FA-Cup : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4308 ähnliche Ergebnisse für FA-Cup

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	fahren {vt} [techn.] [ugs.]	to run
	fahrend	running
	gefahren	run
	die Produktion mit 50% fahren	to run production at 50%
	die Produktion nach oben/unten fahren	to step up/cut down production
	ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren	to increase/reduce an offer/a product range
	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]
	mit besorgter Miene	with a troubled expression (on one's face)
	mit Kennermiene	with the air of an expert
	keine Miene verziehen	to keep a straight face
	eine frohe/traurige Miene machen	to look happy/sad
	eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren	to lose countenance
	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	to keep one's countenance
	gute Miene zum bösen Spiel machen	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front
	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	The expression on her face did not bode well.
	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.	The photograph shows his somber countenance.
	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	All colour drained from her countenance.
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Trinkbecher {m}; Becher {m} (ohne Henkel) [cook.]	drinking cup; cup
	Trinkbecher {pl}; Becher {pl}	drinking cups; cups
	Doppelwandbecher {m}	double-wall cup
	Faustbecher {m}	palm cup
	Pappbecher {m}	paper cup
	Plastikbecher {m}	plastic cup
	Trinklernbecher {m}	learn-to-drink cup
	3D-Wackelbecher {m}; Lentikularbecher {m}	lenticular cup
	den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]	to drain the cup
	Pokal {m}; Sportpokal {m} [sport]	cup; trophy
	Pokale {pl}; Sportpokale {pl}	cups; trophies
	Daviscup {m}	Davis cup
	Europapokal {m}	European cup
	Fahrstrecke {f}; Fahrstraße {f}; Fahrweg {m} (Bahn)	route; routing (railway)
	Fahrstrecken {pl}; Fahrstraßen {pl}; Fahrwege {pl}	routes; routings
	kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg	fully grade-separated route
	Fahrstraße für Durchgangsbetrieb	non-stick route
	eine Fahrstraße festlegen	to set up a route
	eine Fahrstraße auflösen	to cancel/release a route
	Fahrt {f}; Fahrgeschwindigkeit {f}	speed
	Fahrt aufnehmen	to pick up speed
	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line
	Zwischenfazit {n}	interim conclusion; preliminary conclusion
	zu einem Ergebnis kommen	to reach a conclusion
	das Fazit ziehen (aus)	to sum up; to consider the results (of)
	Mein Fazit lautet: ...	My conclusion is that ...
	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...	The conclusion/upshot of the court decision is that ...
	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.	The eventual upshot was that everything remained unchanged.
	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.	That's the bottom line of it.
	wollen; mögen {vi}	will (modal verb expressing desire)
	"Möchten Sie noch einen Kaffee?" "Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte."	'Will you have another cup of coffee?' 'Yes, I will, thank you.'
	Wir nehmen das Mittagsmenü.	We'll have the set lunch menu.
	Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen.	I would have gone for the second answer.
	bleiben {vi}	to stay
	bleibend	staying
	geblieben	stayed
	er/sie bleibt	he/she stays
	ich/er/sie blieb	I/he/she stayed
	er/sie ist/war geblieben	he/she has/had stayed
	ich/er/sie bliebe	I/he/she would stay
	bleib!	stay!
	Sie können bleiben solange Sie wollen.	You may stay as long as you like.
	Bleib doch noch auf einen Kaffee.	Won't you stay for a cup of coffee?
	Ich bleibe nicht länger hier!	I'm not staying here any longer!
	Hoffentlich bleibt's so.	I hope it stays that way.
	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]
	bisher (noch) nicht	not (as) yet
	wie bisher; wie eh und je	as before; as in the past
	wie auch schon bisher	as has been the case in the past
	statt wie bisher ...	instead of ... as in the past
	das bisher beste Ergebnis	the best result so far
	die bisher größte Aktion	the largest operation so far; the largest operation to date
	von der Römerzeit bis heute	from Roman times to the present day
	drei Leitungen statt bisher eine	three lines instead of the current single one
	eine größere Rolle spielen als bisher	to play a greater role than hitherto
	bislang undenkbare Möglichkeiten	heretofore unimaginable possibilities
	Sieger {m}; Siegerin {f}	winner
	Sieger {pl}; Siegerinnen {pl}	winners
	Weltcup-Sieger {m}	world cup winner
	ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj}	otherwise; or else; failing which
	Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.	You have to book, otherwise you will not get a seat.
	Beeil dich, sonst kommst du zu spät.	Hurry up or else you'll be late.
	bisherig {adj} (vorläufig)	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11	the key events so far in the 2010/11 season
	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.	The existing regulations are not sufficient.
	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.
	Krebserkrankung {f}; Krebsleiden {n}; Krebs {m} [ugs.] [med.]	cancer; cancerous disease
	Krebserkrankungen {pl}; Krebsleiden {pl}	cancers; cancerous diseases
	Abklatschkrebs {m}; Kontaktkrebs {m}	contact cancer
	Darmkrebs {m}	intestinal cancer
	Dickdarmkrebs {m}	colorectal cancer /CRC/; colon cancer; bowel cancer; rectal cancer
	Pflanzenkrebs {m}	plant cancer
	Krebs bei unbekanntem Primärtumor	cancer of unknown primary origin /CUP/
	an Krebs erkranken; ein Krebsleiden haben	to be suffering from cancer
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	Problemchen {n}; Störung {f}; Hindernis {n}	hiccup
	Problemchen {pl}; Störungen {pl}; Hindernisse {pl}	hiccups
	aktuell {adj}	topical; of topical interest
	aktuelle Ereignisse wie der Weltcup	topical events like the World Cup
	Das Thema ist hochaktuell / topaktuell.	The subject is highly topical.
	Falken {pl} (Falco) (zoologische Gattung) [ornith.]	falcons (zoological genus)
	Baumfalke {m} (Falco subbuteo)	Eurasian hobby
	Eleonorenfalke {m} (Falco eleonorae)	Eleonora's falcon
	Gerfalke {m} (Falco rusticolus)	gyrfalcon
	Graubartfalke {m} (Falco cenchroides)	Australian kestrel; nankeen kestrel
	Lannerfalke {m}; Lanner {m} (Falco biarmicus)	lanner falcon
	Merlin {m}; Zwergfalke {m} (Falco columbarius)	merlin
	Präriefalke {m} (Falco mexicanus)	prairie falcon
	Rötelfalke {m} (Falco naumanni)	lesser kestrel
	Rotfußfalke {m} (Falco vespertinus)	red-footed falcon
	Turmfalke {m} (Falco tinnunculus)	kestrel; common kestrel
	Wanderfalke {m} (Falco peregrinus)	peregrine falcon; pilgrim falcon
	Würgfalke {m} (Falco cherrug)	saker falcon
	Torte {f} [cook.]	rich cake; creamy cake; fancy cake [Br.]; fancy [Br.]; gateau [Br.]; layer cake [Am.]
	Torten {pl}	rich cakes; creamy cakes; fancy cakes; fancies; gateaus; layer cakes
	Cremetorte {f}; Sahnetorte {f} [Dt.]	cream cake; cream gateau
	Erdbeertorte {f}	strawberry cake
	Hochzeitstorte {f}	wedding cake
	Nusstorte {f}	nut cake
	Schokoladetorte {f}	chocolate cake; torte
	Törtchen mit Zuckerguss/Glasur im Papierförmchen	cup cake; cupcake; fairy cake [Br.]
	ein Stück Torte	a slice of gateau [Br.]
	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}	to cup sth. in your hands; to cup sth.
	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend	cupping in your hands; cupping
	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen	cupped in your hands; cupped
	das Glas mit den Handflächen umschließen	to cup the glass between your palms
	jdm. die Hand auf den Bauch legen	to cup sb. under the belly
	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.	He cupped her face in his hands.
	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.	King Kong cupped the woman in his hand.
	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.	The firing hand can cup the trigger guard.
	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.
	obliegend	incumbent
	diese Entscheidung obliegt ...	this decision lies with ...
	Es obliegt ihm ...	It is incumbent upon him ...
	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products
	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.	It will fall to the courts to provide clarity.
	Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.	It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.
	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.
	Hahnenfüße {pl} (Ranunculus) (botanische Gattung) [bot.]	buttercups, spearworts and water crowfoots (botanical genus)
	Alpenhahnenfuß (Ranunculus alpestris)	Alpine buttercup
	Asiatischer Hahnenfuß; Riesenranunkel; Topfranunkel (Ranunculus asiaticus)	Persian buttercup
	Eisenhutblättriger Hahnenfuß; Eisenhut-Hahnenfuß (Ranunculus aconitifolius)	aconite-leaf buttercup; bachelor's buttons
	Goldgelber Hahnenfuß; Goldhaarhahnenfuß; Goldschopfhahnenfuß; Goldhahnenfuß (Ranunculus auricomus)	goldilocks buttercup
	Scharfer Hahnenfuß; Butterblume [Schw.] (Ranunculus acris)	meadow buttercup; giant buttercup; tall buttercup
	Weißer Hahnenfuß (Ranunculus amplexicaulis)	clasping-leaf buttercup; clasping buttercup
	Kaffeemaschine {f} [cook.]	coffee making machine; coffee maker; coffee machine
	Kaffeemaschinen {pl}	coffee making machines; coffee makers; coffee machines
	Espressomaschine {f}	espresso machine
	Filterkaffeemaschine {f}	filter coffee machine
	Kaffeepad-Maschine {f}	pod coffee machine; coffee pod machine; coffee pad machine
	Kapselkaffeemaschine {f}	capsule coffee machine; coffee capsule machine
	Kaffeevollautomat {m}	fully automated coffee machine; fully automatic coffee machine; bean-to-cup coffee machine
	Tasse {f}	cup
	Tassen {pl}	cups
	eine Tasse Kaffee	a cup of coffee
	eine Tasse Tee	a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]
	Möchten Sie eine Tasse Kaffee?	Would you like a cup of coffee?
	eine Tasse (voll)	cupful (0,237 l)
	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein	to be wrong in the garret; to have lost one's marbles
	Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)	fatality (statistics)
	Todesopfer {pl}; Toten {pl}	fatalities
	Kriegstote {pl}	war fatalities
	Unfalltote {pl}	accident fatalities
	Der Unfall forderte drei Todesopfer.	The accident claimed three lives.
	Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.	The crash caused one fatality and several serious injuries.
	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
	etw. (wieder) auffüllen; etw. nachfüllen {vt} [cook.]	to refill sth.; to top up ↔ sth. [Br.]; to freshen sth. [Am.] (with sth.)
	auffüllend; nachfüllend	refilling; topping up; freshening
	aufgefüllt; nachgefüllt	refilled; topped up; freshened
	füllt auf; füllt nach	refills
	füllte auf; füllte nach	refilled
	die halbvolle Tasse Kaffee mit Milch auffüllen	to top up / freshen the half cup of coffee with milk
	Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.	Top the car up with oil before you set off.
	vorübergehen; vorbeigehen {vi} (Ereignis)	to pass by (event)
	vorübergehend; vorbeigehend	passing by
	vorübergegangen; vorbeigegangen	passed by
	geht vorüber/vorbei	passes by
	ging vorüber/vorbei	passed by
	eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen	to let an opportunity pass by
	Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.	Let this cup pass from me.
	die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}	to cup your hands
	die Hände gekrümmt haltend	cupping your hands
	die Hände gekrümmt gehalten	cupped your hands
	sich die Ohren zuhalten	to cup your hands over your ears
	etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten	to shout sth., with your hands cupped around your mouth
	die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen	to cup your hands under the faucet to grab some water
	Tiefziehen {n} (von Blech) [techn.]	drawing; deep-drawing; cup-drawing (of sheet metal)
	Tiefziehen im Erstzug; Erstzug	first-operation drawing
	Tiefziehen im Weiterschlag; Weiterzug	second-operation drawing; redrawing
	Tiefziehen mit Gummikissen; Guerin-Verfahren	Guerin process
	kombiniertes Tiefziehen und Abstreckziehen	drawing and ironing process; draw and iron method; D+I process/method
	kombiniertes Tiefziehen und Weiterziehen	draw-and-redraw process; D+R process/method
	Klüftung {f} [geol.]	jointing; cleaving; cleavage
	griffelige Klüftung	linear cleavage
	konzentrische Klüftung	ball jointing
	kugelschalige Klüftung	cup-and-ball jointing
	latente Klüftung	potential fissuration
	nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]	not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.]
	Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.	Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.
	Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.	Spelling has never been my cup of tea.
	Sport ist einfach nicht mein Ding.	Sports are just not my schtick.
	Fertigsuppe {f}	instant soup; powdered soup
	Fertigsuppen {pl}	instant soups; powdered soups
	Päckchensuppe {f}; Tütensuppe {f} [Dt.]; Packerlsuppe {f} [Ös.]; Päcklisuppe {f} [Schw.]; Beutelsuppe {f} [Schw.]	powdered soup mix; sachet soup; packet soup [Br.]
	Tassensuppe {f}; heiße Tasse (Einzelportion Fertigsuppe zur schnellen Zubereitung)	instant cup soup; soup in a cup; cup-a-soup ®
	Kaffeekapsel {f} [cook.]	coffee pod
	Kaffeekapseln {pl}	coffee pods
	flache Kaffeekapsel {f}; Kaffeepad {n}	flat coffee pod; coffee pad
	hohe Kaffeekapsel; feste Kaffeekapsel	cup coffee pod; coffee capsule
	Krümmung {f} (eines Brettes)
	Krümmung in Längsrichtung	bow
	Krümmung in Querrichtung	cup
	Krümmung verdreht; windschief	twist
	im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {v} (Person)	to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)
	ein Kandidat, der noch im Rennen ist	a candidate who is still in the frame
	Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.	Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.
	Er kam immer für den Mord in Frage.	He was always in the frame for the killing.
	Saugglocke {f}; Abflussglocke {f}; Abflussstampfer {m}; Abflusspümpel {m}; Pömpel {m}; Konrad {m} [Ös.]	plunger; force cup; plumber's friend; plumber's helper
	Saugglocken {pl}; Abflussglocken {pl}; Abflussstampfer {pl}; Abflusspümpel {pl}; Pömpel {pl}; Konrade {pl}	plungers; force cups; plumber's friends; plumber's helpers
	WC-Glocke {f}	toilet plunger
	Saugglocke für Spülbecken	sink plunger
	Steuersatz {m} (Fahrrad)	headset
	Steuersatz mit Axiallager	ball race head set
	Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus	adjustable cone head set
	Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale	adjustable cup head set
	jds. Vorliebe {f}; jds. Faible {f} [ugs.]	sb.'s cup of tea; sb.'s shtick [Am.] [coll.]; sb.'s schtick [Am.] [coll.]
	Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.	That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.]
	Das ist nicht jedermanns Sache.	It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick.
	Das geht dich nichts an!	That's not your cup of tea! [coll.]
	sich anseilen {vr}	to fasten a rope to yourself; to rope up
	sich anseilend	fastening a rope to yourself; roping up
	sich angeseilt	fastened a rope to yourself; roped up
	Die Bergsteiger seilten sich an, als sie den letzten Auftieg begannen.	The mountaineers roped up when they started the final ascent.
	an etw. nippen {vi}	to sip (at) sth.; to have/take a sip; to kiss the cup
	nippend	sipping
	genippt	sipped
	etw. in kleinen Schlucken trinken	to sip sth.
	dafür notwendig; dafür erforderlich; gefordert; unvermeidlich [iron.] {adj}	prerequisite (only before noun)
	die dafür notwendige Erfahrung	the prerequisite experience
	die geforderten Fähigkeiten	the prerequisite skills
	Nach dem Aufstehen trank er seine unvermeidliche Tasse Kaffee.	He had his prerequisite cup of coffee after getting up.
	Fallrichtung {f}	direction of dip
	entgegengesetzt der Fallrichtung	up-dip
	in der Fallrichtung	downdip
	Kelch {m} [bot.]	calyx; cup; bell; crown
	Kelche {pl}	calices; cups; bells; crowns
	den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]	to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.]
	Napffließpressen {n}; Napfen {n} [techn.]	can extrusion [Br.]; cup extrusion [Am.]
	Napf-Vorwärts-Fließpressen {n}	forward can extrusion [Br.]; forward cup extrusion [Am.]
	Napf-Rückwärts-Fließpressen {n}	backward can extrusion [Br.]; backward cup extrusion [Am.]
	heftiger Sturm {m}; Gewittersturm {m}; Gewitter {n}	tempest
	heftige Stürme {pl}; Gewitterstürme {pl}; Gewitter {pl}	tempests
	ein Sturm im Wasserglas [übtr.]	a storm in a teacup [Br.]; a tempest in a teapot [Am.] [fig.]
	Trughornvipern {pl} (Pseudocerastes) (zoologische Gattung) [zool.]	false horned vipers (zoological genus)
	Persische Trughornviper {f} (Pseudocerastes persicus)	Persian horned viper
	Spinnenschwanzviper {f} (Pseudocerastes urarachnoides)	spider-tailed horned viper
	Zeitraffertempo {n}; Zeitraffermodus {m}; Zeitraffer {m} (Film, Foto) [photo.]	fast motion; quick motion (film, photo)
	im Zeitraffertempo; im Zeitraffer	in fast motion; in quick motion
	etw. im Zeitraffer zeigen	to show sth. speeded up
	verwerfen {vi} (Tektonik) [geol.]	to fault (down; off); to disturb; to displace
	ins Hangende verwerfen	to cast over; to cast up
	ins Liegende verwerfen	to cast down
	sich etw. zurechtbasteln; sich etw. zurechtlegen {vr} (Geschichte, Ausrede)	to fabricate sth.; to concoct sth.; to cook up ↔ sth.; to trump up ↔ sth. (story, excuse)
	sich zurechtbastelnd; sich zurechtlegend	fabricating; concocting; cooking up; trumping up
	sich zurechtgebastelt; sich zurechtgelegt	fabricated; concocted; cooked up; trumped up
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse