hot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hot

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.

Her skin was blistered by the hot sun.

Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt.

The actress is a hot commodity right now.

Mit Covid-19-Patienten überlastete Krankenhäuser wurden zu Corona-Hochrisikobereichen.

Hospitals overwhelmed with COVID-19 patients became hot zones for the coronavirus.

Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.

We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.

Das ist alles nur heiße Luft.

That is nothing but hot air.

Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.

Blimey, it's hot today.

Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. [übtr.]

He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them).

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I had a long soak in a hot bath.

Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.

Border villagers dispensed hot tea to the refugees.

Die heiße Wüstensonne hatte das Land ausgedörrt.

The hot desert sun had parched the land.

Ich fasste an seine Stirn. Sie war heiß.

I felt his forehead. It was hot.

Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.

The hot day was tempered by a light breeze.

Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.

Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.

Diese Pflanzen gedeihen im feuchtheißen Klima.

These plants flourish in hot and humid climates.

Ich kostete / probierte die Suppe vorsichtig, um zu sehen, ob sie noch heiß war.

I tried a small sip of the soup to see if it was still hot.

Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.

The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.

Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.

The tickets are selling like hot cakes.

Heute wird es wieder grässlich heiß werden.

The weather is getting repulsively hot again today.

Hitze kann einfach in Form von heißem Wasser gespeichert werden.

Heat can be stored easily in the form of hot water.

Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß.

I felt hot all over.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.