DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hot
Search for:
Mini search box
 

233 results for hot
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

hot-box moulding method (foundry) Hot-Box-Formverfahren {n} (Gießerei) [techn.]

hot-box core (foundry) Hot-Box-Kern {m} (Gießerei) [techn.]

hot-box casting (foundry) Hot-Box-Verfahren {n} (Gießerei) [techn.]

hotspot; hot spot (radioactively contaminated site) Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.]

radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet

cooking plate; hot plate Kochplatte {f}; Herdplatte {f}; Heizplatte {f}; Wärmeplatte {f} (Kochgerät) [cook.]

cooking plates; hot plates Kochplatten {pl}; Herdplatten {pl}; Heizplatten {pl}; Wärmeplatten {pl}

right of hot pursuit; right of fresh pursuit Nacheilerecht {n} [adm.]

the pursuing State der Staat, der das Nacheilerecht ausübt

to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated] ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {v} [ugs.]

Holy Joe; Bible-basher; Bible-thumper; God-botherer; hot gospeller; sky pilot Pfaffe {m}; Pope {m}; Prediger {m} [pej.] [relig.]

Holy Joes; Bible-bashers; Bible-thumpers; God-botherers; hot gospellers; sky pilots Pfaffen {pl}; Popen {pl}; Prediger {pl}

hot-wire manometer Pirani-Manometer {n} [ugs.]

(hot) punch [listen] Punsch {m} [cook.]

black smoker; underwater hot spring schwarzer Raucher {m}; heiße Unterwasserquelle {f} [geol.]

hyberbaric oxygen therapy /HOT/; hyperbaric oxygenation Sauerstoffüberdruckbehandlung {f}; Sauerstoffüberdrucktherapie {f}; Überdrucktherapie {f} [med.]

hot-dip metal coating Schmelztauchen {n} [techn.]

to be in hot water in Schwierigkeiten sein/stecken; in der Klemme stecken; in der Tinte sitzen {v}

sweat bath; hot-air bath; sudatorium Schwitzbad {n} [med.]

sweat baths; hot-air baths Schwitzbäder {pl}

speculative funds; hot funds [coll.] Spekulationsgelder {pl} [fin.]

radiation protection cell; hot cell; hot cave (nuclear engineering) Strahlenschutzzelle {f} (Kerntechnik) [techn.]

radiation protection cells; hot cells; hot caves Strahlenschutzzellen {pl}

to get into hot water in Teufels Küche kommen; enorme Schwierigkeiten bekommen {v}

He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them). Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. [übtr.]

thermal bath; thermal spa; hot springs Thermalbad {n}

thermal baths; thermal spas Thermalbäder {pl}

thermal spring; hot spring Thermalquelle {f}; Therme {f}

thermal springs; hot springs Thermalquellen {pl}; Thermen {pl}

hotspot; hot spot beliebter Treffpunkt {m}; Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.] [soc.]

tempering (from hot-forming temperature) (metallurgy) Vergüten {n}; Vergütung {f} (aus der Warmformungshitze) (Metallurgie) [techn.] [listen]

warming/hot cabinet; warming cupboard; hot box [listen] Wärmeschrank {m}

warming/hot cabinets; warming cupboards; hot boxes Wärmeschränke {pl}

hot-working steel Warmarbeitsstahl {m} [techn.]

heat tearing; hot cracking (foundry) Warmrissbildung {f}; Warmrissigkeit {f} (Gießerei) [techn.]

warm age; hot age Warmzeit {f}; Heißzeit {f} [meteo.]

contrast bath; hot-cold immersion Wechselbad {n} [med.]

contrast baths; hot-cold immersions Wechselbäder {pl}

hot-dog roasting Würstchengrillen {n}; Würstelgrillen {n}

head-of-train device /HTD/; HOT device; Wilma [Br.] [coll.] (railway) Zugspitzensignal {n}; Spitzensignal {n} (Bahn)

sizzling hot; sizzling brennheiß; glühend {adj}

sizzling temperatures tropische Temperaturen

fresh from/off the press; hot off the press druckfrisch; frisch aus der Presse

to blow hot and cold; to keep changing your mind einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v}

hot-dipped; hot-dip galvanised [Br.]; hot-dip galvanized [Am.] feuerverzinkt {adj}

to be/come/follow (close/hard/hot) on sth.'s heels einer Sache auf dem Fuße folgen; unmittelbar auf etw. folgen {v}

to be hot for; to be dead keen on geil sein {v} auf [ugs.]

sweltering; baking hot glühend heiß; brütend heiß; drückend heiß {adj}

hot-blooded heißblütig {adj}

a hot potato; a tricky subject [fig.] ein heißes Eisen; eine heiße Kartoffel [übtr.]

hot-headed; hotheaded (of a person) hitzköpfig; hitzig {adj} (Person)

shit-hot [Br.] [slang] krass; übelst gut {adj} [slang] [listen]

to hot-wire a car (typically in order to steal it) ein Auto kurzschließen (i. d. Regel um es zu stehlen) {vt} [ugs.]

lukewarm; tepid warm; hand-hot lauwarm; handwarm; überschlagen {adj} (meist [pej.])

The coffee was only lukewarm. Der Kaffee war nur lauwarm.

red-hot; red [listen] rotglühend {adj}

to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.] das Eisen schmieden, solange es heiß ist {v} [übtr.]

heat mark; hot spot (plastics etc.) überhitzte Stelle {f}; Überhitzungsstelle {f} (Kunststoffe usw.) [techn.]

heat marks; hot spots überhitzte Stellen {pl}; Überhitzungsstellen {pl}

hot-setting; thermosetting (adhesive) warm abbindend; warm härtend; heiß härtend {adj} (Klebstoff)

white-hot; incandescent [listen] weiß glühend; weißglühend [alt] {adj}

One should strike while the iron's hot. Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.]

hotspot; hot-spot; hot spot Brennpunkt {m}; Krisenherd {m}

hotspots; hot-spots; hot spots Brennpunkte {pl}; Krisenherde {pl}

hot-selling item/product; fast selling item/product (item that sell itself) Selbstläufer {m} (Produkt, das sich wie von selbst verkauft)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners