}
	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
	fastness to dry-cleaning	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung
	fastness to sunlight; sunlight fastness	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
	fastness to bucking; fastness to kier-boiling	Beuchechtheit {f} [textil.]
	fastness to bleeding (paint)	Blutechtheit {f} (Farbe)
	fastness to ironing; fastness to pressing	Bügelechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)	Bügelechtheit {f} (Färbung)
	fastness to steaming	Dämpfechtheit {f} [textil.]
	fastness to degumming; degumming fastness	Entbastungsechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht
	colour [Br.]/color [Am.] fastness	Farbechtheit {f}
	fastness to carbonizing	Karbonisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to light; light-fastness	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
	fastness to solvents	Lösungsmittelechtheit {f}
	fastness to mercerizing	Merzerisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to potting	Pottingechtheit {f} [textil.]
	fastness to rubbing	Reibechtheit {f} [textil.]
	fastness to saltwater (dye)	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)
	fastness to perspiration	Schweißechtheit {f} [textil.]
	fastness to dry heat	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]
	fastness to light in dry state	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]
	fastness to cross-dyeing	Überfärbeechtheit {f} [textil.]
	fastness to fulling	Walkechtheit {f} [textil.]
	fastness to washing	Waschechtheit {f} [textil.]
	fastness to water	Wasserechtheit {f}
	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)
	fastness to weathering	Wetterechtheit {f} [textil.]
	to have a device running	ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; eingeschaltet haben; aufgedreht haben [ugs.] {vt}
	to have the camera running	die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen
	to have the hot water tap running	das Warmwasser aufgedreht haben
	Ollie has the chainsaw running.	Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.
	to blister sth.	Blasen verursachen {vt} (an/auf etw.) [med.]
	blistering	Blasen verursachend
	blistered	Blasen verursacht
	Her skin was blistered by the hot sun.	Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.
	chaos	Chaos {n}; Durcheinander {n}
	to be a total chaos; to be a hot mess [Am.]	ein einziges Chaos sein
	to descend into chaos	im Chaos versinken
	chemistry	Chemie {f} [chem.]
	analytical chemistry	analytische Chemie
	inorganic chemistry	anorganische Chemie
	chemistry of aromatic compounds	Aromatenchemie {f}
	biochemistry	Biochemie {f} [biochem.]
	computational chemistry	Computerchemie {f}
	electrochemistry	Elektrochemie {f}
	oleochemistry	Fettchemie {f}; Oleochemie {f}
	isotope chemistry	Isotopenchemie {f}
	coordination chemistry	Koordinationschemie {f}; Komplexchemie {f}
	organic chemistry	organische Chemie
	physical chemistry	physikalische Chemie; Physikochemie {f}
	pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry	Pharmakochemie {f}
	quantum chemistry	Quantenchemie {f}
	sonochemistry	Sonochemie {f}
	stereochemistry	Stereochemie {f}
	technical chemistry	technische Chemie
	water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry	Wasserchemie {f}
	hot atom chemistry; recoil chemistry	Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}
	atmochemistry	Chemie der Atmosphäre
	diode	Diode {f} [electr.]
	diodes	Dioden {pl}
	detector diode	Detektordiode {f}
	recovery diode	Freilaufdiode {f}
	rectifier diode	Gleichrichterdiode {f}
	tuner diode	Kapazitätsvariationsdiode {f}; Kapazitätsdiode {f}
	fast-recovery diode	schnelle Diode
	Schottky diode; hot-carrier diode	Schottky-Diode
	trapped plasma avalanche-triggered transit diode; TRAPATT diode	Trapatt-Diode
	tunnel diode; Esaki diode	Tunneldiode {f}; Esakidiode {f}
	breakdown diode; Zener diode	Zener-Diode {f}
	die hobbing; hobbing	Einsenken {n} (des Stempels in ein Werkstück); Dornen {n} [techn.]
	cold hobbing	Kalteinsenken {n}
	hot-die hobbing	Warmeinsenken {n}
	stew; mulligan stew [Am.]; mulligan [Am.]; hooch [Am.] [slang]	Eintopf {m}; Eintopfgericht {n} [cook.]
	fish hotpot; seafood hotpot	Fischeintopf {m}
	Irish stew; lamb stew	Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m}
	olio; olla podrida	scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse
	hot pot [Br.]; hotpot [Br.]	Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert
	colcannon [Sc.] [Ir.]	Eintopf aus Kohl und Kartoffeln
	filtering; filtration	Filtern {n}; Filterung {f}; Filtrierung {f}; Filtration {f} [chem.] [phys.] [techn.]
	pressure filtration	Druckfiltration {f}
	hot filtration	Heißfiltern {n}; Heißfiltrierung {f}
	hyperfiltration	Hyperfiltration {f}
	cold filtration	Kaltfiltern {n}; Kaltfitrierung {f}; Kühlfiltrierung {f}
	clarifying filtration; clarification	Klärfiltration {f}; Klarfiltration {f}
	artificial-resin filtration	Kunstharzfilterung {f}
	process filtration	Prozessfiltration {f}
	inherent filtration; self-filtering (of radiation)	Selbstfilterung {f} (von Strahlung)
	separating filtration	Trennfiltration {f}
	vacuum filtration	Vakuumfiltern {n}; Vakuumfilterung {f}; Vakuumfiltration {f}
	flame scarfing machine; scarfing machine (metallurgy)	Flämmmaschine {f} (Metallurgie) [techn.]
	flame scarfing machines; scarfing machines	Flämmmaschinen {pl}
	hot scarfing machine	Heißflämmmaschine {f}
	cold flame machine	Kaltflämmmaschine {f}
	sundae; ice-cream sundae	Früchte-Eisbecher {m} [cook.]
	sundaes; ice-cream sundaes	Früchte-Eisbecher {pl}
	hot chocolate fudge sundae	Früchte-Eisbecher mit Schokoladesauce
	foot	Fuß {m}
	feet	Füße {pl}
	to tread on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
	to live like a lord; to live in style	auf großem Fuß leben
	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
	to trample all over sb./sth.	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
	to get back on one's feet	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
	to get up on the wrong side of bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]
	He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
	gas line; gas conduit	Gasleitung {f}
	gas lines; gas conduits	Gasleitungen {pl}
	hot gas line	Heißgasleitung {f}
	gas fuel line	Gasleitung für Treibgas
	closed-die forging; impression-die forging	Gesenkschmieden {n} [techn.]
	closed-die pressure forging	Gesenkschmieden mit der Gesenkschmiedepresse
	closed-die drop forging; impression-die drop forging; drop forging; hot stamping	Gesenkschmieden mit dem Gesenkschmiedehammer
	flashless forging	Gesenkschmieden ohne Grat
	drink; beverage [formal]	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]
	drinks; beverages	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}
	infusion beverage; infusion drink	Aufgussgetränk {n}
	welcoming drink	Begrüßungsgetränk {n}
	soft drink	alkoholfreies Getränk
	alcoholic beverages	alkoholische Getränke; Alkoholika
	hard drink	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]
	sweetened drink; sweetened beverage	süßes Getränk; Süßgetränk {n}
	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]	etwas trinken gehen
	We had a few bevvies last night. [Br.]	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.
	a hot drink	ein warmes Getränk
	chaser [Am.]	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk
	chaser [Br.]	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]
	I'll have a beer with a rum chaser.	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.
	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)
	greenhouse; glasshouse [Br.]	Gewächshaus {n}; Glashaus {n} [agr.]
	greenhouses; glasshouses	Gewächshäuser {pl}; Glashäuser {pl}
	cold greenhouse	Kalthaus {n}
	warm greenhouse	temperiertes Haus
	hot greenhouse; hothouse	Warmhaus {n}; Treibhaus {n}
	Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]	Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]
	running system (foundry)	Gießsystem {n} (Gießerei) [techn.]
	hot sprueing	Abschlagen des Gießsystems (vor der Erstarrung)
	(hot) grog	Grog {m} [cook.]
	to grog	Grog trinken
	strong hot grog	steifer Grog
	commodity [fig.]	Gut {n} [übtr.]
	Time is a precious commodity.	Zeit ist ein wertvolles Gut.
	Patience has become a rare commodity.	Geduld ist ein seltenes Gut geworden.
	The actress is a hot commodity right now.	Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt.
	Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.	Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.
	hatchback car; hatchback	PKW {m} mit Heckklappe; Auto {n} mit Heckklappe; Heckklappenmodell {n}; Fließheckmodell {n}; Fließhecklimousine {f}; Schräghecklimousine {f} [auto]
	hot hatchback; hot hatch [Br.]	sportlicher Kompaktwagen mit Fließheck
	boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating)	Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.]
	boilers; furnaces	Heizkessel {pl}; Kessel {pl}
	type tested boiler	baumustergeprüfter Kessel
	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler	eingehängter Kessel
	brick-set boiler	eingemauerter Kessel
	sectional header boiler; sectional boiler	Gliederkessel {m}; Sektionalkessel {m}
	shell-type boiler; shell boiler	Großwasserraumkessel {m}; Zylinderkessel {m}
	fire-tube boiler	Rauchrohrkessel {m} [hist.]
	two-pass boiler	Zweizugkessel {m}
	(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun]	kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.]
	very short women's shorts; hot pants; hotpants	knappe Damenshort; Hotpants
	daisy dukes	abgeschnittene Jeansshort für Damen
	cycling shorts; cycle shorts	kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl}
	to wear a pair of shorts; to wear shorts	eine kurze Hose anhaben / tragen
	adhesive; glue	Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.]
	adhesives; glues	Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl}
	all-purpose adhesive; all-purpose glue	Alleskleber {m}
	building adhesive	Bauklebstoff {m} [constr.]
	flooring adhesive	Bodenbelagsklebstoff {m}
	seal adhesive; waterproof adhesive	Dichtklebstoff {m}
	thin-bed adhesive	Dünnbettkleber {m}
	epoxy resin adhesive	Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}
	tile adhesive	Fliesenkleber {m} [constr.]
	glass adhesive	Glasklebstoff {m}
	heat-sealing adhesive	Heißsiegelklebstoff {m}
	cold-bonding adhesive	Kaltkleber {m}
	contact adhesive; evostick ®	Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®
	copal solution adhesive	Kopalkleber {m}
	solvent adhesive; solution adhesive	Lösungsmittelklebstoff {m}
	multipurpose adhesive; multipurpose glue	Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}
	metal adhesive	Metallkleber {m}
	polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue	Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}
	hot melt adhesive /HMA/; hot glue	Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]
	hot melt; hot melt adhesives; hot glues	Schmelzklebstoffe {pl}; Schmelzkleber {pl}; Heißklebstoffe {pl}; Heißkleber {pl}; Heissleime {pl}
	spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue	Sprühkleber {m}; Haftspray {n}
	lagging adhesive	Wärmeschutzkleber {m}
	tissue adhesive	Wundkleber {m} [med.]
	two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive	Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}
	compress; pack; packing	Kompresse {f}; Umschlag {m}; Wickel {m} [med.]
	compresses; packs; packings	Kompressen {pl}; Umschläge {pl}; Wickel {pl}
	chest compress	Brustwickel {m}
	hot-and-cold compress; hot-and-cold pack	Kalt-Warm-Kompresse {f}; Kalt-Warm-Beutel {m}
	leg compress	Wadenwickel {m}
	cold compresses	kalte Umschläge
	hot compresses	warme Umschläge
	a wet pack	ein feuchter Wickel
	to make sb. a compress	jdm. einen Wickel machen
	meal; repast [formal]	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]
	meals; repasts	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}
	main meal	Hauptmahlzeit {f}
	late meal	Spätmahlzeit {f}
	a large meal	eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit
	square meal; square [Am.] [coll.]	vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]
	a hot meal; a cooked meal	eine warme Mahlzeit
	five-course meal	Essen mit fünf Gängen
	before meals; ante cibum /a.c./	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	after meals; post cibum /p.c./	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	to have a meal; to partake of a repast [formal]	eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen
	fix the meal	das Essen fertig machen
	Meals on Wheels	Essen auf Rädern
	to go for a meal	essen gehen
	to go for an ethnic meal	ausländisch essen
	to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian	chinesisch/griechisch/indisch essen gehen
	a certain meal; a particular meal	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht
	bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]	Mieze {f}; Biene {f} [veraltend]; Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.]
	a hottie; a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]; a hornbag [Austr.] [NZ]	eine flotte Biene; eine heiße Schnitte [Dt.]; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]; eine heiße Braut [slang]
	copperleaf (botanical genus)	Nesselblatt {n} (Acalypha) (botanische Gattung) [bot.]
	Chenille plant; red-hot cats tail; Philippines medusa	Raues Nesselblatt {n}; Nesselschön {n}; Paradiesnessel {f}; Katzenschwänzchen {n} (Acalypha hispida)
	crack (in a surface)	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)
	cracks	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}
	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]	Altersriss {m}
	through-crack	durchgehender Riss
	fatigue crack	Ermüdungsriss {m}
	small crack; check	feiner Riss
	craze; crazing (ceramics)	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)
	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack	Haarriss {m}; feinster Riss
	surface check; shallow check; shallow shake	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz
	cooling crack	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}
	envelope crack	Mantelriss {m}
	material crack	Materialriss {m}
	welding crack	Schweißriss {m}
	shrinkage crack; contraction crack; check crack	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}
	stress crack	Spannungsriss {m}
	desiccation crack (wood)	Trockenriss {m} (Holz)
	hot crack	Wärmeriss {m}
	axle crack	Riss in der Achswelle [auto]
	atmospheric crack	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen
	capsicum peppers (botanical genus)	Paprika {m}; Schotenpfeffer {m} (Capsicum) (botanische Gattung) [bot.]
	red pepper	Spanischer Pfeffer (Capsicum annuum)
	sweet pepper [Br.]; bell pepper [Am.]	Gemüsepaprika {m}; Paprika {f} [Norddt.]; Paprika {m} [Bayr.] [Ös.]; Peperoni {f} [Schw.] [Südtirol] (Capsicum annuum var. grossum)
	pointed sweet pepper	spitzer Gemüsepaprika; Spitzpaprika {m}
	hot pepper; chilli pepper [Br.]; chilli [Br.]; chili pepper [Am.]; chile [Am.]; chiles [Am.]	Gewürzpaprika {m}; scharfer Paprika {m}; Peperoni {f}; Pfefferschote {f}; Pfefferoni {m} [Ös.]; Peperoncino {m} [Schw.] [Südtirol] (Capsicum annuum var. longum)
	jalapeno pepper; jalapeño	Jalapeno-Paprika {m}; Jalapena {m} (Capsicum annuum var. jalapeno)
	pequin pepper; piquin pepper; chiltepine pepper; bird pepper	Tepin-Pfeffer {m}; Chiltepin-Pfeffer {m} (Capsicum annuum var. glabriusculum)
	trade wind climate	Passatklima {n} [geogr.]
	tropical hot desert climate	trockenes Passatklima
	spell	Periode {f}; Abschnitt {m} [meteo.]
	spells	Perioden {pl}; Abschnitte {pl}
	hot spell; warm spell	Hitzeperiode {f}; (kurze) Hitzewelle {f}
	cold spell	Kälteperiode {f}; (kurze) Kältewelle {f}
	spell of bad weather	Schlechtwetterperiode {f}
	storage tank (hot-water heating)	Pufferspeicher {m} (Warmwasserheizung)
	storage tanks	Pufferspeicher {pl}
	source; spring; fount [poet.] (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground)	Quelle {f}; Quell {m} [poet.] (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche) [envir.]
	sources; springs	Quellen {pl}
	hot sources; hot springs	heiße Quellen
	water source; water spring	Wasserquelle {f}
	rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon)	Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.]
	rip cords; release cords; release lines	Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl}
	main rip cord	Reißleine für den Hauptfallschirm
	reserve rip cord	Reißleine für den Reserveschirm
	flush (of the skin)	Rötung {f} (in Zusammensetzungen); Rotwerden {n} (der Haut) [med.]
	hot flush	Hitzerötung {f}
	piping	Rohrleitungen {pl}; Gas- und Wasserleitungen {pl}; Gas- und Wasserverrohrung {pl}; Verrohrung {pl} [constr.]
	straight piping	gerade Rohrleitungen
	hot-water piping	Heißwasserverrohrung {f}
	recoil	Rückstoß {m} [chem.] [phys.]
	recoil chemistry; hot atom chemistry	Rückstoßchemie {f}; Chemie heißer Atome
	recoil principle	Rückstoßprinzip {n}
	Blimey! [Br.]	Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj}
	Blimey! [Br.] {interj}	Ich werd(e) verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] (Ausdruck des Erstaunens) {interj}
	Blimey, it's hot today.	Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.
	Blimey, look at that crowd!	Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an!
	mud pool; mud pot (hot spring)	Schlammsprudel {m}; Schlammtopf {m} (heiße Quelle) [geol.]
	mud pools; mud pots	Schlammsprudel {pl}; Schlammtöpfe {pl}
	motor [Br.]; car [coll.]	Schlitten {m} (elegantes Auto) [ugs.] [auto]
	fantastic car; hot motor [Br.]	toller Schlitten; heißer Schlitten
	chocolate	Schokolade {f}; Schoko {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schoggi {f} [Schw.] [ugs.] [cook.]
	dark chocolate; plain chocolate [Br.]	dunkle Schokolade
	cooking chocolate; block chocolate; slab chocolate	Kochschokolade {f}; Blockschokolade {f}
	aerated chocolate	Luftschokolade {f}
	milk chocolate	Milchschokolade {f}
	couverture chocolate	Tauchschokolade {f}; Tunkschokolade {f} [selten]; Schokoladenüberzugsmasse {f}; Schokoüberzug {m}; Kuvertüre {f}; Couverture {f}
	white chocolate	weiße Schokolade
	bittersweet chocolate	Zartbitterschokolade {f}
	a bar of chocolate	eine Tafel Schokolade
	a block / slab of cooking chocolate	eine Tafel Kochschokolade
	hot chocolate; hot cocoa	heiße Schokolade
More results

Search further for "hot":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners