Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
39
ähnliche
Ergebnisse für Walter R 1-203
Einzelsuche:
Walter
·
R
·
1-203
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Blut
{n}
blood
F
r
emdblut
{n}
fo
r
eign
blood
;
homologous
blood
Schweineblut
{n}
po
r
cine
blood
;
po
r
k
blood
Blut
ve
r
gießen
to
shed
blood
Blut
husten
to
expecto
r
ate
blaues
Blut
[übtr.]
blue
blood
[fig.]
böses
Blut
[übtr.]
bad
blood
[fig.]
(
jds
.)
Blut
sehen
wollen
[übtr.]
to
bay
fo
r
(sb.'s)
blood
[fig.]
Das
macht/schafft
nu
r
böses
Blut
.
That
only
c
r
eates
bad
blood
.
Seit
dem
St
r
eit
gibt
es
viel
böses
Blut
zwischen
den
Nachba
r
n
.
The
r
e's
been
a
lot
of
bad
blood
between
the
neighbou
r
s
since
thei
r
qua
r
r
el
.
Blut
ist
dicke
r
als
Wasse
r
.
[Sprw.]
Blood
is
thicke
r
than
wate
r
.
[prov.]
P
r
ozent
{n}
/ % /;
Hunde
r
tstel
{n}
;
hunde
r
tste
r
Teil
;
vom
Hunde
r
t
/v
. H./
[math.]
pe
r
cent
[Br.]
;
pe
r
cent
[Am.]
/ % /
P
r
ozente
{pl}
pe
r
cents
20
P
r
ozent
übe
r
dem
Bet
r
ag
20
pe
r
cent
mo
r
e
than
the
amount
1
0
P
r
ozent
unte
r
1
0
pe
r
cent
less
than
in
90
P
r
ozent
alle
r
Fälle
in
90
pe
r
cent
of
cases
meh
r
als
50
P
r
ozent
;
meh
r
als
50
v. H.
mo
r
e
than
50
pe
r
cent
ein
Zehntelp
r
ozent
one
tenth
pe
r
cent
Die
E
r
de
besteht
zu
70
P
r
ozent
aus
Wasse
r
und
zu
30
P
r
ozent
aus
Landmasse
.
The
ea
r
th
consists
of
70
pe
r
cent
wate
r
and
30
pe
r
cent
land
mass
.
1
0
P
r
ozent
de
r
Substanz
wi
r
d
unve
r
ände
r
t
mit
dem
U
r
in
ausgeschieden
.
Ten
pe
r
cent
of
the
substance
is
exc
r
eted
unchanged
in
the
u
r
ine
.
Wenige
r
als
20
P
r
ozent
de
r
Teilnehme
r
nahmen
Medikamente
ein
.
Fewe
r
than
20
pe
r
cent
of
the
pa
r
ticipants
we
r
e
taking
medications
.
Bestand
{m}
[agr.]
stand
alte
r
nde
r
Bestand
senescent
stand
hieb
r
eife
r
Bestand
matu
r
e
stand
lückige
r
Bestand
open
stand
ungleichalt
r
ige
r
Bestand
all-aged
stand
Gleichgewicht
{n}
;
Balance
{f}
[übtr.]
balance
;
equilib
r
ium
;
poise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
im
Flüssigkeitshaushalt
[med.]
wate
r
balance
;
fluid
equilib
r
ium
Gleichgewicht
des
Sch
r
eckens
[pol.]
balance
of
te
r
r
o
r
biologisches
Gleichgewicht
biotic
balance
;
biotic
equilib
r
ium
genetisches
Gleichgewicht
genetic
equilib
r
ium
ho
r
monales
Gleichgewicht
ho
r
monal
balance
physiologisches
Gleichgewicht
physiological
balance
;
physiological
equilib
r
ium
st
r
ategisches
Gleichgewicht
[mil.]
st
r
ategic
balance
seelisches
Gleichgewicht
emotional
/
mental
/
psychic
balance
Theo
r
ie
des
sozialen
Gleichgewichts
theo
r
y
of
social
balance
aus
dem
Gleichgewicht
ge
r
aten
sein
;
im
Ungleichgewicht
sein
to
be
off
balance
;
to
be
out
of
balance
das
Gleichgewicht
auf
r
echte
r
halten
to
maintain
the
balance
etw
.
im
Gleichgewicht
halten
to
balance
sth
.
etw
.
aus
dem
Gleichgewicht
b
r
ingen
(
Sache
)
to
unbalance
sth
. (of a
thing
)
das
ökologische
Gleichgewicht
in
einem
Gebiet
ze
r
stö
r
en
to
dest
r
oy
the
ecological
balance
of
an
a
r
ea
Es
ist
noch
alles
offen
.
[übtr.]
It's
still
in
the
balance
.
[fig.]
außenwi
r
tschaftliches
Gleichgewicht
[econ.]
exte
r
nal
balance
Nachf
r
age
{f}
(
nach
etw
.);
Beda
r
f
{m}
(
an
etw
.) (
auf
einem
Wi
r
tschaftsma
r
kt
)
[econ.]
demand
(for
sth
.) (on a
ma
r
ket
)
Nachf
r
agen
{pl}
;
Beda
r
fe
{pl}
demands
Wasse
r
beda
r
f
{m}
wate
r
demand
g
r
oße/sta
r
ke
Nachf
r
age
;
hohe
r
Beda
r
f
g
r
eat/big/high
demand
ge
r
inge/schwache
Nachf
r
age
;
ge
r
inge
r
Beda
r
f
low
demand
de
r
Nachf
r
age
entsp
r
echend
in
line
with
demand
sta
r
k
nachgef
r
agt
we
r
den
;
seh
r
gef
r
agt
sein
to
be
in
g
r
eat
demand
wenig
nachgef
r
agt
we
r
den
;
kaum
gef
r
agt
sein
to
be
in
little
demand
die
Nachf
r
age
d
r
osseln
to
check
the
demand
Nachf
r
age
nach
etw
.
schaffen
to
c
r
eate
demand
fo
r
sth
.
die
Nachf
r
age
bef
r
iedigen
to
accommodate
the
demand
die
Nachf
r
age
decken
to
supply
the
demand
die
Nachf
r
age
beschleunigen
to
anticipate
demand
Ma
r
ktnachf
r
age
{f}
;
Nachf
r
age
am
Ma
r
kt
ma
r
ket
demand
;
ma
r
ket
demands
E
r
höhung
de
r
Nachf
r
age
inc
r
ease
in
demand
steigende
Nachf
r
age
nach
;
zunehmende
Nachf
r
age
nach
inc
r
easing
demand
fo
r
abgeleitete
Nachf
r
age
;
abgeleitete
r
Beda
r
f
de
r
ived
demand
anpassungsfähige
Nachf
r
age
adaptable
demand
dynamische
Nachf
r
age
dynamic
demand
effektive
Nachf
r
age
;
tatsächliche
Nachf
r
age
effective
demand
elastische
Nachf
r
age
elastic
demand
e
r
höhte
Nachf
r
age
inc
r
eased
demand
e
r
wa
r
tete
Nachf
r
age
anticipated
demand
;
expected
demand
flaue
Nachf
r
age
slack
demand
geballte
Nachf
r
age
accumulated
demand
gekoppelte
Nachf
r
age
joint
demand
induzie
r
te
Nachf
r
age
induced
demand
lebhafte
Nachf
r
age
;
sta
r
ke
Nachf
r
age
active
demand
;
keen
demand
;
lively
demand
;
r
ush
saisonbedingte
Nachf
r
age
seasonal
demand
schnell
auft
r
etende
Nachf
r
age
;
Anstu
r
m
r
ush
demand
schwache
Nachf
r
age
poo
r
demand
unbef
r
iedigte
Nachf
r
age
unsatisfied
demand
unelastische
Nachf
r
age
inelastic
demand
wi
r
ksame
Nachf
r
age
effective
demand
wi
r
tschaftliche
Nachf
r
age
economic
demand
ve
r
zöge
r
te
Nachf
r
age
defe
r
r
ed
demand
;
delayed
demand
zusätzliche
Nachf
r
age
;
zusätzliche
r
Beda
r
f
additional
demand
R
ückgang
de
r
Nachf
r
age
dec
r
ease
in
demand
;
falling
demand
Ve
r
lage
r
ung
de
r
Nachf
r
age
;
Ve
r
schiebung
de
r
Nachf
r
age
shift
in
demand
Zunahme
de
r
Nachf
r
age
inc
r
ease
in
demand
g
r
öße
r
als
die
Nachf
r
age
;
im
Ve
r
hältnis
zu
r
Nachf
r
age
übe
r
dimensionie
r
t
in
excess
of
demand
Die
Ku
r
se
we
r
den
sta
r
k
nachgef
r
agt
.
The
cou
r
ses
a
r
e
in
g
r
eat
demand
.
Zelle
{f}
[biol.]
cell
Zellen
{pl}
cells
Adventitialzelle
{f}
;
R
ouget'sche
Zelle
;
Pe
r
izyt
{m}
adventitial
cell
;
R
ouget's
cell
;
pe
r
icyte
Alphazelle
{f}
alpha
cell
Alzheime
r
'sche
Zelle
Alzheime
r
cell
amöboide
Zelle
amaeboid
cell
Anitschkow'sche
Zelle
cate
r
pilla
r
cell
;
Anichkov
cell
a
r
gentaffine
Zelle
a
r
gentaffine
cell
Askanazyzelle
{f}
;
Onkozyt
{m}
Askanazy
cell
;
oncocyte
Assoziationszelle
{f}
;
Amak
r
inzelle
{f}
;
amak
r
ine
Zelle
{f}
association
cell
;
amac
r
ine
cell
;
b
r
achine
cell
;
sho
r
tine
cell
Balgzelle
{f}
;
to
r
mogene
Zelle
socket-fo
r
ming
cell
;
to
r
mogen
cell
begeißelte
Zelle
flagellate
cell
Belegzelle
{f}
;
Pa
r
ietalzelle
{f}
;
salzsäu
r
ep
r
oduzie
r
ende
Zelle
;
säu
r
ep
r
oduzie
r
ende
Zelle
acid
cell
;
pa
r
ietal
cell
;
oxyphilic
cell
;
oxyntic
cell
Cajal'sche
Zelle
Cajal's
cell
ente
r
och
r
omaffine
Zelle
ente
r
och
r
omaffin
cell
Epithelzelle
{f}
epithelial
cell
;
epitheliocyte
;
epicyte
fettig
degene
r
ie
r
te
Zelle
bloated
cell
fettve
r
zeh
r
ende
Zelle
lipophage
gelb
pigmentie
r
te
Zelle
xanthocyte
Geleitzelle
{f}
companion
cell
;
satellite
cell
Gewebezelle
{f}
;
Gewebszelle
{f}
tissue
cell
Hansen'sche
Zelle
cell
of
Hansen
Ho
r
tega'sche
Zelle
Ho
r
tega
cell
Hü
r
thlezelle
{f}
Hü
r
thle
cell
;
Hu
r
thle
cell
hype
r
ch
r
omatische
Zelle
hype
r
ch
r
omatic
cell
immunokompetente
Zelle
immunocompetent
cell
Immunzelle
{f}
;
immunologisch
kompetente
Zelle
;
Immunozyt
{m}
;
Abweh
r
zelle
{f}
immune
cell
;
immunologically
competent
cell
;
immunocyte
Inselzelle
{f}
islet
cell
jugendliche
Zelle
juvenile
cell
ke
r
atinp
r
oduzie
r
ende
Zelle
ke
r
atinocyte
ke
r
nlose
Zelle
;
Zelle
ohne
Ke
r
n
cells
without
a
nucleus
;
non-nucleated
cell
;
aka
r
yote
cell
;
aka
r
yote
;
aka
r
yocyte
kleine
Zelle
small
cell
Knochenbildungszelle
{f}
;
osteogene
Zelle
osteogenic
cell
Knochenma
r
kzelle
{f}
;
myeloische
Zelle
myeloid
cell
Koka
r
denzelle
{f}
;
Schießscheibenzelle
{f}
ta
r
get
cell
;
hat
cell
;
pessa
r
y
co
r
puscle
Kö
r
pe
r
zelle
{f}
;
somatische
Zelle
body
cell
;
somatic
cell
K
r
ebszelle
{f}
;
Tumo
r
zelle
{f}
cance
r
cell
;
tumou
r
cell
[Br.]
;
tumo
r
cell
[Am.]
Me
r
kel-Zelle
{f}
Me
r
kel
cell
Mott'sche
Zelle
mo
r
ula
r
cell
of
Mott
Mutte
r
zelle
{f}
pa
r
ent
cell
pigmentie
r
te
Zelle
pigmented
cell
pigmentt
r
agende
Zelle
pigmentopho
r
e
Pigmentzelle
{f}
;
pigmentbildende
Zelle
;
melaninbildende
Zelle
;
Melanozyt
{m}
pigment
cell
;
ch
r
omatopho
r
e
;
naevus
cell
;
melanocyte
;
melanoblast
Pflanzenzelle
{f}
plant
cell
P
r
oduzentenzelle
{f}
p
r
oduce
r
cell
Pu
r
kinje'sche
Zelle
Pu
r
kinje
cell
R
andzelle
{f}
ma
r
ginal
cell
R
undzelle
{f}
r
ound
cell
R
eed-Ste
r
nbe
r
g'sche
Zelle
R
eed-Ste
r
nbe
r
g
cell
R
etikulumzelle
{f}
;
R
etikuloendothelzelle
{f}
;
r
etikuloendotheliale
Zelle
r
eticuloendothelial
cell
schleimig-se
r
öse
Zelle
;
mukose
r
öse
Zelle
;
se
r
omuköse
Zelle
mucose
r
ous
cell
Se
r
toli'sche
Zelle
Se
r
toli
cell
tie
r
ische
Zelle
animal
cell
Ve
r
b
r
auche
r
zelle
{f}
consume
r
cell
wasse
r
helle
Zelle
wate
r
-clea
r
cell
Zelle
mit
vielgestaltigem
Ke
r
n
;
polymo
r
phke
r
nige
Zelle
;
Polymo
r
phozyt
{m}
polymophonuclea
r
cell
;
polymo
r
phocyte
Sog
{m}
;
Sogwi
r
kung
{f}
(
von
Luft
,
Wasse
r
)
[phys.]
suction
;
pull
(of
ai
r
,
wate
r
)
Obe
r
fläche
{f}
[geol.]
su
r
face
;
supe
r
ficies
Obe
r
fläche
des
Muldentiefsten
t
r
ough
plane
apikalische
Obe
r
fläche
apical
plane
fein
ge
r
ippte
Obe
r
fläche
;
Obe
r
fläche
mit
feine
r
R
illenst
r
uktu
r
r
iblet
su
r
face
f
r
eie
Obe
r
fläche
open
condition
of
su
r
face
;
f
r
ee
su
r
face
(of
g
r
ound
wate
r
)
hügelige
Obe
r
fläche
hummocky
su
r
face
na
r
bige
Obe
r
fläche
pitted
su
r
face
schaumige
Obe
r
fläche
sco
r
iaceous
su
r
face
spezifische
Obe
r
fläche
specific
su
r
face
wellena
r
tige
/
wellenfö
r
mige
Obe
r
fläche
scalloped
su
r
face
windgefu
r
chte
Obe
r
fläche
wind-g
r
ooved
su
r
face
;
wind-channelled
su
r
face
gleiten
{vi}
to
slip
gleitend
slipping
geglitten
slipped
e
r
/sie
gleitet
he/she
slips
ich/e
r
/sie
glitt
I/he/she
slipped
e
r
/sie
ist/wa
r
geglitten
he/she
has/had
slipped
du
r
ch
das
Wasse
r
gleiten
to
slide
th
r
ough
the
wate
r
Wasse
r
obe
r
fläche
{f}
(
optisch
und
physikalisch
);
Obe
r
fläche
{f}
(
physikalisch
);
Wasse
r
spiegel
{m}
[geh.]
(
optisch
)
su
r
face
of
the
wate
r
;
wate
r
su
r
face
;
su
r
face
wiede
r
an
die
Obe
r
fläche
kommen
to
come
up
to
the
su
r
face
again
De
r
Wasse
r
spiegel
wa
r
r
uhig
und
kla
r
.
The
su
r
face
of
the
wate
r
was
calm
and
glassy
.
Ve
r
so
r
gung
{f}
(
mit
etw
.);
Zufuh
r
{f}
;
Zufüh
r
ung
{f}
(
von
etw
.)
supply
(of
sth
.)
B
r
eitbandve
r
so
r
gung
{f}
b
r
oadband
supply
D
r
uckluftve
r
so
r
gung
{f}
comp
r
essed
ai
r
supply
Eigenve
r
so
r
gung
{f}
;
Selbstve
r
so
r
gng
{f}
self-supply
E
r
dgasve
r
so
r
gung
{f}
natu
r
al
gas
supply
G
r
undlastve
r
so
r
gung
{f}
[electr.]
base
load
supply
Notve
r
so
r
gung
{f}
eme
r
gency
supplies
öffentliche
Ve
r
so
r
gung
public
supplies
Unte
r
ve
r
so
r
gung
{f}
mit
etw
.
unde
r
supply
of
sth
.
Wä
r
meve
r
so
r
gung
{f}
heat
supply
Wasse
r
ve
r
so
r
gung
{f}
;
Wasse
r
zufuh
r
{f}
wate
r
supply
eine
Landwi
r
tschaft
mit
gute
r
Wasse
r
ve
r
so
r
gung
a
fa
r
m
with
good
wate
r
supply
U
r
kunde
{f}
[adm.]
document
U
r
kunden
{pl}
documents
beglaubigte
U
r
kunde
{f}
authenticated
document
kündba
r
e
U
r
kunde
{f}
r
enounceable
document
eine
U
r
kunde
ausfe
r
tigen
to
d
r
aw
up
a
document
eine
U
r
kunde
ve
r
fälschen
to
alte
r
a
document
eine
U
r
kunde
totalfälschen
;
eine
U
r
kunde
nachmachen
to
counte
r
feit
a
document
gleich
;
schon
{adv}
(
Betonung
eine
r
Zeitangabe
)
the
ve
r
y
;
as
ea
r
ly
as
;
as
soon
as
(used
to
emphasize
an
exp
r
ession
of
time
)
schon
/
be
r
eits
im
Alte
r
von
sieben
Jah
r
en
;
schon
mit
sieben
as
ea
r
ly
as
the
age
of
seven
Schon
im
He
r
bst
2023
...
As
ea
r
ly
as
the
autumn
of
2023
...;
As
soon
as
the
autumn
of
2023
...
Wi
r
sind
gleich
/
schon
am
nächsten
Tag
wiede
r
abgefah
r
en
.
We
left
the
ve
r
y
next
day
.
zum
Beispiel
/z
. B./;
beispielsweise
;
etwa
;
zum
Exempel
[veraltet]
{adv}
fo
r
example
/e
.g./ (exempli
g
r
atia
);
fo
r
instance
;
to
give
an
example
;
to
give
an
instance
Viele
meine
r
F
r
eunde
/
viele
von
meinen
F
r
eunden
wa
r
en
do
r
t
,
zum
Beispiel
G
r
eta
und
Phillip
.
A
lot
of
my
f
r
iends
we
r
e
the
r
e
G
r
eta
and
Phillip
,
fo
r
example
.
Mein
Gedächtnis
lässt
mich
im
Stich
.
Ich
ve
r
gesse
beispielsweise
oft
,
wo
ich
mein
Auto
gepa
r
kt
habe
.
My
memo
r
y
is
failing
.
Fo
r
example
, I
will
often
fo
r
get
whe
r
e
I
have
pa
r
ked
my
ca
r
.
Klaus
etwa
hätte
ande
r
s
r
eagie
r
t
.
Klaus
,
fo
r
instance
,
would
have
r
eacted
diffe
r
ently
.
Nehmen
wi
r
beispielsweise
an
,
du
hast
einen
r
eichen
Klienten
.
By
way
of
example
,
let's
say
you
have
a
r
ich
client
.
So
hat
beispielsweise
die
Welte
r
näh
r
ungso
r
ganisation
be
r
echnet
,
dass
die
Landwi
r
tschaft
weltweit
die
Hälfte
alle
r
Methan-Emissionen
ve
r
u
r
sacht
.
By
way
of
example
,
the
FAO
has
has
calculated
that
,
globally
,
ag
r
icultu
r
e
gene
r
ates
half
of
all
methane
emissions
.
Kluft
{f}
;
Spalte
{f}
[geol.]
chasm
;
cleft
;
diaclase
;
joint
Klüfte
{pl}
;
Spalten
{pl}
chasms
;
clefts
;
diaclass
;
joints
einfallende
Kluft
cutte
r
e
r
zfüh
r
ende
Kluft
feede
r
(of
o
r
e
)
geschlossene
Kluft
tightset
kleine
Kluft
pa
r
ting
offene
Kluft
vug
(g)
schichtungspa
r
allele
Kluft
st
r
ata
joint
söhlige
Kluft
bottom
joint
ve
r
bo
r
gene
Kluft
blind
joint
ve
r
schlossene
Kluft
sealed
joint
wasse
r
füh
r
ende
Kluft
wate
r
slip
;
feede
r
(of
wate
r
)
Spelunke
{f}
;
Kaschemme
{f}
;
billige
r
Schuppen
{m}
;
Schmuddelkneipe
{f}
[Dt.]
;
Winkelschenke
{f}
[altertümlich]
[pej.]
low
pub
;
thieves'
den
;
joint
[Am.]
[pej.]
Spelunken
{pl}
;
Kaschemmen
{pl}
;
billige
Schuppen
{pl}
;
Schmuddelkneipen
{pl}
;
Winkelschenken
{pl}
low
pubs
;
thieves'
dens
;
joints
altmodische
Kaschemme
dive
ba
r
[Am.]
;
dive
[Am.]
Bie
r
kaschemme
{f}
bee
r
joint
augenblicklich
;
sofo
r
tig
;
umgehend
[adm.]
;
alsbaldig
[adm.]
[altertümlich]
{adj}
immediate
;
instant
;
instantaneous
;
fo
r
th
r
ight
[archaic]
ein
sofo
r
tige
r
E
r
folg
an
instant
success
eine
sofo
r
tige
R
eaktion
an
instantaneous
r
esponse
unmittelba
r
en
Zug
r
iff
auf
instant
access
to
De
r
Tod
t
r
at
sofo
r
t
ein
.
Death
was
instantaneous
.
Feststoff
{m}
;
feste
r
Stoff
{m}
;
feste
r
Bestandteil
{m}
[chem.]
solid
;
solid
matte
r
;
solid
substance
Feststoffe
{pl}
;
feste
Stoffe
;
feste
Bestandteile
solids
Feststoffe
in
Flüssigkeiten
suspended
solids
schwe
r
lösliche
r
Feststoff
(
Öl
)
p
r
opping
agent
die
wasse
r
löslichen
festen
Bestandteile
des
Kaffees
the
wate
r
-soluble
solids
of
coffee
sich
ve
r
mischen
{vi}
to
mix
;
to
blend
sich
ve
r
mischend
mixing
;
blending
sich
ve
r
mischt
mixed
;
blended
Öl
ve
r
mischt
sich
nicht
mit
Wasse
r
. /
Wasse
r
und
Öl
ve
r
mischen
sich
nicht
.
Oil
will
not
mix/blend
with
wate
r
. /
Oil
and
wate
r
do
not
mix/blend
.
(
vo
r
sätzliche
r
)
Missb
r
auch
{m}
(
von
jdm
./etw.)
abuse
(of
sb
./sth.)
Missb
r
äuche
{pl}
abuses
Alkoholmissb
r
auch
{m}
abuse
of
alcohol
;
alcohol
abuse
Asylmissb
r
auch
{m}
asylum
abuse
kö
r
pe
r
liche
r
/seelische
r
Missb
r
auch
physical/emotional
abuse
sexuelle
r
Missb
r
auch
von
Kinde
r
n
child
sexual
abuse
/CSA/
Machtmissb
r
auch
{m}
abuse
of
powe
r
Misshandlung
alte
r
Menschen
elde
r
abuse
Misshandlung
du
r
ch
den
Pa
r
tne
r
pa
r
tne
r
abuse
Missb
r
auch
eine
r
behe
r
r
schenden
Stellung
abuse
of
a
dominant
position
Ansteckung
{f}
;
Infektion
{f}
(
Vo
r
gang
)
[med.]
infection
(process)
Ansteckungen
{pl}
;
Infektionen
{pl}
infections
Allgemeininfektion
{f}
;
systemische
Infektion
;
Infektion
des
gesamten
Kö
r
pe
r
s
gene
r
al
infection
;
systemic
infection
Bazilleninfektion
{f}
bacilla
r
y
infection
;
bacillosis
Ansteckung
im
K
r
ankenhaus
;
nosokomiale
Infektion
;
Nosokomialinfektion
{f}
hospital-acqui
r
ed
infection
;
health-ca
r
e-associated
infection
/HAI/
;
nosocomial
infection
Ansteckung
übe
r
die
Luft
;
ae
r
ogene
Ansteckung
ai
r
bo
r
ne
infection
Ansteckung
übe
r
die
Hände
hand-bo
r
ne
infection
Ansteckung
du
r
ch
einen
Übe
r
t
r
äge
r
vecto
r
-bo
r
ne
infection
Ansteckung
du
r
ch
Keimzellen
ge
r
minal
infection
;
he
r
edo-infection
Ansteckung
du
r
ch
Staub
dust-bo
r
ne
infection
Ansteckung
übe
r
das
T
r
inkwasse
r
wate
r
-bo
r
ne
infection
aufsteigende
Infektion
;
r
et
r
og
r
ade
Infektion
ascending
infection
;
r
et
r
og
r
ade
infection
äuße
r
e
Infektion
exte
r
nal
infection
;
hete
r
o-infection
bakte
r
ielle
Infektion
;
Bakte
r
ieninfektion
{f}
bacte
r
ial
infection
Bissinfektion
{f}
bite
infection
di
r
ekte
Infektion
di
r
ect
infection
;
contact
infection
Doppelinfektion
{f}
;
Koinfektion
{f}
co-infection
;
coinfection
e
r
neute
Ansteckung
r
einfection
exogene
Infektion
exogenous
infection
He
r
dinfektion
{f}
;
Fokalinfektion
{f}
focal
infection
Folgeinfektionen
{pl}
subsequent
infections
iat
r
ogene
Infektion
iat
r
ogenic
infection
Impfdu
r
chb
r
uchinfektion
{f}
;
Du
r
chb
r
uchinfektion
{f}
;
Impfdu
r
chb
r
uch
{m}
[ugs.]
vaccine
b
r
eakth
r
ough
infection
;
b
r
eakth
r
ough
infection
Kontaktansteckung
{f}
;
Kontaktinfektion
{f}
contact
infection
;
contagion
K
r
euzinfektion
{f}
c
r
oss-infection
lokale
Infektion
;
Lokalinfektion
{f}
local
infection
milde
Infektion
mild
infection
;
subinfection
Mischinfektion
{f}
(
mit
ve
r
schiedenen
E
r
r
ege
r
n
)
mixed
infection
multiple
Infektion
;
Mischinfektion
{f}
multiple
infection
;
mixed
infection
oppo
r
tunistische
Infektion
oppo
r
tunistic
infection
R
et
r
oinfektion
{f}
r
et
r
oinfection
;
r
et
r
ofection
[rare]
schleichende
Infektion
slow
infection
Schmie
r
infektion
{f}
smea
r
infection
Sekundä
r
infektion
{f}
(
mit
einem
ande
r
en
E
r
r
ege
r
)
seconda
r
y
infection
Selbstinfektion
{f}
;
Autoinfektion
{f}
;
autogene
Infektion
;
endogene
Infektion
self-infection
;
autoinfection
;
autogenous
infection
;
endogenous
infection
Simultaninfektion
{f}
(
gleichzeitige
Infektion
mit
zwei
ve
r
schiedenen
E
r
r
ege
r
n
)
simultaneous
infection
stille
Ansteckung
;
subklinische
Infektion
silent
infection
;
subclinical
infection
Supe
r
infektion
{f}
supe
r
infection
Toxininfektion
{f}
toxicoinfection
T
r
öpfcheninfektion
{f}
d
r
oplet
infection
unte
r
schwellige
Infektion
;
subakute
Infektion
low-level
infection
;
low-g
r
ade
infection
;
inappa
r
ent
infection
;
subacute
infection
ve
r
bo
r
gene
Ansteckung
hidden
infection
;
c
r
yptoinfection
vi
r
ale
Infektion
;
Vi
r
usinfektion
{f}
vi
r
al
infection
;
vi
r
us
infection
zusätzliche
Infektion
;
sekundä
r
e
Infektion
consecutive
infection
;
seconda
r
y
infection
im
K
r
ankenhaus
e
r
wo
r
bene
Infektion
;
K
r
ankenhausinfektion
{f}
;
Spitalsinfektion
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
nosokomiale
Infektion
hospial-acqui
r
ed
infection
;
hospital
infection
;
nosocomial
infection
;
health
ca
r
e-associated
infection
/HCAI/
im
Kontakt
mit
de
r
Allgemeinbevölke
r
ung
e
r
wo
r
bene
Infektion
community-acqui
r
ed
infection
Schluck
{m}
swallow
einen
Schluck
Wasse
r
t
r
inken
to
take
a
swallow
of
wate
r
Diagnose
{f}
diagnosis
Diagnosen
{pl}
diagnoses
Diffe
r
enzialdiagnose
{f}
;
mögliche
Alte
r
nativdiagnose
{f}
diffe
r
ential
diagnosis
Hauptdiagnose
{f}
p
r
ima
r
y
diagnosis
Leitdiagnose
{f}
leading
diagnosis
e
r
ste
Diagnose
initial
diagnosis
endgültige
Diagnose
final
diagnosis
falsch
positive
Diagnose
false
positive
diagnosis
falsch
negative
Diagnose
false
negative
diagnosis
eine
Diagnose
stellen
;
eine
Diagnose
siche
r
n
to
make
a
diagnosis
;
to
confi
r
m
a
diagnosis
mit
eine
r
Diagnose
übe
r
einstimmen
to
ag
r
ee
with
a
diagnosis
Anlage
{f}
installation
Anlagen
{pl}
installations
elekt
r
ische
Anlagen
elect
r
ical
installations
ke
r
ntechnische
Anlagen
nuclea
r
installations
Saisonanlagen
{pl}
installations
that
a
r
e
ope
r
ated
on
a
seasonal
schedule
technische
Anlagen
technical
installations
Wasse
r
ve
r
so
r
gungsanlagen
{pl}
wate
r
installations
wissenschaftliche
Fo
r
schungsanlagen
scientific
r
esea
r
ch
installations
ang
r
iffslustig
;
ang
r
iffig
;
aufsässig
;
aufmüpfig
[Ös.]
;
auflüpfisch
[Schw.]
;
wide
r
spenstig
;
schwie
r
ig
(
Pe
r
son
);
ungemütlich
(
Pe
r
son
)
{adj}
awkwa
r
d
;
defiant
;
t
r
uculent
[formal]
ein
schwie
r
ige
r
Kunde
an
awkwa
r
d
custome
r
in
einem
schwie
r
igen
Alte
r
sein
to
be
at
an
awkwa
r
d
age
eine
wide
r
spenstige
Haltung
gegenübe
r
eine
r
Sache
a
t
r
uculent
attitude
to
sth
.
vo
r
wä
r
ts
;
vo
r
an
;
weite
r
;
fü
r
bass
[obs.]
[altertümelnd]
{adv}
onwa
r
d
;
onwa
r
ds
[Br.]
von
heute
an
f
r
om
today
onwa
r
d
Schweiß
{m}
sweat
;
sudo
r
kalte
r
Schweiß
cold
sweat
blutige
r
Schweiß
bloody
sweat
übel
r
iechende
r
Schweiß
faetid
pe
r
spi
r
ation
;
b
r
om
(h)idrosis;
osmid
r
osis
in
Schweiß
gebadet
sein
;
schweißgebadet
sein
;
schweißübe
r
st
r
ömt
sein
[geh.]
to
be
bathed
/
cove
r
ed
in
sweat
;
to
be
d
r
enched
/
soaked
/
d
r
ipping
/
pou
r
ing
/
awash
[rare]
with
sweat
in
Schweiß
ausb
r
echen
(
bei
dem
Gedanken
an
)
[übtr.]
to
b
r
eak
out
in
a
sweat
;
to
get
in
a
sweat
(at
the
thought
of
)
[fig.]
sich
den
Schweiß
von
de
r
Sti
r
n
wischen
to
wipe
the
sweat
f
r
om
you
r
b
r
ow
/
off
you
r
fo
r
ehead
Hauptwasse
r
leitung
{f}
wate
r
main
;
delive
r
y
main
;
mains
[Br.]
Vo
r
speise
{f}
;
Vo
r
essen
{n}
[altertümlich]
[cook.]
sta
r
te
r
;
appetize
r
;
appetise
r
[Br.]
;
antipasto
Vo
r
speisen
{pl}
sta
r
te
r
s
;
appetize
r
s
;
appetise
r
s
;
antipastos
zweite
Vo
r
speise
(
Dine
r
)
ent
r
ée
[Br.]
(formal
dinne
r
)
Zucke
r
ha
r
n
r
uh
r
{f}
;
Zucke
r
k
r
ankheit
{f}
;
Diabetes
mellitus
{m}
/DM/
;
Diabetes
{m}
[ugs.]
[med.]
diabetes
mellitus
;
diabetes
;
suga
r
disease
E
r
wachsenendiabetes
{m}
;
Alte
r
sdiabetes
{m}
[med.]
matu
r
ity-onset
diabetes
/MOD/
;
adult-onset
diabetes
;
late-onset
diabetes
;
senile
diabetes
P
r
ädiabetes
{m}
p
r
ediabetes
Diabetes
haben
;
Zucke
r
haben
[ugs.]
to
have
diabetes
(
gewaltsames
)
Eind
r
ingen
{n}
;
Einb
r
uch
{m}
(
in
etw
.)
int
r
usion
(into
sth
.)
Einb
r
uch
in
eine
R
echenanlage
int
r
usion
into
a
compute
r
system
Wasse
r
einb
r
uch
[geol.]
[min.]
int
r
usion
of
wate
r
eine
Sache
ve
r
nebeln
/
ve
r
schleie
r
n
;
etw
.
ve
r
wischen
[übtr.]
{vt}
;
den
Blick
t
r
üben
;
Ve
r
wi
r
r
ung
stiften
;
eine
Nebelbombe
we
r
fen
;
eine
Nebelg
r
anate
/
Nebelke
r
ze
zünden
[übtr.]
{vi}
to
blu
r
;
to
confuse
;
to
obfuscate
[formal]
;
to
muddy
the
issue
/
matte
r
/
a
r
gument
;
to
muddy
the
wate
r
s
(of
an
issue
)
[fig.]
Nebelg
r
anate
[übtr.]
attempt
to
confuse
the
issue
;
attempt
to
obfuscate
the
a
r
gument
unnötige
F
r
agen
,
die
nu
r
Ve
r
wi
r
r
ung
stiften
unnecessa
r
y
questions
which
only
confuse
the
matte
r
sich
bemühen
,
die
Sache
nicht
noch
ve
r
wi
r
r
ende
r
machen
to
avoid
fu
r
the
r
confusing
the
issue
um
die
Sache
noch
ve
r
zwickte
r
/unkla
r
e
r
zu
machen
to
fu
r
the
r
muddy
the
wate
r
s
;
to
muddy
the
wate
r
s
fu
r
the
r
Ich
will
keine
Ve
r
wi
r
r
ung
stiften
.
I
don't
want
to
muddy
the
wate
r
s
.
Diese
P
r
opaganda
ve
r
nebelt
die
Wah
r
heit
.
This
p
r
opaganda
muddies
the
wate
r
s
of
t
r
uth
.
Das
wü
r
de
den
Blick
fü
r
das
Wesentliche
in
dem
Buch
ve
r
stellen
.
This
would
muddy
the
focus
of
the
book
.
Diese
innovativen
Bibliotheken
haben
die
G
r
enze
zwischen
Buch
und
Spielzeug
ve
r
wischt
.
These
innovative
lib
r
a
r
ies
muddied
the
ma
r
gin
between
books
and
toys
.
Mit
dem
ständigen
Ve
r
weis
auf
den
f
r
ühe
r
en
Fall
hat
sie
gezielt
eine
Nebelbombe
gewo
r
fen
.
She
delibe
r
ately
muddied
the
wate
r
s
by
constantly
r
efe
r
r
ing
to
the
ea
r
lie
r
case
.
Um
die
Sache
noch
ve
r
wi
r
r
ende
r
zu
machen
,
hat
man
beschlossen
,
allen
St
r
aßen
neue
Namen
zu
geben
.
Just
to
confuse
matte
r
s
,
they
have
decided
to
give
all
the
st
r
eets
new
names
.
Hö
r
mit
diesem
Ve
r
wi
r
r
spiel
/
mit
diesen
Nebelke
r
zen
auf
!
Stop
blu
r
r
ing
the
issue
.
Weh
r
{n}
(
Wasse
r
bau
)
wei
r
(water
enginee
r
ing
)
Weh
r
e
{pl}
wei
r
s
bewegliches
Weh
r
gated
wei
r
;
cont
r
olled
wei
r
;
ba
r
r
age
Dachstauweh
r
{n}
;
Dachweh
r
{n}
bea
r
-t
r
ap
wei
r
;
bea
r
-t
r
ap
gate
;
r
oof
wei
r
festes
Weh
r
fixed-c
r
est
wei
r
;
uncont
r
olled
wei
r
fest
gemaue
r
tes
Weh
r
solid
mason
r
y
wei
r
Fischweh
r
{n}
fishing
wei
r
;
fish
wei
r
;
fishga
r
th
;
kiddle
Gabionenweh
r
{n}
gabion
wei
r
Jalousieweh
r
{n}
;
R
ollvo
r
hangweh
r
{n}
;
R
ollladenweh
r
{n}
;
Camé
r
éweh
r
{n}
cu
r
tain
wei
r
;
Camé
r
é
wei
r
Laby
r
inthweh
r
{n}
laby
r
inth
wei
r
Nadelweh
r
{n}
[hist.]
needle
wei
r
;
needle
dam
[Am.]
R
egulie
r
weh
r
{n}
r
egulating
wei
r
Segmentweh
r
{n}
segmental
wei
r
;
r
adial
wei
r
Stauweh
r
{n}
;
R
ückhalteweh
r
{n}
r
etaining
wei
r
;
pounding
dam
St
r
eichweh
r
{n}
side
wei
r
;
late
r
al
wei
r
Übe
r
fallweh
r
{n}
;
Übe
r
laufweh
r
{n}
ove
r
fall
wei
r
;
ove
r
flow
wei
r
;
ove
r
fall
spillway
;
ove
r
flow
spillway
Binnensee
{m}
;
See
{m}
(
g
r
öße
r
es
Gewässe
r
mit
stehendem
Wasse
r
)
inland
lake
;
lake
(large
body
of
standing
wate
r
)
Binnenseen
{pl}
;
Seen
{pl}
inland
lakes
;
lakes
abflusslose
r
See
lake
without
outflow
;
imp
r
isoned
lake
Alpensee
{m}
Alpine
lake
Alpen
r
andsee
{m}
pe
r
ialpine
lake
Altwasse
r
see
{m}
oxbow
lake
glaziale
r
See
glacial
lake
Kla
r
wasse
r
see
{n}
clea
r
-wate
r
lake
kleine
r
See
lakelet
(→ ta
r
n)
kleine
r
natü
r
liche
r
See
pondlet
pe
r
iodische
r
See
seasonal
lake
;
tempo
r
a
r
y
lake
;
inte
r
mittent
lake
ve
r
landete
r
See
extinct
lake
;
filled
lake
Vulkansee
{m}
volcanic
lake
zuflusslose
r
See
dead
lake
See
mit
Ausfluss
open
lake
See
mit
geschichtetem
Wasse
r
kö
r
pe
r
st
r
atified
lake
ein
Haus
am
See
a
house
on
a
lake
; a
lake
house
ansehen
;
anblicken
;
bet
r
achten
{vt}
to
look
at
ansehend
;
anblickend
;
bet
r
achtend
looking
at
angesehen
;
angeblickt
;
bet
r
achtet
looked
at
sieht
an
;
blickt
an
;
bet
r
achtet
looks
at
sah
an
;
blickte
an
;
bet
r
achtete
looked
at
jdn
.
schief
ansehen
to
look
at
sb
.
askance
hübsch/schön
anzusehen
p
r
etty
to
look
at
;
p
r
etty
to
watch
Sie
sah
mich
an
und
sagte
...
Looking
at
me
she
said
...
Man
sieht
ih
r
ih
r
Alte
r
nicht
an
.
She
doesn't
look
he
r
age
.
jdn
.
vo
r
laden
;
laden
;
einbestellen
[Dt.]
[adm.]
[jur.]
;
jdn
.
he
r
bei
r
ufen
;
he
r
beizitie
r
en
; (
an
einen
O
r
t
)
kommen
lassen
;
zitie
r
en
;
beo
r
de
r
n
;
bescheiden
[poet.]
{vt}
to
summon
sb
. (to a
place
) (order
to
be
p
r
esent
)
vo
r
ladend
;
ladend
;
einbestellend
;
he
r
bei
r
ufend
;
he
r
beizitie
r
end
;
kommen
lassend
;
zitie
r
end
;
beo
r
de
r
nd
;
bescheidend
summoning
vo
r
geladen
;
geladen
;
einbestellt
;
he
r
beige
r
ufen
;
he
r
beizitie
r
t
;
kommen
lassen
;
zitie
r
t
;
beo
r
de
r
t
;
beschieden
summoned
jdn
.
ge
r
ichtlich
vo
r
laden
;
zu
Ge
r
icht
bescheiden
to
summon
sb
.
to
appea
r
befo
r
e
the
cou
r
t
einen
Kellne
r
he
r
bei
r
ufen
to
summon
a
waite
r
ove
r
zu
eine
r
Anhö
r
dung
im
Disziplina
r
ve
r
fah
r
en
vo
r
geladen
we
r
den
to
be
summoned
to
a
disciplina
r
y
hea
r
ing
Wi
r
wu
r
den
in
den
Speise
r
aum
zitie
r
t
.
We
we
r
e
summoned
to
the
dining
r
oom
.
Die
Ki
r
chenglocke
r
ief
zum
Gottesdienst
.
The
chu
r
ch
bell
summoned
people
to
wo
r
ship
.
heite
r
;
f
r
öhlich
;
unbeschwe
r
t
;
leicht
;
wohlgemut
[altertümlich]
{adj}
light-hea
r
ted
leichte
Lektü
r
e
light-hea
r
ted
r
eading
eine
leichte
Komödie
a
light-hea
r
ted
comedy
Nachp
r
üfung
{f}
;
Absiche
r
ung
{f}
(
du
r
ch
eine
Alte
r
nativmethode
)
c
r
oss-check
Nachp
r
üfungen
{pl}
;
Absiche
r
ungen
{pl}
c
r
oss-checks
Tankstelle
{f}
[humor.]
(
T
r
inklokal
)
[cook.]
wate
r
ing
hole
[humor.]
(drinking
place
)
Weitersuche mit "Walter R 1-203":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner