garð : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 similar results for garð

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Gare, Garn, Torque-Garn, gar, gart	Similar words: garb, gars, Aar, Ar-Riyad, Ara, B-girl, Bark!, Barn, Baro, Dar-el-Beida, Darn!, GABA, Gael, Garda, Gasa, Gaul, Gor'kij, Guard!, Hare, Mari, Mark!
	Drallrichtung {f}; Dralltendenz {f} (Garn) [textil.]	torque direction (of yarn)
	Gare {f} (Malz)	mellowness
	Knochenhechte {pl}; Kaimanfische {pl}; Alligatorfische {pl} (Lepisosteidae) (zoologische Familie) [zool.]	garfish; garpikes [Am.]; gars (zoological family)
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
	unter gar keinen Umständen	not on any terms
	ganz und gar {adv}	completely and utterly
	etw. gar kochen {vt} [cook.]	to cook sth. through
	gar nicht	not at all
	halbgar {adj}; nicht gar	underdone
	Wenn schon, dann richtig (oder gar nicht).	If a job's worth doing, it's worth doing well (or not at all).
	samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo	the whole lot; the full monty [Br.] [slang]
	so mancher; gar mancher; manch einer [geh.]	many a man; many a person [formal]
	Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
	Das ist gar nicht übel.	That isn't half bad.
	Das schadet ja gar nichts.	It doesn't matter, you see.
	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.	That's very unlike him.
	Das will mir gar nicht zusagen.	I don't like it one little bit.
	Er ist gar nicht so dumm.	He knows a thing or two.
	Gar nicht so übel!	Not so dusty!
	Schämen Sie sich gar nicht?	Have you no self-respect?
	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.	I don't like his suggestion at all.
	ganz und gar nicht	not at all /NAA/
	Chenillegarn {n}; Chenille {m} (raupenähnliches Garn) [textil.]	chenille
	Rundchenille {m}	scroll chenille
	Chenillesamt {m}	chenille velvat
	Chenille-Handtuch {n}	chenille towel
	Raupenteppich {m}; Chenille-Teppich {m}	chenille carpet
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv}	altogether
	Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.	That's a different matter altogether.
	Garn {n} [textil.]	(single) yarn
	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}	snarl yarn
	Bündelgarn {n}	yarn in bundles
	Dochtgarn {n}	roving yarn
	Kammgarn {n}	worsted yarn
	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)	warp yarn; abb (for the weaving loom)
	Moirégarn {n}	moiré arn
	Webgarn {n}; gesponnener Faden	spun yarn; thread
	Garn für Wirkwaren	hosiery yarn
	gedrehtes Garn	twisted yarn
	knotiges Garn	slub yarn
	noppiges Garn	nep yarn
	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}	torque yarn
	vororientiertes Garn	preoriented yarn /POY/
	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]
	Ballonzug des Fadens	balloon tension of the yarn
	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln	to clew yarn; to ball yarn
	das Garn schären	to warp the yarn
	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt	when the yarn curls up
	Garn {n} (Material für Schnüre) [textil.]	twine (material for cords)
	Bindegarn {n}; Abbindegarn {n}	tying twine
	Pressengarn {n}; Erntegarn {n}	baling twine; baler twine; agricultural twine
	Gebinde {n} [textil.]	bunch; skein
	Gebinde von 120 yd Garn	rap
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)
	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}	injections; jabs; jags; shots
	arterielle Injektion	arterial injections
	Gasinjektion {f}	gas injection
	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}	insulin injection; insulin jab; insulin shot
	intrakardiale Injektion	intracardiac injection
	intramuskuläre Injektion	intramuscular injection
	intrathekale Injektion	intrathecal injection
	schmerzstillende Injektion	painkilling injection
	subkutane Injektion; Subkutaninjektion	hypodermic injection
	subkonjunktivale Injektion	subconjunctival injection
	Injektion in das Cavum subarachnoidale	lumbar subarachnoid injection
	eine Spritze bekommen	to have an injection/a jab/a shot
	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]	to give injections; to make injections
	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen	to administer/give a drug by intravenous injection
	jdm. eine Injektion/Spritze geben	to give sb. an injection
	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.	Children hate having injections.
	Lachen {n} (Heiterkeitsausbruch)	laugh; laughter
	Lacher {m}; Auflachen {n}	short laugh
	etw. zum Lachen	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at
	jdn. zum Lachen bringen	to make sb. laugh
	Mir ist nicht zum Lachen zumute.	I'm not in the mood to laugh / for laughing.
	Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.
	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.	The laugh froze in his throat / on his face / on his lips.; His laugh froze.
	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}	to fancy sth. [Br.] [coll.]
	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.	I'd fancy an ice cream now.
	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.	I fancy going on a trip.
	Hast du Lust auf ein Bier?	Do you fancy a beer?
	Ich hätte Lust, ... zu tun.	I fancy the idea of doing ...
	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.
	Sie hätte ihn gern zum Mann.	She fancies him as her husband.
	keinen Bock auf etw. haben	not to fancy sth.
	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]	not to fancy doing sth.
	null Bock auf etw. haben	not to feel like doing sth.
	null Bock auf gar nichts	to be pissed off with everything [coll.]
	Makrelenhechte {pl}; Trughechte {pl} (Scomberesocidae) (zoologische Familie) [zool.]	sauries (zoological family)
	atlantischer Makrelenhecht; Echsenhecht; Skipper (Scomberesox saurus saurus)	Atlantic saury
	südpazifischer Makrelenhecht (Scomberesox saurus scombroides)	South Pacific saury; king gar
	pazifischer Makrelenhecht; Kurzschnabelmakrelenhecht (Cololabis saira)	mackerel pike [Br.]; skipper [Br.]; Pacific saury [Am.]
	Zwerg-Makrelenhecht {m} (Scomberesox simulans)	dwarf saury
	Missfallen {n}; Unmut {m}; Verdruss {m} [poet.]	chagrin
	Sie wurde Schauspielerin, sehr zum Leidwesen ihrer Eltern.	She became an actress, much to the chagrin of her parents.
	Dass er an dem Treffen nicht teilnehmen konnte, war ihm gar nicht recht.	The fact that he was unable to attend the meeting was a source of chagrin for him.
	Rolle {f} (+ etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material)	roll; reel (of sth.)
	Rollen {pl}	rolls; reels
	Röllchen {n}	little reel
	Filmrolle {f}	roll of film; reel of film
	eine Rolle Garn	a reel of cotton
	Magnetbandrolle {f}; Bandrolle {f}	reel of magnetic tape; reel of tape
	eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)	a roll of wrapping paper
	eine Rolle Klebeband	a roll of tape
	auf Rolle gewickelt	wound up on reel
	Der Held wird am Ende (des Films) getötet.	The hero is killed in the final reel.
	Sache {f}; Chose {f} [ugs.] [veraltend] (Angelegenheit)	thing (situation)
	Sachen {pl}	things
	die ganze Chose	the whole thing
	Die Sache mit der Versicherung hat mich gestresst.	The insurance thing has stressed me out.
	Schamgefühl {n} [psych.]	sense of shame; shame
	Hast du denn gar kein Schamgefühl?	Have you no shame?
	Schutzhelm {m}; Helm {m}	hard hat; safety hat; safety cap; skull gard; tin hat
	Schutzhelme {pl}; Helme {pl}	hard hats; safety hats; safety caps; skull gards; tin hats
	Spaß {m}; Vergnügen {n}	fun; sport [formal] [dated]
	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}	bathing fun
	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen	(just) for fun; for the fun of it
	viel Spaß; großer Spaß	great fun
	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk	for fun
	zum Spaß	for a lark
	etw. aus Spaß machen	to do sth. in play
	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
	Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.
	Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
	Mit ihr ist es immer lustig.	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.
	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.	It takes all the fun out of life.
	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!	We won't let a bit of rain spoil our fun!
	Viel Spaß!	Have fun!
	Aus Spaß wurde Ernst.	The fun took a serious end.
	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	I am not doing it by choice, but out of necessity.
	Strang {m}; Strähn {m}; Strähne {f}; Schneller {m} (Wolle; Garn) [textil.]	hank; skein (of wool or yarn)
	Stränge {pl}; Strähnen {pl}	hanks; skeins
	Tracht {f}; Gewand {n} (einer bestimmten sozialen Gruppe) [textil.]	garb
	Trachten {pl}; Gewänder {pl}	garbs
	Büßergewand {n}	penitential garb
	Gefängnistracht {f}	prison garb
	Klostertracht {f}	conventual garb
	Stammestracht {f}	tribal garb
	Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)	choice
	eine Wahl treffen	to make a choice
	seine Wahl treffen	to take one's choice
	die Wahl haben	to have the choice
	die Qual der Wahl haben	to be spoilt for choice
	Wahlwiener sein	to be Viennese by choice
	vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun	to be faced with the choice of doing sth.
	jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen	to put sb. in a situation of having to choose between two options
	erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurde	to explain the choice of answer
	Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.	We have no other choice.
	eine Wahlmöglichkeit, die keine ist; eine Wahl, die keine ist; ein Friss-oder-stirb-Angebot	a Hobson's choice (no choice at all) (often wrongly used for a choice between bad options)
	eigentlich gar keine (andere) Wahl haben	to face a Hobson's choice
	Es heißt: "Vogel friss oder stirb!"; Es heißt: "Das oder gar nichts."	It's a case of Hobson's choice.; It's Hobson's choice.
	Zweifel {m}	doubt
	Zweifel {pl}	doubts
	Zweifel an sich selbst	self-doubt
	berechtigter Zweifel	reasonable doubt
	in Zweifel sein	to be in doubt
	Zweifel äußern, ob ...	to express doubts as to whether ...
	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)	to raise doubts (about sth.) (of a person)
	Zweifel an etw./jdm. hegen	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.
	keinen Zweifel lassen	to leave no doubt
	von Zweifel befallen	to be assailed with doubts
	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein	to be in [Br.]/of [Am.] two minds
	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt	doubtridden
	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
	Ich habe da so meine Zweifel.	I have my doubts.
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.; There's no question about it.
	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	He's in two minds as to whether he should go or not.
	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.	Defense lawyers are paid to raise doubts.
	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
	Zwirn {m}; gezwirntes Garn {n}; gefachtes Garn {n} [textil.]	folded yarn; plied yarn; ply yarn
	einstufiger Zwirn	folded yarn
	mehrstufiger Zwirn	cabled yarn
	dreifädiger Zwirn; dreidrähtiger Zwirn	three-cord twist
	Zwirn mit linker Schussdrehung; Linkszwirn	left-hand thread
	Zwirnen {n}; Doppeln {n}; Fachen {n} (von Garn) (Spinnen) [textil.]	twisting; doubling; folding (of yarn) (spinning)
	aufdrehendes Zwirnen	doubling in the opposite direction
	zudrehendes Zwirnen	doubling in the same direction as the twist
	absolut; ganz und gar; schlechterdings {adv}	utterly
	absolut unmöglich; schlechterdings unmöglich	utterly impossible
	völlig geräuschlos	utterly quiet
	am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv}	least of all; and certainly not
	Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo ...	This has never been an easy task, least of all today when ... / and certainly not today when ...
	Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.	That does not help anyone, least of all the children.
	Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.	No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].
	Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.	On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.
	jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]	to address sb. (as)
	anredend; ansprechend; anschreibend	addressing
	angeredet; angesprochen; angeschrieben	addressed
	Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.	Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".
	In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".	In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'
	Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.	I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.
	Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.	In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.
	arg; schlimm {adj}	bad; serious; terrible
	ärger	worse; more serious
	am ärgsten	worst; most serious
	der ärgste Feind	the worst enemy
	im Argen liegen	to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]
	Das ist gar nicht so schlimm.	It's not so bad.
More results