mit drin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

499 similar results for mit drin
Help for phonetic transcription
Search single words: mit · drin

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	mit {prp; +Dat.}	with [wið/wiÞ/wiÞ/wið]
	mit den Kindern spielen	to play with the children
	mit Sack und Pack	with bag and baggage
	mit Zustimmung der Eltern	with the consent of the parents
	ein Haus mit Garten	a house with a garden
	Zimmer mit Frühstück	room with breakfast (included)
	mit dem Wind	with the wind
	mit dem Zug fahren	to go by train
	dazwischen; darunter; mittendrin; mittenmang [Norddt.] {adv}	between [bitwi:n/bi:twi:n]
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) [? eksepting wið/wiÞ/wiÞ/wið ða/ða/ði: iksepshan av/av if/if ðer ? now bat bat faor/fer/frer shaort av/av baaring baar iksklu:ding seyv seyv faor/fer/frer seyving awtsayd av/av iksepshan fram/ferm a/ey fanaamanaan]
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one; all except one; all excepting one; all save one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.	Except for that one typo, there were no mistakes.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	drin; im Innern; innerhalb {adv}	within [wiðin/wiÞin]
	Mitglied {n} (einer Institution / bei einer Institution [ugs.]) [adm.]	member (of an institution) [member av/av æn/an institu:shan]
	Mitglieder {pl}	members
	aktives Mitglied bei Greenpeace sein	to be an active member of Greenpeace
	Ersatzmitglied in einem Gremium	substitute member of a body
	Präsidiumsmitglied {n}	presidium member
	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]	essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.] [esans haart kaor kernal av/av ?]
	der Kern der Aussage	the essence of the statement
	der Kern des Problems	the essence of the problem
	ein Körnchen Wahrheit	a kernel of truth
	bei dem, worum es hier eigentlich geht	at the heart of this matter
	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]	to go / get to the core of the question
	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.	Narrative is at the heart of my work.
	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.	The plan has the interests of children at its core.
	innen; drinnen; innen drin [ugs.]; drin [ugs.]; binnen (drin) [Norddt.]; dinne [BW] [Schw.] [ugs.]; im Inneren {adv}	inside [insayd/insayd]
	tief im Inneren	deep inside
	Es kann drinnen bleiben.	It can be left inside.
	Vertraute {m,f}; Vertrauter; Mitwissende {m,f}; Mitwissender; Mitwisser {m}; Mitwisserin {f}	confidant; familiar [kaanfadaant familyer]
	Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.]	(mere) supporter; participant [mir sapaorter paartisapant]
	Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}	(mere) supporters; participants
	Mitleid {n}	pity; ruth [archaic] [piti: ru:Þ]
	mit jdm. Mitleid haben	to have pity on sb.; to take pity on sb.
	mit jdm. Mitleid haben	to pity sb.; to feel sorry for sb.
	Sie hatte Mitleid mit ihm.	She had pity on him.
	Ich brauch' dein Mitleid nicht.	I don't want your pity.
	Mein Mitleid hält sich in Grenzen.	My pity is limited.
	mit Fug und Recht {adv}	rightly; justifiably; with good reason [raytli: jhastafayabli: wið/wiÞ/wiÞ/wið guhd/gid ri:zan]
	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.	We have every reason to be proud of our work.
	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.	The company can justifiably claim to be a truly international brand.
	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.
	Funken {m}; Fünkchen {n}; Jota {n} {+Nom.}	scrap; iota; vestige [formal] (of sth.) [skræp ayowta vestijh av/av ?]
	kein Fünkchen Wahrheit	not an iota of truth
	ein Funke Disziplin	a scrap / vestige of discipline
	ohne ein Fünkchen des Bedauerns	without a scrap of regret
	Da liegt ein Körnchen Wahrheit drin.	There is a vestige of truth in it.
	Ich glaube nicht, dass das (auch nur) irgendeinen Unterschied macht.	I don't believe it makes an iota of difference.
	Mittelfeldspieler {m}; Mittelfeldspielerin {f} [sport]	midfielder [?]
	Mittelfeldspieler {pl}; Mittelfeldspielerinnen {pl}	midfielders
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.) [tu:/ti/ta agri: wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta kanker wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta bi:/bi: in/in agri:mant wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta si: ay tu:/ti/ta ay wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ? ?]
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])	to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.]) [tu:/ti/ta pley erawnd/erawn tu:/ti/ta pley abawt tu:/ti/ta mak erawnd/erawn ? abawt wið/wiÞ/wiÞ/wið ? aolsow]
	herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend	playing around; playing about; mucking around / about with
	herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert	played around; played about; mucked around / about with
	mit dem neuen Computer herumspielen	to play about with the new computer
	mit dem Farbschema experimentieren	to play around with the colour scheme
	an dem Liedtext herumbasteln	to muck around with the lyrics
	Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.	We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.
	Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.	This is something that should not be played about with / mucked around with.
	Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!	Don't play around with my tools!
	Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.	We must not play around with the future of our children
	mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]	to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way) [tu:/ti/ta di:l wið/wiÞ/wiÞ/wið ? delt delt in/in a/ey pertikyaler/paatikyaler wey]
	sich jdm. gegenüber korrekt verhalten	to deal fairly with sb.
	jdn. anständig behandeln	to give sb. a square deal
	der Umgang mit jdm.	the manner/way in which sb. is dealt with
	im Umgang mit Kindern erfahren sein	to be experienced in dealing with children
	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.	He needs to learn how to deal with his anger.
	Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.	Life has dealt harshly with him.
	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.	The court dealt swiftly with them.
	Geh freundlich mit ihm um.	Deal with him kindly.
	mit jdm. Menschenhandel betreiben {vi}	to traffic sb. [tu:/ti/ta træfik ?]
	Menschenhandel betreibend	trafficking
	Menschenhandel betrieben	trafficked
	Menschenhandel betreibem	trafficking
	Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind	trafficked children
	Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werden	to be trafficked across the borders
	Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.	The women had been trafficked and forced into sex work.
	Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.	It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.
	mit etw. spekulieren {vi} [fin.]	to speculate in sth. [tu:/ti/ta spekyaleyt in/in ?]
	spekulierend	speculating in
	spekuliert	speculated in
	an der Börse spekulieren	to speculate/gamble on the stock exchange; to play the stock market
	auf Baisse spekulieren (Börse)	to speculate for a fall (stock exchange)
	auf Hausse spekulieren (Börse)	to speculate for a rise (stock exchange)
	(mit Neuemissionen an der Börse) spekulieren	to stag
	mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden {vi}	to reason with sb. [tu:/ti/ta ri:zan wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	vernünftig redend; zuredend	reasoning
	vernünftig geredet; zugeredet	reasoned
	Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.	She is willing to be reasoned with.
	Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.	The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.
	Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich.	He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.
	Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.	There is no reasoning with a drunk.
	mit jdm./etw. verwandt sein; jdm./etw. ähneln {vi} [soc.] [übtr.]	to be akin to sb./sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: akin tu:/ti/ta ? ?]
	mit jdm. geistesverwandt sein	to be spiritually akin to sb.
	ein panikartiges Gefühl	a feeling akin to panic
	Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt.	The two languages are closely akin (to one another).
	Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander.	Genius and madness are akin.
	Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft.	To break your promise to him would be akin to betraying your friendship.
	mit etw. (völlig / ganz und gar) beschäftigt sein {vi}	to be (totally) wrapped up in sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: towtali: ræpt ap in/in ?]
	von Pflichten völlig in Anspruch genommen sein	to be wrapped up in duties
	in eine Diskussion / Intrige verwickelt sein	to be wrapped up in a discussion / an intrigue
	in Gedanken versunken sein	to be wrapped in thought
	mit sich selbst beschäftigt sein	to be wrapped up in yourself
	mit jdm. korrespondieren; in Briefwechsel stehen {vi}	to correspond with sb. [tu:/ti/ta kaoraspaand wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	korrespondierend	corresponding
	korrespondiert	corresponded
	korrespondiert; steht in Briefwechsel	corresponds
	korrespondierte; stand in Briefwechsel	corresponded
	mitochondrial; Mitochondrien... {adj} [biol.]	mitochondrial [?]
	Mitochondriengenom {n}	mitochondrial genome
	Mitochondrienmatrix {f}	mitochondrial matrix
	Mitochondrienstruktur {f}	mitochondrial structure
	mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. sein {v} [soc.]	to rub shoulders; to rub elbows [Am.] with sb. [fig.] [tu:/ti/ta rab showlderz tu:/ti/ta rab elbowz wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt sein	to rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics
	Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.	As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.
	mit jdm. unter einer Decke stecken; mit jdm. (unerlaubt/heimlich) zusammenarbeiten {v}	to collude with sb.; to be hand in glove with sb.; to work hand in glove with sb. [tu:/ti/ta kalu:d wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta bi:/bi: hænd in/in glav wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta werk hænd in/in glav wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	unter einer Decke steckend; zusammenarbeitend	colluding
	unter einer Decke gesteckt; zusammengearbeitet	colluded
	mit allem Drum und Dran; mit allem, was gezugehört	with all the trimmings; with all the fixings [Am.] [wið/wiÞ/wiÞ/wið aol ða/ða/ði: trimingz wið/wiÞ/wiÞ/wið aol ða/ða/ði: fiksingz]
	ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran	a meat fondue with all the trimmings/fixings
	eine Hochzeit mit allem, was dazugehört	a wedding with all the trimmings/fixings
	mit etw. schlecht haushalten können; schlecht umgehen können {vi}	to be a bad manager of sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: a/ey bæd mænajher/mænijher av/av ?]
	Er steht mit der Zeit auf Kriegsfuß.	He is a bad manager of his time.
	Meine Freundin kann mit Geld nicht umgehen.	My lady friend is a bad manager of money.
	mitten in	in the middle of [in/in ða/ða/ði: midal av/av]
	mitten in der Nacht/mitten im Winter	in the middle of the night/winter; in the dead of night/winter
	mitten in etw. sein; in etw, mittendrin sein	to be in the throes of sth.
	mit etw. alles verraten {vi}	to give the game away by doing sth. [tu:/ti/ta giv ða/ða/ði: geym awey bay du:ing ?]
	Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten.	Karen gave the game away by laughing when he walked in.
	Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten.	It's a secret, so don't give the game away, will you?
	mit allem Drum und Dran	lock, stock, and barrel [laak staak ænd/and bæral/beral]
	mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen {vi} [soc.]	to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriend [Am.] [tu:/ti/ta damp yaor/yuhr ? tu:/ti/ta blow aof yaor/yuhr ?]
	mittendrin {adv}	right in the middle of it; in the thick of it; in the thick of sth. [rayt in/in ða/ða/ði: midal av/av it/it in/in ða/ða/ði: Þik av/av it/it in/in ða/ða/ði: Þik av/av ?]
	im (dichtesten) Kampfgetümmel	in the thick of the battle
	mit jdm. verlobt werden; jdm. versprochen werden [poet.] {vi} [soc.]	to be promised in marriage to sb.; to be betrothed to sb. [dated] [tu:/ti/ta bi:/bi: praamast in/in merijh tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta bi:/bi: ? tu:/ti/ta ?]
	mit Hauptsitz in; mit Hauptquartier in	headquartered in [hedkaorterd/hedkwaorterd in/in]
	Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}	staff member [stæf member]
	Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}	staff members
	wissenschaftlicher Mitarbeiter; wissenschaftliche Mitarbeiterin	scientific staff member; research assistant
	ehemalige Mitarbeiter; ehemalige Mitarbeiterinnen	former staff members; former staff
	Mitte der Woche; unter der Woche {adv}	midweek [midwi:k]
	Sie wird Mitte der Woche eintreffen.	She'll be arriving midweek.
	Das Spiel findet unter der Woche statt.	The match will be played in midweek.
	Es ist billiger, unter der Woche zu reisen.	It's cheaper to travel midweek.
	Mitautor {m}; Mitautorin {f}; Co-Autor {m}; Co-Autorin {f}; Miturheber {m}; Miturheberin {f}	co-author; coauthor; co-writer [? kowaaÞer ?]
	Mitautoren {pl}; Mitautorinnen {pl}; Co-Autoren {pl}; Co-Autorinnen {pl}; Miturheber {pl}; Miturheberinnen {pl}	co-authors; coauthors; co-writers
	Mitautor/Co-Autor des Drehbuchs	co-writer of the script
	Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}	cooperator; co-worker; coworker; collaborator [? ? kowwerker kalæbereyter]
	Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}	cooperators; co-workers; coworkers; collaborators
	Mitbewohner {m}; Mitbewohnerin {f}; Hausgenosse {m} [soc.]	housemate [?]
	Mitbewohner {pl}; Mitbewohnerinnen {pl}; Hausgenossen {pl}	housemates
	Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}	part owner [paart owner]
	Miteigentümer {pl}; Miteigentümerinnen {pl}	part owners
	Mitfahrer {m}; Mitfahrerin {f} [auto]	fellow passenger [felow pæsanjher]
	Mitfahrer {pl}; Mitfahrerinnen {pl}	fellow passengers
	Mitherausgeber {m}; Mitherausgeberin {f}	associate editor; coeditor; co editor [asowsi:at/asowsi:eyt/asowshi:at/asowshi:eyt edater/editer ? kow edater/editer]
	Mitherausgeber {pl}; Mitherausgeberinnen {pl}	associate editors; coeditors; co editors
	Mitkläger {m}; Mitklägerin {f} [jur.]	joint plaintiff [jhoynt pleyntaf/pleynaf]
	Mitkläger {pl}; Mitklägerinnen {pl}	joint plaintiffs
	Mitmieter {m}; Mitmieterin {f} [jur.]	joint tenant [jhoynt ?]
	Mitmieter {pl}; Mitmieterinnen {pl}	joint tenants
	Mitochondrium {n}; Mitochondrion {n}; Plastosom {n}; Chondriosom {n} [veraltet] [biol.]	mitochondrion [?]
	Mitochondrien {pl}; Plastosomen {pl}; Chondriosomen {pl}	mitochondrions
	Mitpächter {m}; Mitpächterin {f}	joint tenant [jhoynt ?]
	Mitpächter {pl}; Mitpächterinnen {pl}	joint tenants
	Mitstreiter {m}; Mitstreiterin {f} [pol.]	comrade-in-arms [?]
	Mitstreiter {pl}; Mitstreiterinnen {pl}	comrade-in-armses
	Mittäter {m}; Mittäterin {f} [jur.]	co-offender; co-perpetrator [Am.]; co-conspirator [Am.] [? ? ?]
	Mittäter {pl}; Mittäterinnen {pl}	co-offenders; co-perpetrators; co-conspirators
	Mittelrippe {f}	midrip [?]
	Mittelrippen {pl}	midrips
	Mittelstreckenläufer {m}; Mittelstreckenläuferin {f} [sport]	middle-distance runner [? raner]
	Mittelstreckenläufer {pl}; Mittelstreckenläuferinnen {pl}	middle-distance runners
More results