L711-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for L711-1

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Zungenschiene {f}; Weichenzunge {f}; Zunge {f} (einer Weichenanlage) (Bahn)	tongue rail; point rail; point blade [Br.]; point tongue [Br.]; point [Br.]; switch rail [Am.]; switch blade [Am.]; switch tongue [Am.] (of a turnout) (railway)
	Zungenschienen {pl}; Weichenzungen {pl}; Zungen {pl}	tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues
	Zungenschienen in Regelbauart	standard points
	Zungenschienen in Sonderbauart	special points
	nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge	half-open points; half-closed points
	führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.]	to lead; to pass (from/to a place)
	führend	leading; passing
	geführt	led; passed
	Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]	Where does this road lead to?
	Unser Weg führte durch einen Wald.	Our route led/passed through a wood.
	Karriere {f}; Werdegang {m}	career
	Karrieren {pl}	careers
	jds. beruflicher Werdegang	sb.'s professional career
	Filmkarriere {f}	film career; movie career
	Karriere als Manager	managerial career
	Karriere machen (auf einem Gebiet)	to have a career (in a field)
	Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Gerätschaften {pl}; Ausrüstung {f}; Ausrüstungsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}	equipment
	elektrische Ausrüstung	electrical equipment
	militärisches Gerät	military equipment
	technische Ausrüstung	technical equipment
	Übungsgeräte {pl} [sport]	exercise equipment
	Gerätschaft aus zweiter Hand	second-hand equipment; used equipment
	Fabrik {f}	factory
	Fabriken {pl}	factories
	digitale Fabrik	digital factory
	gläserne Fabrik	transparent factory
	Schuhfabrik {f}	shoe factory
	Tapetenfabrik {f}	wallpaper factory
	Großfabrik {f} für Elektroautobatterien	gigafactory
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	belegte Zunge; Zungenbelag {m}	furred tongue
	die Zunge heraushängen lassen	to loll out your tongue
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	jdm. die Zunge herausstecken	to stick out ↔ your tongue at sb.
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen [cook.]	to melt in your mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue
	Böse Zungen behaupten, dass ...	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!	Bite your tongue!
	Zunge {f}; Lasche {f}	tongue
	Zungen {pl}; Laschen {pl}	tongues
	Mühle {f}; Fabrik {f}	mill
	Mühlen {pl}; Fabriken {pl}	mills
	Ölmühle {f}	oil mill
	Walkmühle {f} [textil.]	fulling mill
	Gitarre {f} [mus.]	guitar
	Gitarren {pl}	guitars
	Bassgitarre {f}	bass guitar
	Elektrogitarre {f}; E-Gitarre {f}	electric guitar; e-guitar
	Flamenco-Gitarre {f}	flamenco guitar
	Hawaiigitarre {f}; Hawaii-Gitarre {f}	Hawaiian guitar
	Stahlsaitengitarre {f}	steel string guitar
	siebensaitige Gitarre	seven-string guitar
	Held {m}; Helding {f}; Heroe {m} [poet.]	hero; heroine
	Helden {pl}; Heroen {pl}	heroes
	Held der Arbeit	hero of labour
	Titelheld {m}; Titelheldin {f}	eponymous hero; eponymous heroine
	Eingang {m}; Zugang {m}; Einfahrt {f}	entrance; entranceway
	Eingänge {pl}; Zugänge {pl}; Einfahrten {pl}	entrances; entranceways
	Garageneinfahrt {f}	garage entrance
	Hauseingang {m}	entrance to a/the house
	Vordereingang {m}	front entrance
	Das Haus hat nur einen Eingang.	The house has only one entrance.
	Zunge {f} (Blasinstrument) [mus.]	tongue (wind instrument)
	Zungen {pl}	tongues
	Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.]	tongue; Swiss cut
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...	I am niggled by the fact that ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.	One question nagged /niggled at him.
	Zweifel verfolgten sie.	Doubts niggled at the back of her mind.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.	This setback preyed on my mind for a long time.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	jdn./etw. beobachten; (mit Blicken/mit den Augen) verfolgen; in Augenschein nehmen [geh.] {vt}	to observe sb./sth.
	beobachtend; verfolgend; in Augenschein nehmend	observing
	beobachtet; verfolgt; in Augenschein genommen	observed
	beobachtet; verfolgt; nimmt in Augenschein	observes
	beobachtete; verfolgte; nahm in Augenschein	observed
	nicht beobachtend	unobserving
	Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.	We observed them entering the bank.
	Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.	She was observed to leave the boat.
	verfolgen {vt}	to persecute
	verfolgend	persecuting
	verfolgt	persecuted
	verfolgt	persecutes
	verfolgte	persecuted
	verfolgen; heimsuchen {vt}	to obsess
	verfolgend; heimsuchend	obsessing
	verfolgt; heimgesucht	obsessed
	verfolgt; sucht heim	obsesses
	verfolgte; suchte heim	obsessed
	Zunge {f} (eines Musikinstruments) (aus Schilf; Kunststoff oder Metall) [mus.]	reed (of a musical instrument) (made of cane, plastic, or metal)
	aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge; aufschlagendes Rohrblatt; einfaches Rohrblatt	beating reed; striking reed; retreating reed; percussion reed
	freischwingende Zunge; durchschlagende Zunge; Durchschlagszunge; Stimmzunge	free reed
	zusammenschlagende Zunge; Gegenschlagzunge; doppeltes Rohrblatt	concussion reed
	Zunge {f} (Orgelregister) [mus.]	reed (organ stop)
	Zungen {pl}	reeds
	Auffassung {f}; Auffassungskraft {f}	perception
	Aufstellung {f}; Aufbau {m}	assembly
	Gegenstände {pl}	materials
	Golf {n}; Golfsport {m} [sport]	golf; golfing
	Vorstellung {f}; Einbildung {f}	fantasy
	Zunge {f} (einer Orgelpfeife) [mus.]	reed tongue; reed (of an organ pipe)
	endgültig; für alle Zeiten {adv}	immortally
	unveränderlich; endgültig {adj}	irrevocable
	Abrechnung {f}; Rechnung {f} [econ.] [übtr.]	reckoning (bill; account) [archaic]
	Abrechnungstag {m}	day of reckoning
	Generalabrechnung {f}	general reckoning
	Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) [relig.]	Day of Reckoning (Judgement Day)
	(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}	set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)
	Kontonummernschema {n} [fin.]	account number setup
	Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]	measuring set-up; measuring arrangement
	die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum	the traditional classroom set-up
	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.	The tent is designed for quick and easy setup.
	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.	The novel's set-up smacks of stereotype.
	Arbeitnehmer {m}; Dienstnehmer {m} [Ös.]; Arbeitnehmender {m} [Schw.]	employee; employed (person); worker
	Arbeitnehmer {pl}; Dienstnehmer {pl}; Arbeitnehmende {pl}	employees; workers
	Arbeitnehmerin {f}	female employee
	(gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer	temporary workers
	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)	building-up; build-up; building (process)
	der Aufbau eines Magnetfelds	the build-up of a magnetic field
	der Aufbau von Mannschaftsgeist	the building-up / building of team spirit
	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte	military build-up; build-up of military forces
	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]	strategic build-up
	sich noch im Aufbau befinden	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	This website is still under construction.
	Aufbau {m}; Konstruktion {f} [constr.] [techn.]	structure; construction; work; design
	Blechkonstruktion {f}	fabricated steel sheet structure; steel sheet construction
	Dachkonstruktion {f}	roof structure; roof construction
	Dachkonstruktion {f} aus Holz	timber roof construction
	Stahlkonstruktion {f}	steel structure; steel construction; structural steel work
	einfache und sichere Konstruktion	simple and safe design
	Aufbau {m} (LKW, Baumaschine, Bahnwaggon) [auto]	superstructure (lorry, construction machine, railway coach)
	Fahrzeugaufbau {m}	vehicle superstructure
	Festaufbau {m}	fixed superstructure
	Waggonaufbau {m}; Wagenaufbau {m} (Bahn)	wagon superstructure; coach superstructure [Br.] (railway)
	Aufbau {m}; Überbau {m}; Oberbau {m} [naut.]	superstructure; superstruction
	langer Aufbau (Schiff)	long superstructure
	Aufbau {m}; Anordnung {f} [arch.] [art] [lit.]	ordonnance; ordinance [archaic]
	der innere Aufbau der Kirche	the internal ordonnance of the church
	Aufsatz {m}; Aufbau {m}	top part; upper part; top piece; top
	Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}	top parts; upper parts; top pieces; tops
	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]	reckoning
	mit einfacher Mathematik	with simple reckoning
	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.	By my reckoning, he should be in his 70s by now.
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]	Short reckonings make long friends. [prov.]
	Denkweise {f}; Denke {f} [Dt.] [ugs.]; Sichtweise {f}; Auffassung {f}	way of thinking; thinking; line of thought
	die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung	current thinking
	grundsätzliche Denkweise; grundsätzliche Sichtweise; Paradigma {n}	fundamental way of thinking; paradigm
	schädliche Denkweise; schädliche Gedanken {pl}; negative Denke [psych.]	stinking thinking
	Inseldenken {n}; Bereichsdenken {n} [econ.]; Silodenken {n} [econ.]	insular thinking
	Einrichten {n}; Einrichtung {f}; Einrichtearbeit {f}; Aufbau {f} {+Gen.}	set-up; setting-up [Br.]; setup [Am.] (of sth.)
	die Ersteinrichtung der neuen Geräte	the initial set-up / setting-up of the new equipment
	Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.	We are still in the set-up phase of the project.
	Einstieg {m}	entrance
	Einstiege {pl}	entrances
	Eintritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)	entrance (to a place/event)
	Eintritt frei!; Freier Eintritt!	Entrance free (of charge)!; Admission free (of charge)!
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]	lead; leading role (on/in sth.)
	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen	to take your own lead on engaging internationally
	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen	to follow the lead of the other countries and recognise the government
	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.	Thank you for taking the lead.
	Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)	lead (in a competition)
	bei einem Rennen in Führung liegen / führen	to be in the lead in a race; to lead in a race
	die Führung innenhaben	to have the lead; to hold the lead
	die Führung übernehmen; in Führung gehen	to take the lead; to gain the lead
	wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen	to regain the lead
	Er ist in Führung gegangen.	He has gone into the lead.
	Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.	Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.
	Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.	We were struggling to stay in the lead.
	Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m}	construction; design
	Blechbauweise {f}	steel plate construction; steel plate work
	Leichtbauweise {f}	lightweight construction; lightweight design
	Hauptrolle {f} [art]	leading role; main role; lead
	Hauptrollen {pl}	leading roles; main roles; leads
	die jugendliche Hauptrolle	the juvenile lead
	die Hauptrolle spielen	to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star
	in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)	starring Jack Lemmon (film title sequence)
	Die Hauptrollen waren gut besetzt.	The main parts were well cast.
	Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}; Anbringen {n} (auf einem anderen Bauteil)	mounting (on another component part)
	Aufputzmontage {f}	surface mounting
	Außenanbau {m}; Aufbau {m} [auto]	vehicle surface mounting
	schwimmende Montage; schwimmende Befestigung	float mounting
	Wandmontage {f}	wall mounting
	Aufbau mit Gestelleinschüben	rack mounting
	Schalttafel-Aufbau {m}	panel mounting
	Aufbauausführung {f} [auto]	surface-mounting type; built-on execution
	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]	account /acc./ /acct./
	auf Rechnung	on account
	auf Rechnung kaufen	to buy on account
	auf neue Rechnung vortragen	to transfer to new account
	eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])	to settle an account (also [fig.])
	auf eigene Rechnung [econ.]	for own account; for one's own account
	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung	trading for own account or for account of customers
	auf fremde Rechnung	for the account of another
	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)	for account only (note on a cheque)
	auf Rechnung und Gefahr von jdm.	for the account and risk of sb.
	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.	Please put it on/charge it to my account.
	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	If you have already settled this account please disregard this letter.
	Rechnung {f}; Abrechnung {f}	bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]
	Rechnungen {pl}	bills; checks
	Betriebskostenabrechnung {f} (Wohnungswesen)	utility bill; bill of utility cost (housing)
	Tischrechnung {f}	table bill; table check
	unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung	unpaid bill; back bill
	die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen	to pick up the bill / check / tab
	Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.	The bill must be settled immediately.
	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]	invoice (for an amount)
	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}	invoices
	Ausgangsrechnung {f}	outgoing invoice; sales invoice
	Dienstleistungsrechnung {f}	service invoice
	Eingangsrechnung {f}	incoming invoice; purchase invoice
	Korrekturrechnung {f}	corrective invoice; corrected invoice
	Originalrechnung {f}	original invoice
	Verkaufsrechnung {f}	sales invoice
	detaillierte Rechnung	detailed invoice
	endgültige Rechnung {f}	final invoice
	offene/unbezahlte Rechnung	unpaid invoice
	Bevorschussung von Rechnungen	invoice discounting
	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen	to issue an invoice for the full amount
	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen	to settle an invoice
	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen	to disallow an invoice (in audit)
	eine Rechnung prüfen	to verify an invoice
	eine Rechnung quittieren	to receipt an invoice
	Rechnung {f}; Zeche {f} [übtr.]	score
	Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.	I have to settle a score with him.
More results