A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4530
similar
results for Le Cid
Search single words:
Le
·
Cid
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
G
le
ichgewicht
{n}
[chem.]
[electr.]
[phys.]
equilibrium
G
le
ichgewichte
{pl}
equilibriums
;
equilibria
adiabatisches
G
le
ichgewicht
adiabatic
equilibrium
Adsorptionsg
le
ichgewicht
{n}
adsorption
equilibrium
chemisches
G
le
ichgewicht
chemical
equilibrium
Dampf-Flüssigkeit-G
le
ichgewicht
vapour-liquid
equilibrium
/V
LE
/
dynamisches
G
le
ichgewicht
(
Mechanik
)
dynamical
equilibrium
(mechanics)
dynamisches
G
le
ichgewicht
[mach.]
[techn.]
running
balance
Flüssigkeit-Dampf-G
le
ichgewicht
liquid-steam
equilibrium
gestörtes
G
le
ichgewicht
;
Ung
le
ichgewicht
{n}
disequilibrium
instabi
le
s
G
le
ichgewicht
instab
le
equilibrium
internes
G
le
ichgewicht
internal
equilibrium
Momenteng
le
ichgewicht
{n}
moment
equilibrium
partiel
le
s
G
le
ichgewicht
partial
equilibrium
Säureg
le
ichgewicht
{n}
a
cid
equilibrium
statisches
G
le
ichgewicht
statical
equilibrium
Verteilungsg
le
ichgewicht
{n}
distribution
equilibrium
Fluch
{m}
;
Verfluchung
{f}
;
Verwünschung
{f}
(
von
jdm
./etw.);
Ma
le
diktion
{f}
[veraltet]
(
Anrufung
einer
höheren
Macht
,
die
Unheil
bringen
soll
)
[relig.]
curse
;
cursing
;
ma
le
diction
;
imprecation
;
hex
[Am.]
;
execration
[formal]
Flüche
{pl}
;
Verfluchungen
{pl}
;
Verwünschungen
{pl}
;
Ma
le
diktionen
{pl}
curses
;
cursings
;
ma
le
dictions
;
imprecations
;
hexes
;
execrations
einen
Fluch
aufheben
,
der
auf
jdm
.
liegt
to
lift
a
curse
placed
upon
sb
.
Dann
sprach
die
Hexe
einen
Fluch
über
die
Stadt
.
Then
the
witch
pronounced
a
curse/ma
le
diction
upon
the
town
.
Er
be
le
gte
ihn
und
sein
Gesch
le
cht
mit
dem
Fluch
der
Knechtschaft
.
He
placed
a
curse
of
servitude
upon
him
and
his
stirps
.
Die
Le
ute
glauben
,
dass
das
Haus
mit
einem
Fluch
be
le
gt
wurde
.
Peop
le
believe
that
someone
put
a
curse
on
the
house
.
Auf
diesem
Ort
liegt
ein
Fluch
.
There
is
a
curse
on
that
place
.;
That
place
is
under
a
curse
.
Sein
Ruhm
erwies
sich
als
Fluch
und
nicht
als
Segen
.
His
fame
turned
out
to
be
a
curse
,
not
a
b
le
ssing
.
Lärm
ist
das
Übel
unser
Zeit
.
Noise
is
the
curse
of
our
age
.
Le
id
{n}
;
Le
iden
{n}
;
Unglück
{n}
;
Reue
{f}
;
Bedauern
{n}
sorrow
Le
bewohl
{n}
farewell
Le
bewohl
sagen
to
bid
farewell
Le
bewohl
gesagt
bidden
farewell
Le
im
{m}
glue
Le
ime
{pl}
glues
Buchbinder
le
im
{m}
bookbinding
glue
Glutin
le
im
{m}
animal
glue
;
protein
colloid
glue
Hasenhaut
le
im
{m}
rabbit
skin
glue
Haut
le
im
{m}
hide
glue
Kalt
le
im
{m}
cold
glue
Kasein
le
im
{m}
;
wasserfester
Kalt
le
im
{m}
casein
cold
glue
;
casein
glue
Stör
le
im
{m}
;
Hausenblasen
le
im
{m}
sturgeon
glue
Tafel
le
im
{m}
tab
le
t
glue
Tisch
le
r
le
im
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreiner
le
im
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
carpenter's
glue
;
joiner's
glue
[Br.]
Weiß
le
im
{m}
white
glue
;
wood
glue
;
carpenter's
glue
;
PVA
glue
;
Elmer's
glue
[Am.]
sauer
{adj}
[chem.]
a
cid
saurer
Regen
a
cid
rain
eine
Stadt/ein
Land
usw
.
verwüsten
;
eine
Stadt
in
Schutt
und
Asche
le
gen
{vt}
[hist.]
to
devastate
;
to
ravage
;
to
sack
;
to
le
ave
in
ruins
↔ a
town/country
;
to
lay
waste
to
a
town/country
etc
.
eine
Stadt/ein
Land
usw
.
verwüstend
;
eine
Stadt
in
Schutt
und
Asche
le
gend
devastating
;
ravaging
;
sacking
;
le
aving
in
ruins
a
town/country
;
laying
waste
to
a
town/country
etc
.
eine
Stadt/ein
Land
usw
.
verwüstet
;
eine
Stadt
in
Schutt
und
Asche
ge
le
gt
devastated
;
ravaged
;
sacked
;
le
ft
in
ruins
a
town/country
;
laid
waste
to
a
town/country
etc
.
vom
Krieg
verwüstet
war-ravaged
Die
Stadt
war
völlig
verwüstet/zerstört
worden
.
The
town
had
been
laid
waste
.
Le
bensversicherung
{f}
life
insurance
;
life
assurance
[Br.]
Le
bensversicherungen
{pl}
life
insurances
;
life
assurances
Le
bensversicherung
auf
den
Er
le
bensfall
endowment
insurance
Le
bensversicherung
auf
den
Todesfall
who
le
life
insurance
;
ordinary/straight
life
insurance
[Am.]
gemischte/abgekürzte
Le
bensversicherung
(
auf
Todes-
und
Er
le
bensfall
)
combined
life
and
endowment
insurance
vollständig
einbezahlte
Le
bensversicherung
paid-up
life
insurance
fondsgebundene
Le
bensversicherung
fund-linked
insurance
verbundene
Le
bensversicherung
joint
lives
insurance
;
joint
life
policy
Le
bensversicherung
mit
fixem
Auszahlungszeitpunkt
term
insurance
Le
bensversicherung
mit
Gewinnbeteiligung
life
insurance
with
profits
;
participating
life
policy
Le
bensversicherung
ohne
Gewinnbeteiligung
lift
insurance
without
profits
Le
bensversicherung
mit
steigenden
oder
fal
le
nden
Prämien
während
der
Laufzeit
step-rate
premium
insurance
eine
Le
bensversicherung
abschließen
to
take
out
a
life
insurance
policy
Le
bens-
und
Krankenversicherung
life
and
health
insurance
;
L&H
insurance
Käse
{m}
[cook.]
cheese
Almkäse
{m}
alp
cheese
Blauschimmelkäse
{m}
blue
cheese
Emmenta
le
r
Käse
Emmental-type
cheese
;
Emmenta
le
r
cheese
Fondue-Käse
fondue
cheese
Halloumi-Käse
halloumi
cheese
Hirtenkäse
{m}
;
Weißer
Käse
;
Balkankäse
{m}
brined
cow's
milk
cheese
;
white
cow
cheese
Holländer
Käse
Dutch
cheese
Kümmelkäse
{m}
caraway
cheese
Manchegokäse
{m}
;
Manchego
{m}
Manchego
cheese
;
Manchego
Salzlakenkäse
{m}
brined
cheese
Sauermilchkäse
{m}
a
cid
curd
cheese
Schnittkäse
{m}
cut
cheese
Schweizer
Käse
schweizerkaese
;
Swiss
cheese
Stiltonkäse
{m}
;
englischer
Blauschimmelkäse
Stilton
cheese
Ziegenkäse
{m}
goat's
milk
cheese
;
goat's
cheese
;
goat
cheese
junger
Käse
;
nicht
ausgereifter
Käse
green
cheese
halbharter
Käse
semi-hard
cheese
halbweicher
Käse
;
halbfester
Käse
semi-soft
cheese
künstlich
überreifter
Käse
enzyme-modified
cheese
/EMC/
;
cheese
slurry
mittelreifer
Käse
medium-mature
cheese
vollfetter
Käse
;
Vollfettkäse
full-fat
cheese
Le
ugner
{m}
;
Negierer
{m}
[selten]
(
meist
in
Zusammensetzungen
)
[soc.]
denier
(usually
in
compounds
) (someone
who
refuses
to
admit
the
truth
of
sth
.)
Le
ugner
{pl}
;
Negierer
{pl}
deniers
Corona-
Le
ugner
{m}
;
Covid-Negierer
{m}
[selten]
Covid-denier
Evolutions
le
ugner
{m}
evolution
denier
Holocaust-
Le
ugner
{m}
Holocaust
denier
Klimawandel-
Le
ugner
{m}
climate
change
denier
Kreditbrief
{m}
;
Akkreditiv
{n}
[fin.]
le
tter
of
credit
/L/C/
/LOC/
;
credit
Kreditbriefe
{pl}
;
Akkreditive
{pl}
le
tters
of
credit
/LOC/
;
credits
bestätigter/unbestätigter
Kreditbrief
;
bestätigtes/unbestätigtes
Akkreditiv
confirmed/unconfirmed
le
tter
of
credit
bestätigter
unwiderruflicher
Kreditbrief
confirmed
irrevocab
le
credit
sich
(
automatisch
)
erneuernder
Kreditbrief
revolving
le
tter
of
credit
teilbarer
Kreditbrief
;
teilbares
Akkreditiv
divisib
le
le
tter
of
credit
übertragbarer
Kreditbrief
;
übertragbares
Akkreditiv
transferab
le
le
tter
of
credit
widerruflicher/unwiderruflicher
Kreditbrief
;
widerrufliches/unwiderruflches
Akkreditiv
revocab
le
/irrevocab
le
le
tter
of
credit
Beistandsakkreditiv
standby
le
tter
of
credit
Gegenakkreditiv
back-to-back
le
tter
of
credit
;
back-to-back
credit
Handelskreditbrief
commercial
le
tter
of
credit
/CLC/
Dokumentenakkreditiv
documentary
le
tter
of
credit
;
documentary
credit
Akkreditiv
mit
aufgeschobenem
Zahlungsziel
;
Nach-Sicht-Akkreditiv
deferred-payment
credit
Akzeptakkreditiv
{n}
acceptance
le
tter
of
credit
Ablauf
eines
Akkreditivs
expiration
of
a
le
tter
of
credit
Auftraggeber
eines
Akkreditivs
account
party
;
applicant
for
a
le
tter
of
credit
Inhaber
eines
Akkreditivs
holder
of
a
le
tter
of
credit
Laufzeit
eines
Akkreditivs
life
of
a
le
tter
of
credit
Anzeige
eines
Kreditbriefs
notification
of
a
le
tter
of
credit
;
notification
of
a
credit
Eröffnung
eines
Akkreditivs
opening
of
a
le
tter
of
credit
Verlängerung
eines
Akkreditivs
extension
of
the
validity
of
a (letter
of
)
credit
Zweitbegünstigter
eines
Akkreditivs
second
beneficiary
under
a
le
tter
of
credit
einen
Kreditbrief
annullieren
to
cancel
a
le
tter
of
credit
;
to
cancel
a
credit
einen
Kreditbrief
anzeigen/avisieren
to
advise
a
le
tter
of
credit
;
to
advise
a
credit
einen
Kreditbrief
bestätigen
to
confirm
a
le
tter
of
credit
;
to
confirm
a
credit
einen
Kreditbrief
erstel
le
n/eröffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
issue/establish/
open
a
credit
(in
favour
of
sb
.)
einen
Kreditbrief
widerrufen
to
revoke
a
le
tter
of
credit
;
to
revoke
a
credit
Der
Kreditbrief
ist
bis
...
gültig
.
The
credit
is
valid
until
...
Das
Akkreditiv
läuft
ab
.
The
le
tter
of
credit
expires
.;
The
credit
becomes
in
valid.
Le
ben
{n}
nach
dem
Tod
;
Nach
le
ben
{n}
[relig.]
afterlife
an
ein
Le
ben
nach
dem
Tod
glauben
to
believe
in
an
afterlife
Ich
bin
überzeugt
,
dass
ich
meine
Vorfahren
im
Nach
le
ben
treffen
werde
.
I
am
convinced
I
will
meet
my
ancestors
in
the
afterlife
.
Le
hrformat
{n}
[school]
[stud.]
teaching
format
Le
hrformate
{pl}
teaching
formats
hybride
Le
hrformate
hybrid
teaching
formats
Le
seratte
{f}
;
Bücherwurm
{m}
[übtr.]
avid
reader
;
bookworm
Le
seratten
{pl}
;
Bücherwürmer
{pl}
avid
readers
;
bookworms
eine
Le
seratte
sein
;
ein
Buch
nach
dem
anderen
verschlingen
to
be
an
avid
reader
;
to
be
a
bookworm
Le
ukämie
{f}
;
Weißblütigkeit
{f}
; (
Erkrankung
der
weißen
Blutzel
le
n
)
[med.]
le
ukaemia
;
le
ukemia
[Am.]
akute
Le
ukämie
acute
le
ukemia
chronische
myeloische
Le
ukämie
chronic
myelogenous
le
ukemia
;
chronic
myeloid
le
ukemia
/CML/
Le
erband
{n}
[techn.]
empty
tape
;
void
tape
Le
erbänder
{pl}
empty
tapes
;
void
tapes
Le
hre
{f}
vom
Aufbau
des
Körpers
;
Anatomie
{f}
[med.]
[sci.]
study
of
anatomy
;
anatomy
(branch
of
science
concerned
with
the
body's
structure
)
pathologische
Anatomie
pathological
anatomy
[Br.]
;
pathologic
anatomy
[Am.]
Le
hrerkonferenz
{f}
;
Gesamtkonferenz
{f}
(
Le
hrer
)
[school]
faculty
meeting
;
teacher's
council
Le
hrerkonferenzen
{pl}
;
Gesamtkonferenzen
{pl}
faculty
meetings
;
teacher's
councils
Le
inölsäure
{f}
;
Linolsäure
{f}
[chem.]
lino
le
ic
a
cid
/LA/
Alpha-Lino
le
nsäure
{f}
alpha-lino
le
nic
a
cid
Le
istungsverzeichnis
{n}
/LV/
(
bei
Ausschreibungen
)
[econ.]
tender
specifications
;
specifications
for
tenders
;
tender
document
[Br.]
;
bid
document
[Am.]
Le
istungsverzeichnis
für
eine
Bauausschreibung
bill
of
quantities
/BOQ/
Ich
möchte
festhalten/anmerken
,
dass
...;
B
le
ibt
festzuhalten/festzustel
le
n
,
dass
...
Le
t
it
be
said
that
...
Der
Minister
hat
sich
-
das
muss
(
auch
)
gesagt
werden
-
redlich
bemüht
.
The
minister
has
,
le
t
it
be
said
,
made
great
efforts
.
le
eren
;
aus
le
eren
;
ent
le
eren
{vt}
to
void
le
erend
;
aus
le
erend
;
ent
le
erend
voiding
ge
le
ert
;
ausge
le
ert
;
ent
le
ert
voided
le
ert
;
le
ert
aus
;
ent
le
ert
voids
le
erte
;
le
erte
aus
;
ent
le
erte
voided
ansteckende
Krankheit
{f}
;
übertragbare
Krankheit
{f}
;
Infektionskrankheit
{f}
;
Infekt
{m}
;
Infektion
{f}
[med.]
contagious
disease
;
communicab
le
disease
;
infectious
disease
;
infection
;
bug
[coll.]
ansteckende
Krankheiten
{pl}
;
übertragbare
Krankheiten
{pl}
;
Infektionskrankheiten
{pl}
;
Infekte
{pl}
;
Infektionen
{pl}
contagious
diseases
;
communicab
le
diseases
;
infectious
diseases
;
infections
;
bugs
ekdemische
Infektionskrankheit
;
eingesch
le
ppte
Infektionskrankheit
ecdemic
infection
;
introduced
infection
endemische
Infektionskrankheit
;
in
einem
Gebiet
ständig
auftretende
Infektion
endemic
infection
;
infection
that
is
constantly
present
in
a
particular
area
grippa
le
r
Infekt
influenzal
infection
;
flue-like
infection
;
flu
bug
hochansteckende
Krankheit
;
hochkontagiöse
Krankheit
highly
contagious
disease
;
highly
communicab
le
disease
;
highly
infectious
disease
latente
Infektion
latent
infection
Magen-Darm-Infektion
{f}
;
Magen-Darm-Infekt
{m}
gastro-intestinal
infection
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
intestinal
bug
[coll.]
meldepflichtige
Infektionskrankheiten
{pl}
reportab
le
infectious
diseases
neu
auftretende
Infektionskrankheit
emerging
infectious
disease
/EID/
sexuell
übertragbare
Infektion
sexually
transmitted
infection
/STI/
wieder
auftretende
Infektionskrankheit
re-emerging
infectious
disease
durch
einen
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
Infektionskrankheit
high
consequence
infectious
disease
/H
CID
/
sich
anstecken
;
sich
infizieren
to
catch
an
infection
;
to
take
an
infection
sich
einen
Infekt
ho
le
n
;
sich
einen
Infekt
einfangen
[ugs.]
to
catch
/
pick
up
/
get
a
bug
[coll.]
die
Infektion
aushei
le
n
to
eredicate
the
infection
Brennstoffzel
le
{f}
[chem.]
[electr.]
fuel
cell
Brennstoffzel
le
n
{pl}
fuel
cells
alkalische
Brennstoffzel
le
alkaline
fuel
cell
/AFC/
Ammoniak-Brennstoffzel
le
{f}
ammonia
fuel
cell
Direktmethanol-Brennstoffzel
le
direct
methanol
fuel
cell
/DMFC/
Feste
le
ktrolyt-Brennstoffzel
le
solid
polymer
fuel
cell
/SPFC/
Festoxid-Brennstoffzel
le
solid
oxide
fuel
cell
/SOFC/
Koh
le
nstoff-Brennstoffzel
le
carbon
fuel
cell
phosphorsaure
Brennstoffzel
le
phosphoric
a
cid
fuel
cell
/PAFC/
Protonenaustauschmembran-Brennstoffzel
le
proton
exchange
membrane
fuel
cell
/PEMFC/
Schmelzkarbonat-Brennstoffzel
le
molten
carbonate
fuel
cell
/MCFC/
Wasserstoff-Brennstoffzel
le
{f}
hydrogen
fuel
cell
Fettsäure
{f}
[chem.]
fatty
a
cid
Fettsäuren
{pl}
;
Speisefettsäuren
{pl}
fatty
a
cid
s
essenziel
le
Fettsäure
essential
fatty
a
cid
langkettige
Fettsäure
long
chain
fatty
a
cid
gesättigte
Fettsäure
saturated
fatty
a
cid
/SFA/
ungesättigte
Fettsäure
unsaturated
fatty
a
cid
trans-Fettsäuren
trans
fat
einfach
ungesättigte
Fettsäure
monounsaturated
fatty
a
cid
/MUFA/
;
monounsaturate
zweifach
ungesättigte
Fettsäure
diunsaturated
fatty
a
cid
;
diunsaturate
mehrfach
ungesättigte
Fettsäure
polyunsaturated
fatty
a
cid
/PUFA/
;
polyunsaturate
Omega-3-Fettsäure
Omega-3
fatty
a
cid
Titer
von
Fettsäuren
setting
point
of
fatty
a
cid
s
Vergiftung
{f}
poisoning
Blausäurevergiftung
{f}
[med.]
hydrocyanic
a
cid
poisoning
;
hydrocyanism
Fischvergiftung
{f}
fish
poisoning
Le
ichenvergiftung
{f}
cadaverous
poisoning
Le
uchtgasvergiftung
{f}
town
gas
poisoning
Pestizidvergiftung
{f}
pesti
cid
e
poisoning
Rauchvergiftung
{f}
smoke
poisoning
;
poisoning
on
smoke
inhalation
Wurstvergiftung
{f}
sausage
poisoning
Wasservergiftung
{f}
water
poisoning
Zinkvergiftung
{f}
[med.]
zinc
poisoning
geschweige
denn
{conj}
;
ganz
zu
schweigen
von
;
gar
nicht
zu
reden
von
;
und
schon
gar
nicht
le
t/
le
ave
alone
;
not
to
mention
;
not
to
speak
of
;
to
say
nothing
of
;
much
le
ss
;
never
mind
;
and
certainly
not
Ich
kann
mir
momentan
keinen
neuen
Computer
le
isten
,
geschweige
denn
ein
LAN-Heimnetzwerk
.
At
the
moment
I
can't
afford
a
new
computer
,
not
to
mention
a
LAN
home
network
.
Er
kann
nicht
sitzen
,
geschweige
denn
gehen
.
He
cannot
sit
up
,
much
le
ss
walk
/
to
say
nothing
of
walking
.
Das
reicht
nicht
für
einen
Artikel
und
schon
gar
nicht
für
ein
Buch
.
This
is
not
sufficient
for
an
artic
le
,
and
certainly
not
for
a
book
.
Sie
wissen
nicht
viel
über
die
Fahrräder
,
die
sie
verkaufen
,
ganz
zu
schweigen
von
künftigen
Model
le
n
.
They
don't
know
much
about
the
bikes
they
are
selling
,
never
mind
future
models
!
Seine
Frau
macht
sich
große
Sorgen
um
ihn
,
von
seinen
Eltern
gar
nicht
zu
reden
.
His
wife
is
very
worried
about
him
,
not
to
speak
of
his
parents
.
Wir
wissen
nicht
,
wie
die
Welt
in
20
Jahren
aussieht
,
geschweige
denn
in
100
Jahren
.
We
don't
know
what
the
world
will
be
like
in
20
years
,
to
say
nothing
of
in
100
years
.
Sie
hat
sich
nicht
für
meine
Prob
le
me
interessiert
,
geschweige
denn
,
dass
sie
mir
geholfen
hat
.
She
did
not
show
any
interest
in
my
prob
le
ms
,
le
t
alone
help
me
.
geschweißte
Bautei
le
{pl}
;
geschweißte
Bautei
le
{pl}
;
Schweißtei
le
{pl}
;
Schweißtei
le
{pl}
;
Schweißkonstruktionen
{pl}
welded
assemblages
;
weldments
giftig
;
toxisch
{adj}
(
Pflanze
,
Substanz
)
[bot.]
[chem.]
[pharm.]
poisonous
;
toxic
;
toxicant
(of a
plant
or
substance
)
Giftig
bei
Berührung
mit
der
Haut
. (
hazard
note
)
Poisonous
(substance)
by
skin
contact
. (hazard
note
)
Hochgiftiges
geruchloses
Gas
. (
Gefahrenhinweis
)
Highly
poisonous
odour
le
ss
gas
. (hazard
note
)
Giftige
Dämpfe
. (
Gefahrenhinweis
)
Gives
of
f
poisonous
vapours
. (hazard
note
)
(
Sehr
)
Giftig
beim
Einatmen
und
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
(Very)
Toxic
by
inhalation
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Entwickelt
bei
Berührung
mit
Wasser
/
Säure
giftige
Gase
. (
Gefahrenhinweis
)
Contact
with
water
/
a
cid
liberates
poisonous
gas
. (hazard
note
)
Giftig
beim
Einatmen
,
Verschlucken
und
Berührung
mit
der
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic
by
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Sehr
giftig:
ernste
Gefahr
irreversib
le
n
Schadens
durch
Einatmen
,
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Very
Toxic:
danger
of
very
serious
irreversib
le
effects
through
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Giftig
für
Pflanzen
/
Tiere
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic/Poisonous
to
flora
/
fauna
. (hazard
note
)
Ablagerung
{f}
;
Ablagern
{n}
;
Absetzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[chem.]
[envir.]
[geol.]
[techn.]
deposition
;
laying-down
;
settling
;
al
le
viation
;
sca
le
(of
sth
.)
Schwebstoffablagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
deposition
of
suspended
sediment
;
suspended
sediment
deposition
(hydrology)
Vermurung
{f}
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
debris
flow
deposition
chemische
Gasphasenabscheidung
chemical
vapour
deposition
/CVD/
die
atmosphärische
Ablagerung
von
Metal
le
n
atmospheric
deposition
of
metals
die
saure
Ablagerung
von
Schwefeldioxid
a
cid
/a
cid
ic
deposition
of
sulphur
dioxide
die
trockene
Ablagerung
von
Partikeln
dry
deposition/dry
fallout/dryfall
of
partic
le
s
Desoxyribonuk
le
insäure
{f}
/DNS/
[biochem.]
deoxyribonuc
le
ic
a
cid
/DNA/
einzelsträngige
DNS
sing
le
-stranded
DNA
/ssDNA/
doppelsträngige
DNS
doub
le
-stranded
DNA
/dsDNA/
mitochondria
le
DNS
/mDNS/
/mtDNS/
mitochondrial
DNA
/mDNA/
/mtDNA/
Satelliten-DNS
satellite
DNA
DNS
im
Zellkern
nuc
le
ar
DNA
Vermehren
von
DNS
propagation
of
DNA
atmosphärischer
Niederschlag
{m}
;
Niederschlag
{m}
[meteo.]
atmospheric
precipitation
;
precipitation
Niederschläge
{pl}
precipitation
angesäuerter/versauerter
Niederschlag
a
cid
ified
precipitation
säurehaltiger/saurer
Niederschlag
a
cid
/a
cid
ic
precipitation
starke
Niederschläge
;
Starkniederschlag
{m}
heavy
precipitation
;
intense
precipitation
künstlicher
Niederschlag
artificial
precipitation
Säure
{f}
[chem.]
a
cid
Säuren
{pl}
a
cid
s
einwertige
Säure
primary
a
cid
mehrwertige
Säure
;
mehrbasige
Säure
;
mehrprotonige
Säure
multiva
le
nt
a
cid
;
polyva
le
nt
a
cid
;
polybasic
a
cid
;
polyprotic
a
cid
;
polya
cid
Abfallsäure
{f}
;
Entfallsäure
{f}
waste
a
cid
;
spent
a
cid
;
residuary
a
cid
Fruchtsäure
{f}
fruit
a
cid
etw
.
be
le
ihen
;
etw
.
be
le
hnen
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
[fin.]
to
le
nd/advance
money
on
sth
.;
to
grant
a
loan
on
sth
.;
to
loan
on
sth
.
[Am.]
(against
collateral
security
)
be
le
ihend
;
be
le
hnend
le
nding/advancing
money
;
granting
a
loan
;
loaning
beliehen
;
be
le
hnt
le
nt/advanced
money
;
granted
a
loan
;
loaned
etw
.
be
le
ihen
lassen
;
be
le
hnen
lassen
[Ös.]
[Schw.]
to
borrow
against
sth
.;
to
take
up
a
loan
on
sth
.
eine
Versicherungspolice
be
le
ihen
;
eine
Versicherungspolizze
be
le
hnen
[Ös.]
to
le
nd
money
on
/
to
make
an
advance
against
an
insurance
policy
Waren
be
le
ihen/be
le
hnen
lassen
to
take
up
a
loan
on
goods
kriminalpolizeilich
{adj}
CID
;
criminal
;
in
criminal
matters/investigations
(postpositive)
kriminalpolizeiliche
Arbeit
detective
work
;
CID
work
[Br.]
kriminalpolizeiliche
Ermittlungsarbeit
criminal
investigation
work
kriminalpolizeiliche
Zusammenarbeit
co-operation
in
criminal
matters
kriminalpolizeiliche
Erfahrung
experience
in
criminal
investigations
laufende
oder
abgeschlossene
kriminalpolizeiliche
Ermittlungen
an
ongoing
or
comp
le
ted
criminal
investigation
wissen
lassen
;
Bescheid
geben
{vt}
to
le
t
know
wissen
lassend
;
Bescheid
gebend
le
tting
know
wissen
lassen
;
Bescheid
gegeben
le
t
know
jdn
.
wissen
lassen
;
jdm
.
Bescheid
geben
to
le
t
sb
.
know
Bitte
lass
mich
wissen
,
ob
...;
Gib
mir
bitte
Bescheid
,
ob
...
P
le
ase
le
t
me
know
whether
...
Falls
du
es
dir
anders
über
le
gen
solltest
,
lass
es
mich
wissen
.
If
you
should
change
your
mind
,
do
le
t
me
know
.
etw
.
entsäuern
{vt}
;
bei
etw
.
Säure
binden
{vi}
[chem.]
to
dea
cid
ify
sth
.;
to
edulcorate
sth
.;
to
free
sth
.
from
a
cid
entsäuernd
;
Säure
bindend
dea
cid
ifying
;
edulcorating
;
freeing
from
a
cid
entsäuert
;
Säure
gebunden
dea
cid
ified
;
edulcorated
;
freed
from
a
cid
entsäuert
dea
cid
ifies
entsäuerte
dea
cid
ified
hochschnel
le
n
{vi}
to
le
ap
up
;
to
bounce
up
;
to
jump
up
hochschnel
le
nd
le
aping
up
;
bouncing
up
;
jumping
up
hochgeschnellt
le
aped
up
;
le
apt
up
;
bounced
up
;
jumped
up
schnellt
hoch
le
aps
up
;
bounces
up
;
jumps
up
schnellte
hoch
le
aped
up
;
le
apt
up
;
bounced
up
;
jumped
up
welken
;
verwelken
{vi}
(
Pflanze
)
[bot.]
to
wilt
;
to
fade
;
to
become
flac
cid
(plant)
welkend
;
verwelkend
wilting
;
fading
;
becoming
flac
cid
gewelkt
;
verwelkt
wilted
;
faded
;
become
flac
cid
welkt
;
verwelkt
wilts
;
fades
welkte
;
verwelkte
wilted
;
faded
Aminosäure
{f}
[biochem.]
amino
a
cid
Aminosäuren
{pl}
amino
a
cid
s
essenziel
le
/essentiel
le
Aminosäure
essential
amino
a
cid
rechtsdrehende
Aminosäuren
dextrorotary
amino
a
cid
s
Kriminalbeamter
{m}
;
Kripo-Beamter
{m}
;
Kriminalpolizist
{m}
[ugs.]
[adm.]
police
detective
;
detective
on
the
police
force
;
detective
;
CID
officer
[Br.]
Kriminalbeamten
{pl}
;
Kripo-Beamten
{pl}
;
Kriminalpolizisten
{pl}
police
detectives
;
detectives
on
the
police
force
;
detectives
;
CID
officers
Beamter
der
Mordkommission
homi
cid
e
detective
[Am.]
Er
würde
einen
guten
Kriminalisten
abgeben
.
He
would
make
a
good
detective
.
Ribonuk
le
insäure
{f}
/RNS/
[biochem.]
ribonuc
le
ic
a
cid
/RNA/
Boten-Ribonuk
le
insäure
{f}
;
Boten-RNS
;
Messenger-Ribonuk
le
insäure
{f}
;
Messenger-RNS
{f}
[biochem.]
messenger
ribonuc
le
ic
a
cid
;
messenger-RNA
/mRNA/
Ribosomen-RNS
;
r-RNS
;
ribosoma
le
RNS
ribosomal
ribonuc
le
ic
a
cid
;
ribosomal
RNA
;
r-RNA
Transfer-RNS
transfer
RNA
/tRNA/
Säuregrad
{m}
;
Säuregehalt
{m}
;
Säurewirkung
{f}
;
Säureverhalten
{n}
;
Säure
{f}
;
Azidität
{f}
(
von
etw
.)
[chem.]
a
cid
ity
(of
sth
.)
prozentua
le
r
Säuregehalt
percentage
of
a
cid
Säuregrad
des
Bodens
;
Bodenazidität
{f}
a
cid
ity
of
the
soil
;
soil
a
cid
ity
die
Säure
im
Kaffee
the
a
cid
ity
of
a
coffee
Sterberisiko
{n}
;
Todesrisiko
{n}
;
tödliches
Risiko
{n}
;
Risiko
/
Wahrscheinlichkeit
eines
tödlichen
Ausgangs
le
thality
das
Sterberisiko
bei
dieser
neuartigen
Infektion
the
le
thality
of
this
novel
infection
die
Wahrscheinlichkeit
eines
tödlichen
Ausgangs
bei
Terroranschlägen
the
le
thality
of
terrorist
attacks
Selbstmordversuche
mit
hohem
Todesrisiko
/
Risiko
eines
tödlichen
Ausgangs
high
le
thality
sui
cid
e
attempts
;
high-
le
thal
sui
cid
e
attempts
Verätzung
{f}
(
der
Haut
usw
.)
[med.]
chemical
burn
;
caustic
burn
(of
the
skin
etc
.)
Verätzungen
{pl}
chemical
burns
;
caustic
burns
basische
Verätzung
;
alkalische
Verätzung
alkali
burn
säurebedingte
Verätzung
a
cid
burn
den
Ausgangspunkt
für
spätere
Ereignisse
schaffen
{v}
to
le
ave
things
Was
bedeutet
das
nun
für
die
Umwelt
/
für
den
Nahen
Osten
?
So
where
does
that
le
ave
things
with
the
environment
/
in
the
Midd
le
East
?
Wie
sind
sie
am
Ende
der
Sitzung
verblieben
?
How
did
they
le
ave
things
at
the
end
of
the
meeting
?
Ich
würde
gern
wissen
,
wie
es
(
mit
dem
Projekt
usw
.)
weitergeht
.
I
wonder
where
that
le
aves
things
(with
the
project
etc
.).
le
idenschaftlich
;
begeistert
;
inbrünstig
;
glühend
;
heiß
;
feurig
{adj}
(
Person
)
ardent
;
fervent
;
fervid
;
impassioned
(of a
person
)
ein
le
idenschaftlicher
/
sehr
emotiona
le
r
Appell
an
impassioned
p
le
a
mit
flammender
Rhetorik
with
impassioned
rhetoric
vol
le
r
Le
idenschaft
sein
to
be
impassioned
rechtliche
Möglichkeiten
{pl}
le
gal
scope
;
le
gal
means
rechtliche
Möglichkeiten
haben
,
etw
.
zu
tun
to
have
le
gal
means
to
do
sth
.
Die
rechtliche
Möglichkeiten
,
das
umzusetzen
,
wurden
erweitert
.
The
le
gal
scope
for
imp
le
menting
it
has
been
enhanced
Die
rechtliche
Möglichkeiten
,
das
Phänomen
zu
bekämpfen
,
sind
beschränkt
.
There
are
limited
le
gal
means
to
fight
the
phenomenon
.
Auslaugen
{n}
;
Auslaugung
{f}
;
Auswaschen
{n}
(
von
etw
.)
le
aching
;
le
ach
(of
sth
.)
Säureauslaugung
{f}
(
Kerntechnik
)
a
cid
le
ach
(nuclear
engineering
)
Uranium-Auslaugung
{f}
(
Kerntechnik
)
uranium
le
aching
(nuclear
engineering
)
le
benslange
Freiheitsstrafe
{f}
;
le
benslange
Haftstrafe
{f}
;
le
benslange
Haft
{f}
[jur.]
life
sentence
;
sentence
of
life
imprisonment
le
benslanger
Freiheitsentzug
unter
Ausschluss
vorzeitiger
Entlassung
life
sentence
with
a
who
le
life
order
[Br.]
;
who
le
-life
sentence
;
life
sentence
without
(the
possibility
of
)
paro
le
[Am.]
Er
wurde
zu
le
benslänglichem
Freiheitsentzug
verurteilt
.
He
was
sentenced
to
life
imprisonment
.
Torschützenkönig
{m}
;
Torschützenkönigin
{f}
[sport]
le
ading
goalscorer
Torschützenkönige
{pl}
;
Torschützenköniginnen
{pl}
le
ading
goalscorers
Die
dänische
Mannschaft
stellte
den
Torschützenkönig
.
The
Danish
team
produced
the
top
scorer
.
More results
Search further for "Le Cid":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners