stud-link : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for stud-link

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	(public transport) connection; transport link; link	Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.]
	connections; transport links; links	Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	a bus connection/bus link to the railway station	eine Busverbindung zum Bahnhof
	a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam	eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam
	long-distance route	Fernverbindung {f}
	an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile	eine Flugverbindung von Australien nach Chile
	transatlantic flight connections	transatlantische Flugverbindungen
	continuous	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
	a continuous line	eine durchgehende Linie
	continuous opening hours	durchgehende Öffnungszeiten
	a continuous drought	eine anhaltende Dürre
	a continuous road/rail link	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
	continuous employment	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
	continuous assessment [Br.]	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
	to link up ↔ sth. to/with sth.	etw. mit etw. (technisch) verbinden; etw. an etw. anschließen {vt}
	linking up	verbindend; anschließend
	linked up	verbunden; angeschlossen
	to link (up) students to the Internet	die Schüler ans Internet bringen; für die Schüler einen Internetanschluss bereitstellen
	work sampling study	Multimomentaufnahme {f}
	student advice service; student advisory service; student counseling service; course guidance service	Studienberatung {f} (Institution) [stud.]
	student advice; student counseling; course guidance; student advisement [Am.]; academic advisement [Am.]	Studienberatung {f} (Vorgang) [stud.]
	translatology; translation studies	Translationswissenschaft {f}; Translatologie {f}; Übersetzungswissenschaft {f} [ling.]
	study of signs; theory of signs; semiotics	Zeichentheorie {f}; Semiotik {f} [ling.] [phil.]
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	blind study	Blindstudie {f}
	blind studies	Blindstudien {pl}
	double-blind clinical study; double-blind study	Doppelblindstudie {f} [pharm.]
	double-blind clinical studies; double-blind studies	Doppelblindstudien {pl}
	consistency (between/among sb., of/in sth.)	Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.)
	consistency in the use of tenses	einheitlicher Zeitengebrauch [ling.]
	greater consistency in the labelling of food	eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung
	consistency in the treatment of asylum seekers	ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern
	consistency of the results with other studies	die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien
	to rollick with sth. (of a thing or place)	ein Feuerwerk von etw. sein; Schauplatz eines turbulenten Geschehens sein (Sache); von etw. wuseln {v} (Ort)
	The movie rollicks with slapstick, puns, and funny dialogue.	Der Film ist ein Feuerwerk von Klamauk, Wortspielen und witzigen Dialogen.
	The room was rollicking with students.	Der Raum wuselte von Studenten.
	It rollicks.	Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]
	balance area; line of equilibrium (study of glaciers)	Gleichgewichtslinie {f} (Gletscherkunde) [phys.] [techn.]
	balance areas; lines of equilibrium	Gleichgewichtslinies {pl}
	challenge (for sb.)	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
	challenges	Herausforderungen {pl}
	This job is a real challenge.	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
	the challenges that lie in store for us	die Herausforderungen, die auf uns zukommen
	the challenge of the unknown	der Reiz des Unbekannten
	I am willing to face/respond to new challenges.	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
	I see this examination as a challenge.	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
	We will rise to/meet the challenges of the next few years.	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.
	I relish the challenge of rebuilding the club.	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
	Teaching adolescents can be quite a challenge.	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
	The ski slope offers a high degree of challenge.	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
	The challenge now is to find enough qualified staff for it.	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
	microphone; micro; mike; mic [coll.]	Mikrofon {n}; Mikrophon {n}; Mikro {n} [ugs.] (Audio)
	microphones; micros; mikes; mics	Mikrofone {pl}; Mikrophone {pl}; Mikros {pl}
	electrodynamic microphone	elektrodynamisches Mikrofon
	electromagnetic microphone	elektromagnetisches Mikrofon
	line microphone	gerichtetes Mikrophon
	large diaphragm microphone	Großmembranmikrofon {n}
	button microphone; lapel microphone	Knopflochmikrofon {n}
	vocal microphone	Sprach- und Gesangsmikrofon {n}
	studio microphone	Studiomikrofon {n}
	model study; pilot study; model test; scaled-down test	Modellversuch {m}
	model studies; pilot studies; model tests; scaled-down tests	Modellversuche {pl}
	physical hydraulic modelling; physical hydraulic model test; scale model study (water engineering)	hydraulischer Modellversuch; physikalischer Modellversuch (Wasserbau)
	language /lang./	Sprache {f} /Spr./ [ling.]
	languages	Sprachen {pl}
	academic language; erudite language	Bildungssprache {f}
	sb.'s language of education	jds. Bildungssprache
	student language	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]
	individual languages	Einzelsprachen {pl}
	first language	Erstsprache {f}
	business language; commercial language	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}
	language of the gutter; gutter language	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}
	main language; primary language; dominant language	Hauptsprache {f}
	conference language	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}
	ambient language	Umgebungssprache {f}
	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen
	the Germanic languages	die germanischen Sprachen
	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]
	the Romance languages	die romanischen Sprachen
	the Slavic languages	die slawischen Sprachen
	a living language	eine lebende Sprache
	plain language	natürliche Sprache [comp.]
	in spoken language	in der gesprochenen Sprache
	to have a good spoken and written command of a language	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
	The course language is German.; The course is held in German language.	Die Kurssprache ist Deutsch.
	scholarship; studentship [Br.] (based on academic merit)	Stipendium {n} (das an gute Leistungen gebunden ist) [fin.]
	scholarships; studentships	Stipendien {pl}
	study abroad scholarship; travelling scholarship; traveling scholarship [Am.]; study abroad studentship [Br.]; travelling studentship [Br.]	Auslandsstipendium {n}
	exchange scholarship; exchange studentship [Br.]	Austauschstipendium {n}
	PhD scholarship; PhD studentship [Br.]	Doktorandenstipendium {n}
	research scholarship; research studentship	Forschungsstipendium {n}
	university scholarship; university studentship [Br.]	Hochschulstipendium {n}; Universitätsstipendium {n}
	postgraduate scholarship [Br.]; postgraduate studentship [Br.]; graduate scholarship [Am.]	Graduiertenstipendium {n}
	travelling fellowship [Br.]; traveling fellowship [Am.]	Graduitertenauslandsstipendium {n}; Auslandsstipendium {n} für Hochschulabsolventen
	research fellowship	Graduiertenforschungsstipendium {n}; Forschungsstipendium {n} für Hochschulabsolventen
	teaching scholarship; (graduate) teaching studentship [Br.]	Lehrstipendium {n}
	excellence scholarship; excellence studentship [Br.]	Leistungsstipendium {n}; Begabtenstipendium {n}
	fellowship	Leistungsstipendium {n} für Hochschulabsolventen (meist mit einem Lehr- bzw. Forschungsauftrag)
	project scholarship	Projektstipendium {n}
	athletic scholarship	Sportstipendium {n}
	branch of study; discipline of study; field of study	Studienrichtung {f} [stud.]
	branches of study; disciplines of study; fields of study	Studienrichtungen {pl}
	to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.	jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}
	moving to pity; taking pity; feeling pity	bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd
	moved to pity; taken pity; felt pity	bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert
	The sight of him moved me to pity.	Sein Anblick erregte mein Mitleid.
	I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.	Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.
	I took pity on him and lent him the money.	Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.
	I feel pity for the girls he's been going out with.	Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.
	If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!	Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!
	to enrol; to enroll [Am.]	sich eintragen; sich anmelden {vr}
	enroling; enrolling	sich eintragend; sich anmeldend
	enroled; enrolled	sich eingetragen; sich angemeldet
	to enrol for a course; to enrol oneself for a course	sich zu einem Kurs anmelden
	We have 20 students on our roll.	Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.
	to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]	jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]
	snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off	ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend
	snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off	ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt
	to feel snubbed	sich übergangen fühlen
	to be snubbed from speaking in Parliament	bei den Reden im Parlament übergangen werden
	School students will often snub anyone who is somehow different.	Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.
	She snubbed me in the hallway.	Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.
	to beat sb. to sth.	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}
	She beat me to the top of the hill.	Sie war vor mir auf dem Hügel.
	I bet I can beat you to the front door!	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?
	He beat me narrowly to the finish line.	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.
	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.
	You beat me to it.; You beat me to the punch.	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.
	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.
	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.
	to peddle sth.; to traffic in sth.; to traffic sth. (negative)	etw. (Negatives) verbreiten; mit etw. hausieren gehen {vt}
	peddling; trafficing; trafficking	verbreitend; hausieren gehend
	peddled; trafficed; trafficked	verbreitet; hausieren gegangen
	to peddle gossip	Klatsch und Tratsch verbreiten
	to traffic (in) all kinds of conspiracy theories	allen möglichen Verschwörungstheorien verbreiten
	He peddled his idea for a new movie to every studio executive.	Er ging mit seiner Idee für einen neuen Film bei allen Studiobossen hausieren.
	to assemble; to convene (of persons)	sich versammeln; zusammenkommen {v} (Personen) [soc.]
	assembling; convening	sich versammelnd; zusammenkommend
	assembled; convened	sich versammelt; zusammengekommen
	The students assembled / convened in the entrance hall.	Die Studenten versammelten sich in der Eingangshalle. / kamen in der Eingangshalle zusammen.
	We convened at the hotel for a seminar.	Wir kamen in dem Hotel zusammen, um ein Seminar zu besuchen.
	to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfy [coll.]	sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben {v}
	feeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy	sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habend
	felt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy	sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabt
	a place where you feel good / comfortable	ein Ort, an dem man sich wohlfühlt
	to feel most comfortable; to feel like a fish in the water	sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	I would not be comfortable in any other clothes.	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
	I felt comfortable with her as soon as I met her.	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
	I never feel very comfortable in his presence.	In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.
	I didn't feel comfortable about accepting the money.	Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.
	The patient is comfortable after his operation.	Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.
	Students will become more comfortable in expressing their ideas.	Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.
	He's more comfortable with computers than with people.	Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.
	to think back to sth.	an etw. zurückdenken {vi}
	thinking back	zurückdenkend
	thought back	zurückgedacht
	thinks back	denkt zurück
	thought back	dachte zurück
	I still think back with fond memories to my time as a student.	Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück.